フィールドに出るまで

【フィールドに出るまで】
エージェントミカの最初のクエストをこなし、ローカルリーダーにあったところからフィールドに出るまで

エージェントミカのお使いが終わるとローカルリーダーから新たなクエストが出るのでこれを受けます

Main Story：Illuminating
メインストーリー：イルミネーティング（照明機器）

Illuminating
イルミネーティング（照明機器）

Judging by the Chimerat juice on you you're capable enough. Those blasted things have chewed through some cables and knocked out power to our illuminator. We repaired the wires but some genius installed the reset button near the top.
キメララットを簡単にやっつけたことから判断して、おまえは十分な能力があると認めよう。あいつらはケーブルを噛んでしまって、 照明器の電源を落としたんだ。ケーブルを修理したが、どこかの天才がリセットボタンを塔の上の方にに設置しやがった。

With that fancy Aether Disk you're wearing it should be no problem for you to reach it. I heard those can climb pretty much anything.
その豪華なエーテルディスク（身につけている装備のことでしょう）を装着していれば、リセットスイッチに到達するのは容易いはずだ。何でも登れるって聞いたぜ？

Do this and and i'll tell you what I know.
リセットスイッチを押してきてくれたら俺の知ってることを教えてやるよ。

「Accept」を押してクエストを受けましょう。

上の方を見ると黄色い光が上空まで登っています。ここがクエストの目的地です。
左手のコンパス地図と一緒に表示されるクエスト目標は次の通り

Illuminating
イルミネーティング（照明機器）
Head to the illuminator on your map
地図上のイルミネーターに向かう

もう一度ローカルリーダーに話しかけるとこれが表示されます。

Illuminating
Restart the illuminator then come back here and we'll discass what's next.
イルミネーターを再起動したらここに戻ってくれ、次のことを相談しよう。

照明機器のリセットボタンが設置している柱に到着しました。この上にあります。
ここでは柱を登る方法を覚えましょう。

Climbing with an Aether Disk is easy, just put your hands on the surface you want to climb and grab the wall. While gripping a wall pull your hand downwards to climb up... then grab with the next hand.
エーテルディスクを使ったクライミングは簡単で、登りたい面に手を置いて壁を掴むだけです。壁を掴んだまま手を下に引くと上に登り、次の手で掴んでまた手を下に引いて、次々と動作を繰り返すことで登っていきましょう。

Illuminating
Restart the illuminator
イルミネーターを再起動する

手のマークが付いているボタンを押せばイルミネーターが再起動されます。

Illuminating
Return to the leader.
リーダーのところに戻りましょう。

ローカルリーダーに話しかけコンプリートを押してクエストを終了、報酬をもらいます。

Illuminating
Not bad, Uplander.
うん、悪くないね、アップランダー。

このクエストを終えるとレベルアップし、クラス＆ロールによってそれぞれ違う「ゴッドストーン」スキルや魔法をもらえます。

ブレードマスターで「Godstone - Vorpal Strike」をもらったときのロボの説明
When you land a fully charged strike, you'll hear a tone play.
チャージが完了したストライクを着弾させると、トーンの音が聞こえます。

If you land three fully charged strikes, you'll perform a bonus Cadence Attack on the third strike!
フルチャージした状態で3回攻撃を当てると、3回目にボーナスとしてケイデンスアタックが発動します。

Cadence Attacks can be Horizontal or Vertical; you'll be able to equip different abilities to each direction later on.
ケイデンスアタックには水平方向と垂直方向があり、後ほどそれぞれの方向に異なるアビリティを装備できるようになります。

エッセンスメイジで「Lightning Strike」をもらったときのロボの説明
As an Essence Mage, yu can cast spells using hand gestures! Most spells can be cast bty moving your hands up, down, or horizontally.
エッセンスメイジは、手振りを使って魔法をかけることができます。ほとんどの魔法は、手を上下左右に動かすことで唱えることができます。

