「意訳」を含むwiki一覧 - 2ページ

乙女ゲームにおける女性サブキャラ - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

日常的な世話をしてもらっている。彼女自身は大人ということもあり落ち着いた女性。なのだがバレンタインイベントで「渡すチョコは本命だけにすべき(意訳)」と言った直後にアリアにチョコを渡すなど彼女も彼女もいろいろヤバイ。◆ラプンツェル(絶対迷宮グリム)CV. 阿澄佳奈おとぎ話をモチーフ

打ち切り(漫画) - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

り展開になった訳ではないらしいことからも特殊性が伺える。原作の栗原正尚*15は「打ち切りになってしまったのは先達である自分の実力不足が原因(意訳)」と、作画のかざあなに非はないことを伝えている。サムライ8八丸伝(2019~2020)「NARUTO」の岸本斉史が原作を、彼のチーフア

ペリリュー島の戦い - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

第1海兵連隊のプラー大佐に向け、「もっと早く進めないのか?この馬鹿野郎が!俺の言った通りにさっさと島を掌握するよう動きやがれ、この無能が!(意訳)」と罵倒し、いち早く島の南部を掌握するよう急かした。こうして第1海兵連隊は南部のペリリュー飛行場を攻撃するよう命じられ、ペリリュー飛行

大きく変更された映画の邦題 - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

白いだろう。タイトルが大きく変更された代表的な映画たち名訳・秀逸な改題編『遊星からの物体X』原題:「The Thing」直訳したら「物体」。意訳すると「(正体不明の)何か」「それ」といったところだろうか。そのまま「物体」では意味不明であるし、「ザ・シング」というのも日本語では「歌

駆逐艦改二(艦これ) - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

ジします』なお、2018冬イベントではやたらとソ連製の小口径主砲や魚雷が手に入る。というか、装備の説明で「ヴェールヌイに装備させてあげてね(意訳)」と名指しされているので事実上のヴェールヌイ用の装備としての配布と思われる。ちなみに立ち絵では装備満載だが、史実でもソ連でどんな装備を

アイアンハイド(マイクロン伝説) - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

ロンからは不信感は抱かれていたが、ホットショットからはかなりの信頼を得ていたようだ。「他のデストロンと違ってアイアンハイドは裏切る訳が無い(意訳)」とまで断言しており、その様子を見たサンドストームが苛ついた様子で信用されていると述べたほど。ロードバスターからは(自身の態度が原因で

異世界おじさん - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

もマディーラ:お疲れ様ですコルストナム:ありがとうデル ストーバ:もてなし 暖かいラベルト ガル:旅に出ていた のに検温ナースさんへの言葉を意訳すると「17年間も異世界に行っていたのに丁寧にお世話してくださってデル ストーバ トナ ラベルト ガル、いつもお疲れ様です、ありがとうご

聖テレサ女学院(なかよし部) - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

精神年齢が赤ちゃん純朴で人畜無害な雰囲気のためか、チエルの聖学祭Ver.の絆ストーリーでは、チエルの先輩女子たちから「背景に溶け込んでいた(意訳)」と、ごく自然に聖テレサ女学院に馴染んで(?)いることが明かされ、元々個人的な付き合いもあった【なかよし部】以外のテレ女の生徒たちから

特集 SFバラエティー 宇宙最前線(NHK花のステージ) - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

ー姫から和平案を提案され考えるが、なぜか途中で謎の兵士の襲撃を受け…。ちなみに小柳隊員との会話中「ハナステア星はまず東京上空から攻めてくる(意訳)」なんて予測を聞き、田園調布に建てたばかりの家の安全も心配していた(家の場所は実話)。森隊員(演:森昌子)細目隊長の部下の一人で黒い隊

サービス終了 - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

想外の展開にユーザー達が大歓喜したのは言うまでもない。また、前述したニパ子に関しても、活動停止宣言前には『ユニバーサルの方でも度コラボして(意訳)』とニパ子側がラブコールを送っており、活動停止宣言後にはユニバーサルの公式が実装を示唆するツイートをしていた。そしていざリリース開始さ

