クエスト一覧（地下から地上まで）

【クエスト　地下から地上まで】
ー　スマホの方は横にすると見やすくなります　ー
街の地下から地上までのクエスト

2022年02月11日のアップデートでクエストの説明が初心者によく分かるよう、丁寧に作り変えられています。灰色の背景色で書かれた文章がアップデート前のものです。比較できるように残しておきました。また、「How the Cookie Crumbles」など、新たに追加されたクエストや、内容が変更されたクエストなどもたくさんあります。

クリックするとクエストの詳細がポップアップ表示されます ↓↓

場所	種類	クエスト名	条件	相手	内容	報酬
The Underside 街の地下	メインストーリー	Training Day トレーニング初日	Lv1	ミカ	キメララットを狩る x1 ローカルリーダーと話す	3000Exp 55Zen
The Underside 街の地下	メインストーリー	Illuminating 照明機器	Lv1	ローカルリーダー	地図上のイルミネーターに行き、リスタートボタンを押す	3000Exp 55Zen
The Underside 街の地下	メインストーリー	Upper Crust 地上	Lv1	ローカルリーダー	巨大なエレベーターで地上に上がり、街の中心にいるミカに会う	4200Exp 85Zen
Zenith City ゼニスシティ	メインストーリー	New Recruit 新人エージェント	Lv1	ミカ	破砕された平原でミカに会う	750Exp 20Zen
Underside 街の地下	アドベンチャー	Must Shroom きのこ	Lv1	Mushroom Enthusiast キノコマニア	光るキノコを4つ採ってくる	1200Exp 50Zen
Zenith City ゼニスシティ	クッキング	How the Cookie Crumbles クッキー・クランブルの作り方	Lv1	Brimm 料理人ブリム	クッキーを3枚焼く	1050Exp 35Zen
Zenith City ゼニスシティ	クッキング	Orange you glad I'm here? オレンジ持ってきて	Lv3	Brimm 料理人ブリム	ミルク x1 オレンジを x5 持って行く	1350Exp 65Zen
Zenith City ゼニスシティ	クッキング	Make a Smoothie スムージーを作ろう	上のクエスト完了後	Brimm 料理人ブリム	スムージーを作る	1350Exp 65Zen その他
Zenith City ゼニスシティ	クッキング	Livin' la vida  Lake-ah スムージーをミカに配達	Make a Smoothie の後、Lv4	Brimm 料理人ブリム	オレンジクリームスムージーを2つ、湖のミカに持って行く	1500Exp 80Zen
Zenith City ゼニスシティ	クッキング	Scout out the farms 農場を偵察	Make a Smoothie の後、Lv5	Brimm 料理人ブリム	農場を偵察してくる	1650Exp 95Zen レシピ
Zenith City ゼニスシティ	クッキング	Here a Basil, there バジルを採ってくる	Tier1 Basic Noodles & Lv7	Brimm 料理人ブリム	平原でバジルを採ってくる	1950Exp 125Zen レシピ
Zenith City ゼニスシティ	クッキング	Basil Noodles to	Lv8	Brimm 料理人ブリム
Zenith City ゼニスシティ	クッキング	Rabbit Food	Tier1 Basic Noodles	Brimm 料理人ブリム	ヌードルを5つ作るとスキルアップしてTier1になり、この表示消えました
Zenith City ゼニスシティ	クッキング	That's a good	Tier 1 Orange Rabbit Smoothie	Brimm 料理人ブリム
Zenith City ゼニスシティ	クッキング	That wasn't a baby	Tier2 Basic Noodles	Brimm 料理人ブリム	ヌードルを通算15作るとTier2になり、この表示消えました
Zenith City ゼニスシティ	クッキング	Downright Scrappy	Tier3 Basic Noodles	Brimm 料理人ブリム

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Training Day
トレーニング初日
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ミカ
Welcome recruit, it's going to be an exciting first day. First lesson, make sure to eat your emergency cookie rations if you take a few hits. We can't have these Chimerats take down one of our most promising new recruits!
ようこそ新兵。エキサイティングな初日になりそうだ。最初のレッスンでは、数回のヒットを受けたら、非常食のクッキーを食べるようにすること。キメララットのせいで有望な新兵を失うわけにはいかない！

