最初のクエスト

【最初のクエスト】
ゲームを開始して初めてエージェントミカに会い、最初のクエストでローカルリーダーに会うまで

【情報】
キャラメイクが終わると街の地下から始まります
AI ロボットが色々と説明してくれますので、これらを日本語訳していきます

You ok partner? You zoned out for a minute there, likely due to your body acclimating to the Aether fusion process.
大丈夫ですか？君はそこで1分間ボーっとしていました。おそらく体がエーテル融合プロセスに順応したためでしょう。

As I was saying, my name is Drift, your own personal AI helper and companion programmed to assist Agents of Zenith - that's you! Our first job is simple, find Field Agent Mika and wave at her to get our briefing.
私はドリフト。ゼニスのエージェントを支援するためにプログラムされた、あなた専用のAIヘルパー兼コンパニオンです。最初の仕事は簡単で、エージェント・ミカを見つけ、手を振ってブリーフィングを受けることです。

Hold Forward on the Left Thumbstick to move forward... Hold to the Left or Right to Strafe sideways... Hold it towards you to move back wards.
左手親指スティックを前に倒すと前に進みます。左または右に倒すと、横方向に移動します。手前に倒すと後ろに進みます。

See those arrows?
矢印が見えますか？

【情報】
このゲームでは次の目的地が黄色いリング（天まで昇る黄色い柱）で表示されます。また、左手向こう側「Y」ボタンを押すことで左手にコンパスが表示され、そこにも黄色いマークでどこに行けばよいかわかります。黄色い柱は上を見回すとよく見えますので、覚えておくと便利です。

Turn the direction thay are facing by pressing to the side on the Right Thumbstick.
右手親指スティックを横に倒してを、向きを変えましょう。

While moving forward press the left thumbstick in to Sprint. The Aether Disk augments your normal human speed, making you much faster until your stamina depletes.
前進中に左手親指スティックを押し込むと、スプリント（走る）ができます。エーテルディスクを装着すると、通常の人間のスピードに加え、スタミナが切れるまでの間、より速く移動することができます。

【情報】
エーテルディスクとは何なのか、今の所わたしにはわかっていません。魔法の一種なんでしょうか？
​​​​​
That looks tasty! I'd sure like to eat it if I had a real mouth.
おいしそうですねー。本当に口があったら、きっと食べたいです。

Reach out and [GRIP] to grab it, then put it in your inventory.
手を伸ばして［GRIP］でつかむと、インベントリに入ります。

See that "!" over her head? That means she has something important to say. Or at least something mildly interesting.
彼女の頭の上に「！」があるでしょ？それは彼女が何か重要なことを言いたいという意味です。あるいは、少なくともちょっとは面白いことを言ってくるでしょう。

Walk in front of her and wave to start a comversation.
彼女の前まで歩いていって、手を振って会話を始めてください。

【情報】
クエストを受けるには、相手に手を振るか、「QUEST」ボタンを押します。
手を振って相手が答えてくれるのは楽しいですね。

手を振るか、「QUEST」を押してクエスト画面を開きます

Training Day
トレーニング初日

Welcome recruit, it's going to be an exciting first day. We have verified intel that thre is an attack of some kind planned in this sidtrict today. Only problem is... that's all we know.
ようこそ新兵、エキサイティングな初日になりそうだ。今日、この地区で何らかの攻撃が計画されていることを確認した。ただ問題は...それしか分からないことだ。

The locals don't trust us vets but they might open up to you. I got a meet with the local leader and you're the one we're sending in.
地元の人は私たちを信用しないけど、あなたには心を開いてくれるかもしれない。地元のリーダーと会う約束があるんだが、あんたを送り込むよ。

Defeat one of the over sized Chimerats you see on your way over to show him we're serious.
途中で見かけた特大のキメララットを倒して、本気度をアピールしてくれ。


Rewards:
報酬

XP: 3000
Zen: 55

「Accept」を押してクエストを受けたら、次の場所に向かいましょう。

See that yellow Ring adn Spire up the staircase?
階段の上に黄色いリングと尖塔があるでしょ？

I overlay them in realspace to help you find your way to key locations.
それを実空間に重ね合わせて、重要な場所への道案内となります。

