左メニュー
MSFS2020 日本語解説Automobilista2解説モンハンVR化解説hideGのVR情報Carrier Command 2Project CARS 2 VRETS2、ATS公式マルチVTOL...
【クエスト 紅葉谷】
ー スマホの方は横にすると見やすくなります ー
アマライツの森から東に行くと紅葉谷（スカーレット・ベイル）に入ります
クリックするとクエストの詳細がポップアップ表示されます ↓↓
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Pilgrimage
巡礼
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
スカーレットウッド ナバル
You came hire to find out why the Exiled are swarming your lands, no? I suspect it's for the same reason Corruption has enterd these woods...
エグザイルどもがなぜ、あなたの土地に群がっているのか知りたくて来たんだろう？違うか？それは腐敗がこの森に入り込んだのと同じ理由だろう...
That poison has no place here. Our ancestral stones keep these lands pure. Yet today, the trees weep along the stones' path...
その毒は、もともとここには無かった。先祖代々の石がこの地を清らかにしているのだ。しかし、今や木は石の道に沿って泣く...
Seek out the stones. Those remnants of the Gods will not fall to blight while I still breathe.
神聖な石を探せ。神々の残骸は私がまだ息をしている間は、荒れ果てることはないだろう。
【途中経過】
Come back when you're finished with your quest.
クエストが終わったら戻ってきてくれ。
【指針】
Commune with the first crystal
Commune with the second crystal
Commune with the third crystal
Commune with the fourth crystal
最初のクリスタルと交信する
第2のクリスタルと交信する
第3のクリスタルと交信する
第4のクリスタルと交信する
4つ目のクリスタルが無くなっていた？
Meet Navarre at the high tower
ハイタワーに居るナバルに報告する
【クエストジャーナル】
Complete the pilgrimage to learn more about the corruption and your ability to cleanse it.
巡礼を完了すると、腐敗とそれを浄化する能力について詳しく知ることができます。
Commune with the first crystal
Commune with the second crystal
Commune with the third crystal
Commune with the fourth crystal
最初のクリスタルと交信する
第2のクリスタルと交信する
第3のクリスタルと交信する
第4のクリスタルと交信する
Meet Navarre at the high tower
ハイタワーに居るナバルに報告する
ーー クエスト完了 ーーーーーーーーーーーーーーーー
ハイタワー ナバル
The Rive are corrupting our purification crystals? That is unforglvable. And they will pay for it.
リブたちが浄化用クリスタルを盗んで堕落させようとしてる？ それは許しがたいことです。すぐに阻止して代償を払わせてやらねば。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Desecration
冒涜
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ハイタワー ナバル
The Rive drove my people from our home. Tainted our ancestral stones. Twisted our sacred powers.
リブ族は私の仲間を家から追い出した。先祖代々の石を汚し、私たちの神聖な力を歪めた。
They will be in the East, where our final stone is kept.
最も大切な石が東の地に保管されている。
Kill them. Leave no survivors.
あの者たちは許さない。生きて返すな。
【途中経過】
Come back when you're finished with your quest.
クエストが終わったら戻ってきてくれ。
【指針】
Defeat Rive in the village to the east and cleanse the final pilgrimage stone.
東の村にいるリブ族を倒し、最後の巡礼石を浄化する。
Find the stolen crystal
盗まれたクリスタルを探せ
最後の石の塔に到着すると以下が表示されます
Fight off the Rive (Defend the area for 30s)
リブ族を撃退する（30秒間、エリアを防衛する）
ソロでやったときはリブたちに見つからないよう塔の裏手に30秒間隠れていたらOKでした
30秒経つと黄色エリアが消えるので上の階のクリスタルに触ります
Interact with crystal (3s)
クリスタルと交信（3秒）
Complete the ritual (5s Interaction)
儀式を完成させる（5秒交信）
↑ これ最初分からなかったのですが、ハイタワーの屋上のクリスタルと交信のことです
ハイタワーにもどって屋上に上りましょう
Return to Navarre
ナバルに報告に戻る
【クエストジャーナル】
Defeat Rive in the village to the east and cleanse the final pilgrimage stone.
東の村にいるリブ族を倒し、最後の巡礼石を浄化する。
Find the stolen crystal
盗まれたクリスタルを探せ
Complete the ritual
儀式を完成させる
ーー クエスト完了 ーーーーーーーーーーーーーーーー
ハイタワー ナバル
A dark purpose guides these Rive... I can feel it.
なにか、どす黒い闇がこのリブ達を導いている... 感じるんだ。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Mushroom Mania
キノコマニア
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ハイタワー ナバル
The Khiren will be avenged. It is time to make the Rive bleed.
キレンの仇を討つ。リブどもに血を流させる時が来たのだ。
【途中経過】
Come back when you're finished with your quest.
クエストが終わったら戻ってきてくれ。
【指針】
Meet Navarre in Mushroom Woods.
きのこの森でナバルに会う。
【クエストジャーナル】
Meet Navarre in Mushroom Woods.
きのこの森でナバルに会う。
ーー クエスト完了 ーーーーーーーーーーーーーーーー
きのこの森でナバルと会うとクエスト完了
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Collect - FangTotems
狼の牙を集める
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ハイタワー ナバル
Hostiles in the area are using wolf fangs as some sort of totem, collect what you can from fallen enemies and return them to me for a reward.
この地域の敵は狼の牙をトーテムのように使っている。倒れた敵から牙を集めて、報酬として返してくれ。
【途中経過】
Come back when you're finished with your quest.
クエストが終わったら帰ってきてくれ。
【指針】
Collect 0/10 Wolf Fang Totems
狼の牙を集める ｘ10
【クエストジャーナル】
Navarre has asked you to collect the masks dropped by defeated exiled in the Galian Villages.