メイショウドトウ(競走馬) - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

敢行。その少し後オペラオーはドトウとの北海道への旅がハネムーン扱いされる悪夢を見る羽目に……流石にリアルでは普通に「引退後もライバルだぜ!(意訳)」だったが。その後は3連複・馬単馬券登場時、馬単派*10として一時3連複派のステイゴールドと対立するも、日本に居ついたレーヴドスカー共

ロックンゲームボーイ - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

世界に入ることに。黒人の男が圧倒的に早くクリアしたため、彼を取り逃がすことになってしまった。「お前らは永遠にこのゲームゾーンをさまよってろ(意訳)」と一らを嘲笑ったが、次のゲームでその意趣返しを食らうことに。ネメシスグラティウスのゲームボーイ版。破州と先にクリアした方が勝ちとして

BLUE REFLECTION TIE/帝 - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

リーナだったが、膝の故障で挫折した過去の持ち主。岸田メルからはすっかりお気に入りのようで、曰く「もう娘みたいなものなので特に言うことはない(意訳」とのこと。ライム、ユズと共に、100万年周期で世界の支配権を賭けて戦う『原種』と呼ばれる巨大生命体達を打ち倒し、更には人類の神にして一

デッドプール:SAMURAI - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

何とも思っておらず、最悪シンビオートが食べても構わないと思っている。事実シンビオートが「人を殺したくないとかイイ子ちゃんぶってんじゃねえよ(意訳)」と煽ったのに対し、何の躊躇いも見せず上記の台詞を吐いたため、逆にシンビオートの方にドン引きされていた。その一方で、自分のファンである

はてしない物語 - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

ため読者的には「結局これどういう意味だったの?」という部分が出やすい。ついでにエンデ本人は「別にみなさんの考察それぞれが正解だと思いますよ(意訳)」というスタンスであまり作品解説はしなかった。という事情で「はてしない物語」は考察が盛ん。だが考察のシステム上人によって考察内容は割と

汐見ゆとり - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

ーメン職人対決の企画を実現させるなど行動。なんとか職人として持ち直した芹沢に対しても「米倉のラーメンも芹沢のラーメンも凡庸な着想でそこそこ(意訳)」と言い放ち、(芹沢の命令もあって)調理したラーメンで実際に芹沢に白旗を上げさせた。有言実行とは正にこのこと。そして自分以上の若い才能

ミホノブルボン(ウマ娘 プリティーダービー) - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

”ウマ娘として存在感を放つブルボンに憧れて話かけてきた子に「必要性が見当たらないけどきっと意味があるはずだから今のはどういう意味の声掛け?(意訳)」と平淡に返し、萎縮させてしまったのち、同じ子が「憧れてつい距離感を間違えちゃうことがあるの」と謝ってきたら「なるほど、理解しました。

ライジングホッパー - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

ね~!」と驚愕している。一方でパンチ力の値は低く、素早く動きつつアタッシュカリバーで攻撃する戦法を多用している。変身音声の最後に流れる英語を意訳すれば「空への跳躍はライダーキックへと変わる」。『仮面ライダー 令和 ザ・ファースト・ジェネレーション』での其雄の回想によればゼロワンド

緋色の研究(小説) - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

知らずにベーカー街に呼ばれ刑事に拘束された時は、一端暴れるもすぐ落ち着き警察に連行されたが、事情聴取の際「自分は多分裁判にかかることはない(意訳)」と、身体をワトソンに診察させる事で重病の大動脈瘤に罹っていると告白。どうも長く荒野で過酷な生活をし栄養不足になったのが祟ったらしく、