On to business. We have verified intel that there is an attack of some kind planned in this district today. Only problem is... That's all we know.
本題に入る。今日この地区で、ある種の攻撃が計画されているとの情報が入った。唯一の問題は... わかっていることはそれだけだということだ。

The locals don't trust us vets but they might open up to you. I got a meet with the local leader and you're the one we're sending in. Defeat one of the oversized Chimerats you see on your way over t show him we're serious.
地元の人は私たちを信用しないけど、あなたには心を開いてくれるかもしれない。地元のリーダーと会う約束があるんだが、おまえを送り込む。途中で見かけた特大のキメララットを倒して、我々の本気を見せてやってくれ。



ーーー　↓↓　2022年02月11日アップデート前　↓↓　ーーー
Welcome recruit, it's going to be an exciting first day. We have verified intel that there is an attack of some kind planned in this district today. Only problem is... that's all we know.
ようこそ新兵、エキサイティングな初日になりそうだ。今日、この地区で何らかの攻撃が計画されていることを確認した。ただ問題は...それしか分からないことだ。

The locals don't trust us vets but they might open up to you. I got a meet with the local leader and you're the one we're sending in.
地元の人は私たちを信用しないけど、あなたには心を開いてくれるかもしれない。地元のリーダーと会う約束があるんだが、あんたを送り込むよ。

Defeat one o f the oversized Chimerats you see on your way over to show him we're serious.
途中で見かけた特大のキメララットを倒して、本気度をアピールしてくれ。


ーー　クエスト完了　ーーーーーーーーーーーーーーーー
ローカルリーダー
You're the one they decided to send? Look a bit scrawny for an agent. Well I'm not one to look a gift Pandowl in the mouth, if you're here and willing then let's get to work.
あなたが派遣されることになったんですか？エージェントにしちゃあ、ちょっと痩せてるね。パンドールの贈り物には目がないんだ。ここにいて、やる気があるなら、仕事に取り掛かろう。



ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Illuminating
照明機器
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ローカルリーダー
Judging by the Chimerat juice on you you're capable enough. Those blasted things have chewed through some cables and knocked out power to our illuminator. We repaired the wires but some genius installed the reset button near the top.
キメララットを簡単にやっつけたことから判断して、おまえは十分な能力があると認めよう。あいつらはケーブルを噛んでしまって、 照明器の電源を落としたんだ。ケーブルを修理したが、どこかの天才がリセットボタンを塔の上の方に設置しやがった。

With that fancy Aether Disk you're wearing it should be no problem for you to reach it. I heard those can climb pretty much anything.
その豪華なエーテルディスク（身につけている装備のことでしょう）を装着していれば、リセットスイッチに到達するのは容易いはずだ。何でも登れるって聞いたぜ？

Do this and and i'll tell you what I know.
リセットスイッチを押してきてくれたら俺の知ってることを教えてやるよ。


ーー　クエスト完了　ーーーーーーーーーーーーーーーー
ローカルリーダー
Not bad, Uplander.
うん、悪くないね、地上人。



ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Upper Crust
地上へ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ローカルリーダー
Mika sent me a message: she needs you Uptown.
ミカから伝言があった、アップタウンに君が必要だと。

Take the giant elevator all the way to the top. You'll find Mika at the city square, just follow the spires and your minimap.
巨大なエレベーターで最上階まで行け。街の広場でミカを見つけることができるはずだ。

Take the elevator that I'm facing.
私の向いてる方にある、エレベーターに乗って行け。


ーー　クエスト完了　ーーーーーーーーーーーーーーーー
ミカ
Exiled! This does not bode well.
悪い予感がする。



ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
New Recruit
新人エージェント
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ミカ
Welcome to Zenith. Ready for some on the job training, Agent?
ようこそゼニスへ。実地訓練の準備は良いか、エージェント？