ナバルは、ガリア村にいるエグザイルどもが落とした仮面を回収するよう依頼した。
？？いやいやいや、それミカだから。このへんの英文変ｗｗ
ーー クエスト完了 ーーーーーーーーーーーーーーーー
ハイタワー ナバル
Well done, slayer.
よくやった！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Treetop Tour
木の上の探索飛行
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ハイタワー ナバル
Time to fly! Glide through all of the rings above the vale.
さあ、空を飛ぶ時間ですよ！渓谷の上にあるすべてのリングを滑空してください。
Head to the top of the this tower then glide through all ten rings.
この塔の頂上から滑空して、10個の輪をすべてくぐってください。
<If you want to restart, abandon the quest in the log then talk to me once more>
再開したい場合は、ログにあるクエストを放棄して、もう一度話しかけてください。
途中で失敗した場合、リングをくぐると体力が回復するのですが、途中からではすでにくぐったリングは消えてしまっているため、クエストの再開をしてリングを復活させましょう。
【途中経過】
Come back when you're finished with your quest.
クエストが終わったら戻ってきてくれ。
【指針】
Glide Through Ring 1 - 10
リングを 1 - 10 滑空してくぐる
【クエストジャーナル】
Glide through all the rings. Abandon the quest then acquire it again to reeset the rings.
すべてのリングを滑空してくぐる。クエストを放棄して、再度クエストを取得すると、リングがリセットされます。
ーー クエスト完了 ーーーーーーーーーーーーーーーー
すべてのリングをくぐった時点でクエストクリアとなります。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Corrupted Woods - Wolf Hunter
腐敗した森 - ウルフハンター
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
スカーレットウッド シン
PLAYER
The fields are crawling with wolves, cull the pack, and report back when the job is done.
野原に狼がうようよしている、群れを淘汰しろ、仕事が終わったら報告しろ。
【途中経過】
Come back when you're finished with your quest.
クエストが終わったら戻ってきてくれ。
【指針】
0/15 Essence Wolves Defeated
狼を退治する ｘ15
【クエストジャーナル】
Shin has asked you to kill invading Sylphids.
シンは侵略者シルフを退治するよう依頼してきた。
？？シルフィード？狼じゃないの？公式の間違いかな？
ーー クエスト完了 ーーーーーーーーーーーーーーーー
スカーレットウッド シン
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Corrupted Woods - Entslayer
木の精霊退治
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
スカーレットウッド シン
The Ents used to be peaceful creatures, but now their anger has blinded them. You must put a stop to them, PLAYER.
エントはかつて平和な生き物だった。だが今は怒りで目が曇っている 彼らを止めるのだ プレイヤーよ
【途中経過】
Come back when you're finished with your quest.
クエストが終わったら戻ってきてくれ。
【指針】
0/4 Ents Defeated
木の精霊を退治する ｘ4
【クエストジャーナル】
なんか英文が変
Hunt のクエストジャーナルおかしい
ーー クエスト完了 ーーーーーーーーーーーーーーーー
スカーレットウッド シン
Well done, slayer.
よくやった！
一度作ったキャラを削除して同じ名前でやり直したい場合はどのようすればよいでしょうか？ご存じであれば教えてください。
エルモアさん、武具の生産解決してよかったです。このバグまだ直ってないんですね。一緒に冒険行きましょう♪
装備を製作する場合
生産機械の前に行き、作りたい装備を選択後スイッチを押して素材を入れて装備が完成って流れだと思うのですが、素材を入れる瞬間に素材の数だけ消えて装備の立体映像には何も変化がなく装備の製作が出来ません。
これは不具合なのでしょうか？
すべてのプラットフォームで共通サーバーでできますよ。ぜひお友達を誘って入ってみてくださいね。
PCVRとオキュラスクエスト単体でできるなら友達とやりたいと思っており
異なるプラットフォームでも一緒にプレイって可能なんでしょうかね。
hogehogeさん、書き込みありがとうございます。これからちょっと考えてみますね。
管理人様へ
いつも参考にさせて頂いています。
更新ありがとうございます！
meridaさんの提案の件ですが私は管理人様のツッコミなどの独り言メモが書いてあるのは好きですよ。公式の誤字などはお陰でわかります。
もしmeridaさんの言うように訳文とツッコミに区別をつけなければいけないようならばツッコミにかっこ()をつけるのはいかがですか。
すでに書いてくださったものを修正するのは大変なので今後編集される際に一案として検討下さい。すでに半月ほど経ってからのやりとりに返信して申し訳ないです。
なるほど、具体的な例を上げていただいて分かりました。ちょっと書き方考えますね。ご指摘ありがとうございました。
改行/色付けが必要だと感じた具体例を提示しますと、『キャラクリエイト』ページのDPSの和訳部分です。
和訳の内容に関しては完璧だと思うのですが、和訳に続く形で「ダメージをより多く叩き込む戦闘要員ですね」という文言が入っており、あたかもその文が原文の一部であるかのような印象を与えてしまうため、改行などを用いるべきと考えました。
まず、私は批判がしたいわけではありません。管理人様の気分を害してしまい大変申し訳ありません。
また言い訳のようになりますが、私はSteamレビューからこのWIKIに来たためPCでの閲覧を前提に考えていました。
スマホ利用者が多いことも当然存じ上げず、考えが及んでおりませんでした。
それから、自分の過去のサイト経験はwiki3に近いものでしたら共同制作ですがwikiwikiがございます。
プレイ人数が5人ぐらいのマイナーブラウザゲームで、このwikiの内容からも大きく逸脱するため、それでも該当WIKIを読む必要性があれば再度返信お願い致します。(以下文字数制限)