喋らない主人公(ゲーム) - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

かねない。しかも、こちらは基本的にリアクションも絶無らしく、コミュニケーション能力の高い兄骨ですら「こんなやつとどうなかよくなれってんだ?(意訳)」と呆気にとられるほど氷の対応ばかりする。彼(設定上は性別不詳だが)が何を考えて行動しているのかは、プレイヤーが道を進んでいけばおのず

モルガン(Fate) - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

マイルームボイスの追加が行われる。絆ボイスは2部6章クリア前の時点ではマスターへの呼称は「貴様」となり、「遊んでばかりいずに早く人理を救え(意訳)」「特定クラスばかりでごり押しするな(意訳)」と厳しめのセリフがメイン。まだ皮肉で夫/妻と呼んでた頃をイメージしているものと思われる。

テイエムオペラオー(ウマ娘 プリティーダービー) - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

りジャパンカップで勝つ気を失っていたエアシャカールに対して、「今のシャカールさんはお客さま」「下の世代代表としての役割は期待できそうにない(意訳)」と辛辣な言葉を吐き捨てたことも。相手の力量を認め、全力を引き出した上で勝利する事こそ「覇道」という事だろう。メイショウドトウやアドマ

禪院扇(呪術廻戦) - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

にしろ親として最低なことには代わりは無いがまた、武人めいた姿で涙を流しながら語るのが「娘が出来損ないだから当主になれなかった、私は悪くない(意訳)」というクソみたいな自己憐憫のセリフ次話の冒頭でも「何度でも言うぞ。私が前当主に選ばれなかったのはオマエ達のせいだ」から始まる自己弁護

チエル(プリンセスコネクト!Re:Dive) - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

受給資格である一定以上の成績を難なくクリアし、芸術等についてもそつなくこなす才媛。徒手空拳で戦うスタイルについても「なんでそんなに強いの?(意訳)」には「なんか強そうな動きを真似した、可愛くないんで可愛く取り入れた(意訳)」と返す。ちなみに、魔族やドラゴン族のような戦闘向きの種族

ストリウス(仮面ライダーセイバー) - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

オムニフォースワンダーライドブックに引き続いて所々が破れ、そこにいくつかの文字を加筆して補完したような外見となっている。なお、ライドスペルを意訳すると「全てを滅ぼす禁断の物語」「世界も物語も、私の知る全てが消える」「お前の信じる全てを消し去る力」となり、ストリウスの絶望を端的に表

アトランタ級軽巡洋艦(アズールレーン) - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

EN達で黒と白をベースとした衣装に赤のネクタイと肩出しのデザインが共通している。性格面では、「一番マトモなサンフアンが影が薄いと思われがち(意訳)」と公式紹介文に書かれている通り、立派な姉を演じようとするアトランタ、弱虫なジュノー、アホの子であるサンディエゴなど個性的な娘が多い。

ムナンチョ・鈴木 - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

イプしようと目論む。いおりを助けるために鈴木の元に近づいてきた真島吾朗に祝福という名の粗品*2を渡した後に「大事な儀式したいから早く出てけ(意訳)」と塩対応であしらうが、真島の機転によっていおりの洗脳が解けてしまう。ぐ、ぐぬぬぬ!もう少しでこの女をいいようにできたものを!よくもお

警察(スーパーヒーロー・フィクション) - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

だが主役である第二小隊は出動すると度々何かを破壊するため、世間からの評判は最悪。こちら葛飾区亀有公園前派出所千葉県に限りなく近い東京(両津談意訳)の葛飾区で、超問題児警官両津勘吉巡査長を中心に繰り広げられる笑いあり、人情あり、時折涙ありの少年ジャンプで一番掲載期間が長かった作品。

ジャッキー・チェン - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

たばかりであったが、学院の様子を見たコンサンは自らの意志で入学を決め、最も期間の長い10年コースを選択するが、これが本人曰く「地獄の始まり(意訳)」となった。学院への入学と共に、コンサンは“ユエン・ロー”の芸名を戴くことになる。学院の実態は、現代から見ると有り得ないレベルの超スパ