The Zenithean army is chasing down Lyra, so that means you new bloods need to protect our interests here. With the gates newly open, we need to show the Galian people that we are up to the task of protecting them.
ゼニテア軍はライラを追っている。だから、お前たち新入りは、この地の利益を守る必要がある。新たに門が開かれたので、ガリア人に我々の守備範囲を示す必要がある。

Meet me outside the city and we'll get started.
では外で待ち合わせして、始めよう。


ーー　クエスト完了　ーーーーーーーーーーーーーーーー
ミカ
ミカに会えば完了



ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Must Shroom
きのこ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Mushroom Enthusiast　きのこマニア
You're...real right? How did you get up to my hide-a-way? No matter, you must also be here for the Glowshooms.
あなた...本物でしょ？どうやって私のアジトまで来たんだ？そんなことより、あなたもグロッシュームきのこ採りにきたんだろ。

I got an offer for ya, collect four of them for me and I'll give you a secret recipe for a snack that will let you climb even longer!
4つ集めてくれたら、もっと長く登れる秘密のお菓子のレシピをあげるよ。

Look for more over by the sewer, something in the water really makes 'em grow.
下水道でもっと探してみな。水の中の何かが、成長させてるようだ。


【途中経過】
Find four shrooms then bring them back here and I'll tell you my secrets.
4つのキノコを見つけてここに持ってくれば、私の秘密を教えてあげよう。


【指針】
Gather four Glowshorooms
光るキノコを4つ集める


【クエストジャーナル】
Gather Glowshrooms for the Enthusiast
光るキノコを集めてキノコマニアに持っていく


ーー　クエスト完了　ーーーーーーーーーーーーーーーー
Mushroom Enthusiast　きのこマニア
Sorry, I don't have any quests to offer.
すみません、クエストがないんです。

キノコを4つ集めた時点でクエストが完了したようです。


ーー　アップデートで無くなった？↓↓　ーー
So you are real... thanks for the shrooms!
そうか、あなたは本物なんだ...キノコをありがとう!

now I'll tell you! I will! The secret... the secret is... it's... to eat the mushroom raw!
今、話すよ！教えてやる！秘密は...秘密は...それは...キノコを生で食べることなんだ！

Bwhahahaha! And don't worry! There aren't any... many side effects! NONE!
ぶははははは! そして、安心しな! 副作用は..無いんです! 無い!

Now get your own!
さあ、自分用にもっと採ってきな!

結局「生で食べるんかい」って笑ってしまいましたが、ちょっとキノコ食べて頭いっちゃってる？ｗｗ
このキノコ、時間が経つとまた生えてきます。暇なときにたくさん採っておくと良いですよ。
キノコを生のままで食べると「スピード15秒間+5%アップ、スタミナ15秒間＋3アップ」
地上から上空に飛び上がりたいときなどに食べると便利ですね。



ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
How the Cookie Crumbles
クッキー・クランブルの作り方
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Brimm　料理人ブリム
Hello PLAYER
As part of your introductory training, I am going to have you practice cooking. Cooking is very important to the prowss of an Agent like yourself. By learning recipes, we can craft ourselves food that will increase our strength, stamina health as well as helpus heal more quickly during and after battles.
ハロープレイヤーさん
入門トレーニングの一環として、料理の練習をしてもらいます。料理は君のようなエージェントにとって非常に重要です。レシピを覚えることで、体力やスタミナ、回復力を高める食べ物を作ることができるんだ。

You already know the recipe to bake a cookie, so whi don't we start there? Bake 3 cookies, then talk to me again.
クッキーを焼くレシピはもう知っているのだから、そこから始めないか？クッキーを3枚焼いてから、もう一度話しかけてください。


【途中経過】
Back 3 cookies, then return to me and tell me how it went.
Take your time, Agent. Bake me 3 Cookies, then check back in. Check your journal if you are unsure how to use your cooking station.
クッキーを3つ焼いてから、私のところに戻って、どうだったか教えてください。
ゆっくりでいいよ、捜査官。クッキーを3つ焼いて、それからまた戻ってきてください。調理場の使い方がわからなければ 日誌をチェックしてみて。

