お疲れさまです。素晴らしい仕事です。

装備欄のDE版データ化、終わりました。

リストの抜けは
チャクラム_流星のチャクラム
盾_鬼火のウィル
ブーツ_ザギスのブーツ
の3つでした。

他、修正必要な箇所に抜けはあると思います。
見つけたらまたちょこちょこ更新しようと思います。

調理の項目にある「凍結ポップコーン」の素材、「ポップコーン」から「トウモロコシ」に書き換えました。
ポップコーンという名前が、非常に紛らわしいですorz

移植作業の難しさが、垣間見えます。面白い情報をありがとうございます。
カルデラで手に入る虫で作るお茶のレシピが英文のままだった、というのもありましたね（アイスティ－だったかな？）

カルデラでの建築、防具屋作ったら、
鍛治依頼(玉砕防具)のページで本来は素材と価額が表示されるはずなのに「changed」の文字…。

changed(変更済み)って辺りで、DE版のデータを元に日本語移植作業のミスが伺えて面白い(？)

少し残念な気持ちです。
しかし発見したり、教えていただいたり、そういったことができるので、良かったのかなと感じています。
それでも、モヤモヤはありますね。

公式wikiには武器効果ちゃんと書かれているので、日本語版の開発のミスですね…

かなりの量の武器の効果に表記抜け、誤記がありました…

弓＋呪術師ビルド、やってみようかな…。下位スキル「ハンターの目」で、魔法狙撃（弓の人命名）もできますし。
発見していただき、ありがとうございます！

連投すみません。
さらに発見しました。玉髄シリーズの効果は「減速」ですが弓だけ「冷気」です。

ゲーム内表記は弓も「減速」になっていますが「冷気」の間違いです。

完全に呪術師の触媒として弓が想定されてますね…。

弓と呪術師のシナジーがすごいですね。
電流の弓、星気の弓(先に使う方に+雪)作れば
減速に呪術苦痛で燃焼+毒+出血の3dot。

流星の弓だけレガシーから拾えば、防具大商人と上位スキル縛りでもラストまで行けそう。