理想のヒモ生活 - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

可能とする類稀な度胸を持っている。が、フレア王女が結婚を申し込んだ際、「アウラ女王のように背が高くて凛々しい女性が好きなら彼女も付けますよ(意訳)」とおまけのように言われた際は慌てていた。グスタフ・ウップサーラ現ウップサーラ国王であり、フレアの父親。ウップサーラ王国の人間ではある

洪武帝/朱元璋 - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

まともな将軍の1人である耿炳文をたった1敗であっさり更迭して朱棣に「あのジジイ更迭してどうすんだか、アレ以外なら誰が来たって楽勝じゃねぇか(意訳)」とあざ笑われたり大敗して帰ってきた李景隆を更迭するでもなく何故か高位につけるという意味不明な行動をとって求心力を下げたりろくでもない

通信衛星アーク/仮面ライダーアークゼロ - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

ダーを再度押し込んで発動。内容は時と場合によって様々だが、基本的に赤黒いエネルギーを纏った打撃や悪意のエフェクトを利用した攻撃を行う。技名を意訳すると「全ての絶滅」……転じて「皆殺し」か。第36話の初使用時は仮面ライダーバルキリーを天井にまで蹴り上げて変身解除させ、続く第37話冒

ブラダマンテ(Fate) - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

ス軍も巻き込む大合戦に発展した。……という如何にも傍迷惑な経歴もあるため、ブラダマンテはイベントシナリオにおいてアストルフォに「清姫と同類(意訳)」とまで言われている。ことロジェロに関しては並外れた執念を抱き、暴走するブラダマンテだが、果てには彼を暗殺した一派に対し、このマルフィ

シャイニングホッパー/シャイニングアサルトホッパー - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

後に或人の背後から現れたデータネットが跳ね回るライダモデルをキャッチし、その後モデルが各部の装甲や装備に変形して装着される。変身音声の英語を意訳すれば、「輝くほど強くなる。それがライダーキック!」「この闇を消せるのはただ一人、俺だ!」。◇性能或人に併せて最適化されたライダモデルに

小公女 - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

物の女王だったら、私の手の一振りでこの人は処刑されるのに」とか考えるミンチン先生にぶたれて「もし私が王女だったら絶対ぶったりしませんよね?(意訳)」と言い出すラヴィニアに冤罪をかけられるも「絶対にやっていません!」とキレる。「認めないなら罰を与えますよ」と言われ「やっていないんだ

スパイダーマン:ホームカミング - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

、ピーターを車内に残してリズを先にパーティー会場へ向かわせた後にワシントン記念塔の騒動で娘を救った事に感謝しつつも「計画の邪魔をしたら殺す(意訳)」と忠告。そして「娘と共にパーティーを楽しめ」とピーターをパーティー会場へと送った。案の定パーティーを抜け出して追いかけてきたピーター

ファイツ(ポケットモンスターSPECIAL) - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

て眠らせてしまったりと、トラブルを生むこともある。なおプラズマフリゲートでのN曰く、ファイツを助ける理由は「頼りない人間をほっとけないから(意訳)」だそうな(それを聞いてファイツはまじへこみした)。彼女が最初にダケちゃんを手にしたとき、ロットに「Nが英雄となりプラズマ団が勝利した

葵・喜美 - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

た。そしてオリオトライvs石川・数正(元武蔵教師で現十本槍担任)戦に介入し、「皆と一緒にいるならいらないもの(襲名?)だった)が今だけ使う(意訳、父親関連とは別らしい)」と言ってなぜか眼帯を装備、オリオトライを追い詰めた石川をあっさり圧倒した。□備考キャラソンが4曲存在する。通し

ルーク・フォン・ファブレ - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

レイすると「長髪ルークも可愛げがあっていいかも」となる人は結構いる。なお製作者の意図としては近頃の若者らしい愚かな人物として描いたとのこと(意訳)なのだが、冷静に見るとルークは長髪や親善大使の頃も含めておかしな発言の類は実はほとんどなく、一方の仲間たちは場面によって言うことがころ