Pretty helpful, right?
かなり役に立つでしょ？

【情報】
左手向こう側「Y」ボタンを押すと左手にコンパス地図が表示されますが、それと同時に視界の左側に現在受けているクエストの内容が表示されますので、これを目安にクエストを進めましょう。この表示がうっとおしい場合はもう一度左手向こう側「Y」ボタンを押してコンパス地図を消すと消えます。

Training Day
トレーニング初日（受けているクエストの題名）

Follow the markers and slay Chimerats along the way
0/1 Chimerat Defeated
マーカーに従って、キメララットを倒していく
0/1 キメララット撃破数

【情報】
「倒した敵の数 / 倒す敵の必要数」が表示されます。1匹倒すだけで良いようですね。

クエストを受けている状態でもう一度MIKAに話しかけるとこの画面が表示されます

Training Day
トレーニング初日

Time isn't on our side, better get moving. Kill Chimerats and go meet up with the local authority.
時間がないんだ、早く行ってくれ。キメララットを殺して、地元当局者に会いに行くんだ。

Parts of the understreets are home to... slightly aggressive Chimerats.
地下街の一部には...ちょっと攻撃的なキメララットが住んでいます。

Hold [GRIP] on your weapons to wield them.
武器の[GRIP]を握り続けると、武器を振り回すことができます。

【情報】
剣士は腰のところでグリップを握ると剣を持ちます。左右で二刀流。
魔法使いは腰のところでグリップを握るとガンを持ちます。左右で二丁拳銃。
ここから剣士と魔法使いでそれぞれ違うことを説明されますので、両方を記述していきます。


ブレードマスター（剣士）
Blade Masters channel essence into their weapons' edge. Wait for your blades to glow then strike at your foes. If you attack too quickly your hits will be much weaker.
ブレードマスターは、武器の刃にエッセンスを流し込むます。刃先が光るのを待ってから、敵に攻撃を仕掛けましょう。早く攻撃しすぎると命中率、ダメージ量が下がってしまいます。

As a Blade Master, you can block attacks by holding down the highlighted button before an enemy attack lands.
ブレイドマスターは、敵の攻撃が当たる前に、ハイライトされたボタンを押し続けることで攻撃を封じることができます。

Blocking drains your stamina, so you need to be smart about how often you use it.
ブロッキングはスタミナを消耗するので、使用頻度には注意が必要です。


エッセンスメイジ（魔法使い）
Essence Mages launch bolts of honed magic at their foes. Pull the trigger while holding your launchers to fire. Each launcher has limited ammo, but it refills quickly when not firing.
エッセンスメイジは、研ぎ澄まされた魔法のボルトを敵に向けて発射します。ランチャーを持ったまま引き金を引くと発射されます。各ランチャーの弾薬は限られていますが、発射していないときはすぐに補充されます。弾薬が続く限り連射することができます。

You can hold down the trigger of your launcher to charge up a more powerful shot!
ランチャーのトリガーを押し続ける（長押し）と、より強力なショットがチャージされるぞ。

【情報】
クエストの1匹を倒すと条件が整い、次の目標が表示されます。左手向こう側「Y」ボタンを押してコンパス地図を表示しないとこのクエスト表示も出ないので注意してください。

Training Day
トレーニング初日

Talk to the local Leader
ローカルリーダーと対話せよ

【情報】
ローカルリーダーを探し出し、話しかけると（Questを押す）、この表示が出ますので、Training Day を押しましょう。

In Progress
進行中

Training Day
トレーニング初日

You're the one they decided to send? Look a bit scrawny for an agent. Well I'm not one to look a gift Pandowl in the mouth, if you're here and willing then let's get to work.
あなたが派遣されることになったんですか？エージェントにしちゃあ、ちょっと痩せてるね。パンドールの贈り物には目がないんだ。ここにいて、やる気があるなら、仕事に取り掛かろう。

【情報】
下の「Complete（完了）」ボタンを押すことでクエストが完了し、報酬を受け取ります。次のクエストが表示されますので続けて進めていきましょう。
ローカルリーダーに最初に会うときは、彼はまだこちらのことを知らないため頭の上に”！”マーク（情報やクエストを持っているマーク）が出ておらず、近くに行って手を振っても反応しません。「QUEST」を押しましょう。「トレーニング初日」のクエストを完了すると、今度は次の仕事を依頼してくるため頭の上に”！”が付いて、近くで手を振ると反応するようになります。