To cast a spell hold [GRIP]. Keep holding it down, and swipe your hand in the desired direction to prepare the spell. When you see the colored essence swirling around your hand, point to aim the spell, and release [GRIP] to cast!
魔法をかけるときは、［GRIP］を握ったままにしてください。そのまま、手を好きな方向にスワイプして、呪文を準備します。色のついたエッセンスが手のひらで渦を巻いているのが見えたら、その方向を指して呪文を唱え、[GRIP]を離すと唱えられます。

Try casting a downward spell now. Hold one hand up, and press [GRIP]. Pull yur hand down quickly to prepare the spell. Then aim and release the button!
さぁ、下向きの魔法をかけてみてください。片手を上げて、[GRIP]を握ってください。手をすばやく下におろして、呪文を準備します。そして狙いを定めてボタンを離しましょう

もう一度ローカルリーダーに話しかけ、クエストを開いて「Accept」を押して受注しましょう。

Upper Crust
アッパークラスト（上の階、地上）

Mika sent me a message: she needs you Uptown.
ミカから伝言があった、アップタウンに君が必要だと。

Take the giant elevator all the way to the top. You'll find Mika at the city square, just follow the spires and your minimap.
巨大なエレベーターで最上階まで行け。街の広場でミカを見つけることができるはずだ。

このクエストを受けるとファストトラベルがアンロックされます。

Fast Travel Unlocked
ファストトラベル解除

Unlocked the fast travel point for this zone!
このゾーンのファストトラベルポイントをアンロックしました。

クエスト指針
Upper Crust
Goto the elevator
エレベーターへ行け

もう一度ローカルリーダーに話しかけるとこのような表示になります。

Upper Crust
Take the elevator that I'm facing.
向かっているエレベーターに乗って行け。

エレベーターに乗って地上に出ます。

クエスト指針
Upper Crust
Go to Mika at the city center
街の中心にいるミカの所へ行け

この道中で黄色で通せんぼされたところがありますが、飛び越えて向こうに行けます。

建物の周りを回ってみるとおかしな物体が浮いていて、手でアクセスするとなにか喋ってます。

Look at this place! An entire world untouched by the Fracture.
見てください！この場所 フラクチャーの影響を受けていない世界だ。

Agh. They can't understand the pain of my people. How could they? Ah, I shouldn't be here. The Heir to the Oasis most definitely should not be here.
あぁ。彼らは私の仲間の痛みを理解することができません。どうしてそうなるんだ？ああ、私はここにいてはいけないのだ。オアシスの後継者は、間違いなくここにいるべきじゃない。

I... I need to get back to the desert. And soon.
私は... 私は砂漠に戻らないといけない、そしてすぐに。

これは何なんでしょうね？あとで謎が解けるんでしょうか？

エージェントミカがいますので話しかけて次のクエストを受注します。

New Recruit
新人エージェント

Welcome to Zenith. Ready for some on the job training, Agent?
ようこそゼニスへ。実地訓練の準備は良いか、エージェント？

The Zenithean army is chasing down Lyra, so that means you new bloods need to protect our interests here. With the gates newly open, we need to show the Galian people that we are up to the task of protecting them.
ゼニテア軍はライラを追っている。だから、お前たち新入りは、この地の利益を守る必要がある。新たに門が開かれたので、ガリア人に我々の守備範囲を示す必要がある。

Meet me outside the city and we'll get started.
では外で待ち合わせして、始めよう。

もう一度ミカに話しかけるとこの表示。

Came back when you're finished with your quest.
クエストが終わったら戻って来て。

途中でコンパスマップに緑のマークが出てきます。これはクッキングクエストを持っている人を表示しています。クッキングクエストを受けるため後で戻ってきましょう。

クエスト指針
New Recruit
Meet Mika in the Fractured Plain
破砕された平原でミカに会う

やっと地上でエージェントミカに会えました。ここから本格的なクエストが始まります。メインストーリー、サブクエストなど色々ありますので楽しみながらどんどん進めていきましょう。