変態企業 - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

前に22kg程重りを積んでやれ。しかもRRにこだわる理由が、技術的な面というより「今じゃ他がやってないからポルシェらしさをアピールできる」(意訳)だそうで。本田技研工業近年では二足歩行ロボット「ASIMO」の開発で知られるが、本業のエンジン・自動車分野でも数々の偉業を成している。

藍染惣右介 - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

して入っており「尸魂界を叩き潰すという目的は一致しているから帝国に加われ」という提案に対して「私が入ると貴方は私の部下になるがいいのか?」(意訳)*11という如何にも藍染らしいセリフを言っている。もっと言うと二人は霊王を殺した後の目的が異なる為、断った理由としてはそれも大きいと思

機動戦士Vガンダム - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

るんでしょう。とも付け足してはいる)Blu-ray化の際には「この作品は全否定したいと思っているものです」「購入者にはあら捜しをして欲しい(意訳)」とのコメントを寄せており、やはり否定したい作品のようだ。いつもの%%ツンデレ%%かもしれないがその一方で何時インタビューやイベントに

IV(遊戯王ZEXAL) - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

いのせいで悪人に見られがちだけど、二人を貶す発言が豹変後もひとつもないんだよね。それどころか「プロの俺には遠いけどけっこうセンス良かったよ(意訳)」と褒めてすらいる -- 名無しさん (2018-09-24 12:24:49) ウェンディーとは対極の存在初見で爽やか本性は下劣

四天王ポジション - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

国の長、毛沢東の妻である江青だろう。尤も、毛沢東からは煙たがられていた節があり、公的な会議の場で毛沢東直々に「派閥なんか作ってんじゃねーよ(意訳)」と公然と非難された事もあり、彼の死後1ヶ月と経たずに全員失脚した。≪日本の四天王≫部分編集○道長四天王 藤原保昌、源頼信、平維衡、平

バッドエンド - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

も強い(アニメ版では特に顕著)。アニメ版では最後に「ネロとパトラッシュは苦しみの無い、大好きな母や祖父がいる遠い世界へと旅立って行きました(意訳)」と、メリーバッドエンドと取れるようなナレーションが入る。舞台となった村はベルギーに実在するが、地元住民からの評価は最悪…というより空

伊織順平 - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

然呼ばわりされる上に、美鶴に早期から全幅の信頼を寄せられる彼女に嫉妬のような物を抱えてしまう。更に「女の子なのにリーダー任せて大丈夫スか?(意訳)」という率直な心配をしたら、美鶴に「女だからという理由で彼女を貶める事があれば只では済まないぞ(意訳)」と返される貧乏くじのおまけ付き

森園立夏 - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

。 -- 名無しさん (2015-11-10 12:42:49) ネタバレを知ったあとで考えると、現代の彼女が、『すごい魔法使いだった(意訳』とか、『清隆とは前世からの縁(意訳』とか言ってたのは、実は脳内設定とか中二病とかではなく、前世の記憶を不完全ながらも継いでいたからなの

ABANDONED CITYのミグラント(ACV) - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

らカイリーとの意思疎通は全く出来てない模様。お前らなんでチーム組んでんだ。…と想いきや、実はラテン語のことわざを口にしていた。前後のセリフを意訳すると「成すべきことを成せ」「お前は私のようにいずれ死ぬ事になる」という意味。それらを考慮すると、一応カイリーもちゃんと応答している事が

マクシミリアン・ジーナス - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

ージュが指揮官としての才能を開花させた時は嬉しそうな表情を見せた。なお、ミラージュからは「恋愛関係であの人たちを真似してはいけません!!!(意訳)」という評価を下されている。上記の不名誉なランキングトップの件もここで明かされた。ヘイムダルとの最終決戦では、負傷のため作戦不参加のア