Your journal is the menu icon that looks like a scroll and an exclamation point.
あなたの日記は、スクロールと感嘆符「！」のようなメニューアイコンです。


【指針】
Bake 3 Cookies, put them into your backpack
クッキーを3枚焼き、リュックに入れる。


【クエストジャーナル】
Bake 3 cookies and return to Brimm. Open up your Menu and find the icon that looks like a cauldron, or a pot. Click the Cooking section and then click the "Toggle Station" button to summon your Cooking Station.
クッキーを3枚焼いて、ブリムのところに戻る。メニューを開いて、大鍋のようなアイコンを見つけてください。「Cooking」セクションをクリックし、「Toggle Station」ボタンをクリックすると、調理台が呼び出されます。

With the cooking station open, you will see your ingredients in front of you on a self, a cutting board below the ingredients, and pots and skillets to your right.
クッキングステーションを開くと、目の前の棚に食材、その下にまな板、右手に鍋とフライパンが見えます。

Foating above toe pots is your fuel. Grab the fuel to the left and place it into the socket beneath the pots and skillets. Push the fuel in to power your station.
鍋の上に浮いているのは燃料です。左側の燃料を手に取り、鍋とフライパンの下にあるソケットに差し込みます。燃料を押し込むと、ステーションに電力が供給されます。

Now just follow the instructions on the recipe screen.
あとは、レシピ画面の指示に従うだけ。


ーー　クエスト完了　ーーーーーーーーーーーーーーーー
Brimm　料理人ブリム
Bake 3 cookies, then return to me and tell me ow it went.
Good job, PLAYER.
クッキーを3枚焼いてから、私のところに戻って、どうだったか教えてください。
よくやった！

I have lots more recipes for you, so come see me again soon!
まだまだレシピをたくさん持っているので、また近いうちに会いに来てくださいね。



ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Orange you grad I'm here?
オレンジ持ってきて
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Brimm　料理人ブリム
Hi there, Player! Its time for you to learn how to cook.
Gather some fresh oranges from out in the plains, buy a Milk from the nearby store, and then bing all those yummy ingredients to me to prove you're serious about learning to cook.
プレイヤーさん、こんにちは。そろそろ料理の仕方を教えてあげようかな。
平原で新鮮なオレンジを集めて、近くのお店でミルクを買って、おいしい材料を全部持ってきて、あなたが真剣に料理を勉強したいと思っていることを証明してください。

By the way, the best way to find oranges is to look up! There is a tree just past the bridge leading to the plains. Orange-u-tang right up that tree and grab that fresh fruit!
ちなみに、みかんを見つけるには、上を見るのが一番！平原に続く橋を渡ったところに木があるからさ、その木の上にオレンジが実ってるよ。そのすぐ下の切り株にも一つ落ちてるしね。新鮮な果実を手に入れてきて。


【途中経過】
I can’t wait to teach you how to cook！ Grad those ingredients and come back to see me！Come back when you have the oranges and milk.
早く料理を教えてあげたい！その材料を使って、また会いに来てね！オレンジと牛乳が手に入ったら、また来てよ。


【指針】
1 Milk Purchased
ミルクを購入　ｘ1

0/5 Oranges Gathered
オレンジを集める　ｘ5


【クエストジャーナル】
Gather oranges, buy some milk, and head back to Brimm to learn how to craft some yummy smoothie.
Brimm has asked you to gather 5 Oranges and 1 Milk.
オレンジを集めて、牛乳を買って、ブリムのところに戻って、おいしいスムージーの作り方を教えてもらおう。
ブリムから、オレンジ5個とミルク1個を集めてくるように言われています。


ーー　クエスト完了　ーーーーーーーーーーーーーーーー
Brimm　料理人ブリム
I can't wait to teach you haow to cook! Grab those ingredients and come back to see me!
That wasn't too hard, now was it? Now let me show you haw to turn those oranges into something deeeeeeelisious!
早く料理を教えてあげたいよ。材料を持って、また来てね。
そんなに難しくなかったでしょ？では、オレンジをおいしーーーーーいものに変身させる方法をお教えしましょう！



ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Make a Smoothie
スムージーを作る
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Brimm　料理人ブリム
Hullo, Player. Here's the recipe for an Orange Creamsicl Smoothie! Why don't you whip one up and let me try it? Don't forget to grab some milk from the store!
ハロー、プレイヤーさん。オレンジクリームスムージーのレシピを紹介するよ。泡たてやってあげようか？忘れずに牛乳を買ってきてね。

Once you have crafted a smoothie, place it into your inventory. Then come chat with me and lets discuss the finer points of cooking! Yum!
スムージーを作ったら、インベントリに入れます。その後、僕とチャットして、料理の詳しい話をしましょう。おいしそう!


ーーー　アップデート前　↓↓　ーーー
Make 1 Orange Creamsicle Smoothie and talk to Brimm again.
Ok, Player! Now that you have that recipe, why don't you try it out and whip up a smoothie for me?
オレンジクリームスムージーを1つ作り、再びブリムと会話する。
OK、プレイヤーさん! レシピを手に入れたんだから、試しにスムージーを作ってみないか？

レシピを有効にするには、インベントリを開いてレシピをグリップ握りで持って、目の前まで持ってきます。
そのままにしておくとレシピを覚えることができます。レシピを読んでるってことでしょうね。

オレンジクリームスムージーの作り方
調理器の燃料を入れる（一番左の無料のでOK）カセットに付けたら押し込んでセットする
ミルクを沸かして（なべに瓶のまま入れ、ダイヤルを緑の印に合わせるように回す）調理器に入れる x1
オレンジをまな板に乗せ、包丁で7つに切って調理器に入れる x2


【追加の報酬】
Recipe - Orange Creamsicle Smoothie
オレンジクリームスムージーのレシピ
Orange Creamsicle Smoothie x2
オレンジクリームスムージー　ｘ2


【途中経過】
Make 1 Orange Creamsicle Smoothie and talk to Brimm again.
Ok, PLAYER! Now that you have that recipe, why don't you try it out and whip up a smoothie for me?
オレンジクリームスムージーを1個作り、もう一度ブリムと話す。
OK、プレイヤー！レシピを手に入れたんだから、試しにスムージーを作ってみないか？


【指針】
Make an Orange Creamsicle Smoothie
オレンジクリームスムージーを作る


【クエストジャーナル】
Make 1 Orange Creamsicle Smoothie, place it into your inventory, and talk to Brimm again.
オレンジクリームスムージーを1個作り、インベントリに入れ、もう一度ブリムに話しかける。


ーー　クエスト完了　ーーーーーーーーーーーーーーーー
Brimm　料理人ブリム
Make 1 Orange Creamsicle Smoothie and talk to Brimm again.
Well done, Player!! This is a delicious smoothie. Here are two that I made in return, as well as some advice - you can increase the duration of the benefits gained from your smoothie by drinking more than one, up to one whole hour!
オレンジクリームスムージーを1つ作り、再びブリムと会話する。
よくやった、プレイヤー! これはおいしいスムージーだね。お返しに私が作ったスムージー2つと、アドバイスをあげるよ。スムージーは1つだけでなく、もっと飲むことで得られる効果の持続時間を1時間まで伸ばせるよ。

ーー　2022年2月11日アップデートで追加　↓↓　ーー
Also remember that your food and your drink buffs are separate, so you can stack them to get even stronger!
また、食べ物と飲み物のバフは別々なので、重ねるとさらに強くなることも覚えておいてください



ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Livin' la vida lake-ah
湖まで配達
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Brimm　料理人ブリム
Well now that you can whip up a Brimm Approved Orange Creamsicle Smoothie, could you please make a couple and take them to a friend of mine? Her name is Mika, and you can find her by a lake, just over the Dragontooth Mountains there.
ブリム公認のオレンジクリームスムージーを作れるようになったから、2つほど作って友達のところに持っていってくれないかな？彼女の名前はミカ、ドラゴントゥース山脈を越えたところにある湖のそばにいるはずだよ。
 

【途中経過】
Make 2 Orange Creamsicle Smoothies and talk to Mika on the Lake.
Oh! Thank you! These will hit the spot. It hasn't been all relaxation by the lake out here - I've been working hard and a Smoothie will hit the spot!
オレンジクリームシクルスムージーを2個作り、湖の上にいるミカに話しかける。
あ、ありがとうございます これ、効きますよ。湖畔でのんびりしてる場合じゃないけどね。


【指針】
2 Orange Smoothies for Mika by the Lake
Take the Smoothies to Mika by the lake
湖畔のミカさんに贈るオレンジクリームスムージーを作る　ｘ2
スムージーを湖畔のミカさんに持っていく


【クエストジャーナル】
Make 2 Orange Creamsicle Smoothies and talk to Mika on the lake.
オレンジクリームスムージーを2個作り、湖の上にいるミカに話しかける。


ーー　クエスト完了　ーーーーーーーーーーーーーーーー
ミカ　ドラゴンツース山の向こうの湖
オレンジクリームスムージーを２つ作って湖のミカに話しかけるとクエストクリアです。



ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Scout out the farms
農場を偵察
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Brimm　料理人ブリム
We have reports of the local farms not being able to supply food to the city. We need you to go and scout the farms to see what is interrupting ur food supply! If you aren't sure which farm to investigate, remember to pull up your minimap!
地元の農家が街に食料を供給できていないという報告が来てる。何が原因で食糧が不足しているのか、農場を調査してくれませんか？どの農場を調査すればいいかわからない場合は、ミニマップを表示させてください。


【その他の報酬】
Recipe - Basic Noodles
基本のヌードルの作り方　レシピ


【途中経過】
Have you been able to scout those farms for me, PLAYER? Thanks for taking on this dangerous task. Those Sylphids are everywhere!
PLAYERさんは、それらの農場をもう偵察して来てくれたのでしょうか？この危険な任務を引き受けてくれてありがとう。シルフはどこにでもいるんだ！


【指針】
Scout out Rocky Farm.
ロッキー農場を偵察してくる
Village Farm Scouted
ビレッジ農場を偵察してくる
Upper Farm Scouted
アッパー農場を偵察してくる
これら3箇所の農場は水色の柱が立っているのですぐわかります → アップデートで見えなくなった？
指針も３農場いっぺんに表示されず、最初は「Scout out Rocky Farm.」だけ表示される
Return to Brimm to tell him what you've seen.
ブリムのところに戻って、見たことを伝えてください。


【クエストジャーナル】
Scout out the three farms for Brimm - look for the cyan quest indicator while looking around, then go stand inside the circle for a couple seconds to complete the scouting.
ブリムのために3つの農場を偵察してください。周囲を見回しながらシアン色のクエスト表示を見て、円の中に数秒間立っていれば偵察完了です。


ーー　クエスト完了　ーーーーーーーーーーーーーーーー
Brimm　料理人ブリム
Have you been able to scout those farms for me, PLAYER? Thanks for taking on this dangerous task. Those Sylphids are everywhere!
PLAYERさんは、それらの農場を偵察してくれたのでしょうか？この危険な任務を引き受けてくれてありがとう。シルフはどこにでもいるんだ！



ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Here a Basil, there
バジルを採ってくる
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Brimm　料理人ブリム
I have a another recipe I can teach you, and its my personal favorite - I use it as a base in so many other recipes! While you are out and about, gather some of the basil that grows in garden plots and in the wild out in the Plains.
もう1つレシピをお教えしましょう！個人的に大好きなレシピです。外出先で、庭や平原に自生しているバジルを採ってきてください。


ーー　クエスト完了　ーーーーーーーーーーーーーーーー
Brimm　料理人ブリム
Thank you for gathering that basl for me. Now I can mae my next batch of noodles! As promised, here is my recipe.
バジルを集めてくださってありがとうございます。これで、次の麺を作ることができます。約束通り、私のレシピはこちらです。