機動戦士Ζガンダム A New Translation

登録日：2011/01/20 Thu 21:50:32
更新日：2023/09/11 Mon 13:26:06
所要時間：約 7 分で読めます

---

▽タグ一覧
ζガンダム ガンダム 劇場版ガンダム 宇宙世紀 白富野 富野由悠季 ハッピーエンド アニメ 映画 三部作 リメイク gackt 賛否両論 uc スパロボ 機動戦士ζガンダム スパロボ参戦作 サンライズ 劇場版 黒富野→白富野 新訳 予算不足 ζζ涙目 もうひとつの結末 機動戦士ζガンダム a new translation 新訳ζ 精神崩壊回避

---

再会は躍動する魂。とき放て、Ｚ！！

▽目次

概要

本シリーズは、TVアニメ『機動戦士Ζガンダム』(1985-1986年)を三部作に再編集したアニメ映画シリーズである。
監督は富野由悠季。略称は「新訳Ζ」。

上映された順番は以下の通り。

• 2005年5月28日『機動戦士Ζガンダム A New Translation -星を継ぐ者-』
• 2005年10月29日『機動戦士ΖガンダムⅡ A New Translation -恋人たち-』
• 2006年3月 4日『機動戦士ΖガンダムⅢ A New Translation -星の鼓動は愛-』

TV版では悲劇しかなく殺伐としており、後味の悪いバッドエンドで締めくくられていた本作を『「新たな解釈と異なる視点」を加える事で「健やかな物語」に再構成する』というコンセプトで制作された。
また百式のゴーグルの下のツインアイや、ガルバルディβのビームサーベルの収納場所など、今回新規に明かされた設定もある。

その他、ドラッツェやTR-1ヘイズルなどマイナーなMSが出ていたりする(普通に見てたら確実に見逃すが)。

人気の高いΖのリメイク作だが、

• 予算不足からか完全新規作画ではなく、一部(というかかなりの量)がTV版カットの流用*1
• 監督や音響監督による20名以上に及ぶキャストの変更(オーディションで選んだ事等から)
• 尺の都合故の一部人気エピソード(キリマンジャロ編、ダカール編、ロザミィ関係など)のカット
• 機動戦士ガンダムΖΖに繋がらない結末

などの要因からファンからは賛否両論の作品である。

前述の通りΖΖに繋がらない結末(カミーユの状態、アクシズの撤退)になっており新訳ΖΖの制作が期待されるが、肝心の富野監督は作る気が無いようである。製作費を10億貰えれば作るとは言っていたが…。
そのため今作はガンダムシリーズの正史から孤立してしまっているが、TV版とは別の形で第一次ネオ・ジオン抗争があったと考える事もできる(どちらにせよ、アーガマは補給の為にシャングリラによるだろうし)。
富野監督としては　劇場版ファースト3部作→劇場版Z3部作→逆襲のシャア　という流れにも出来る様にしたらしい。

TV版カットはクリンナップの上でビームの色や各種エフェクトなどが訂正するなど創意工夫が為されているため、完全な使い回しでは無いことにも留意したい。
ちなみに旧絵を色だけ塗り替えるのは1から描くよりもっと手間がかかる様だ。
また富野コンテによる新規作画の迫力の殺陣や緩和された人間関係は何だかんだ好評を集め、星を継ぐ者の時点で3部作分の製作費はペイしたらしい。

あらすじやその他細かい点はTV版を参照。

富野監督直々の依頼により、主題歌は三作全てGACKTが手がけている。

【登場人物】

テレビ版との相違点を記載する。

◆エゥーゴ

カミーユ・ビダン

CV:飛田展男

主人公。
キレやすい性格や支離滅裂な言動が目立ったTV版と比べるとまともになっており、彼の結末も大きく変更されている。
隣人愛を示し、ニュータイプ能力を前向きに受け入れ、ファという大事な女性との肉体的な触れ合いを得た今作のカミーユはニュータイプの理想像と語られた。
また、エンディングクレジットはTV版ではシャアに続いて2番手だったが、今作では恋人たち以降はとうとう1番手になった。

飛田氏は富野監督から「不甲斐ない演技をしたらカミーユ役を下ろす(意訳)」と釘を刺されたが、安定した演技を見せたことで流石の富野も舌を巻いたらしい。

ファ・ユイリィ

CV:新井里美

今作のヒロイン。前任の松岡ミユキ氏の声優業引退の為、声優が変更された。
新井氏は富野監督のキツイ演技指導をモロに受け、一時期は本気で自殺も考えたらしいが何とか無事に乗り越え、後に富野監督からの謝罪を受けた際には『今となってはいい思い出』と無事に和解したとの事。

TV版では軍人になって以降、勝手な行動をすることが多かったが、本作ではカットされ、メタスに乗るのはレコアがいなくなってから。
また、TV版ではフォウやロザミィにヒロインの座を取られ気味だったが、今作では、フォウとロザミィの出番が少なめなことから、ヒロインポジションは安定している。

クワトロ・バジーナ

CV:池田秀一

エゥーゴのエースパイロットでシャア・アズナブルその人。
今作ではカミーユに全く殴られないためヘタレ度が減った。
また人間くさい言動が増え、『クワトロ』という名前にもあまりこだわらなくなっている。
TV版で乱発していた名(迷)台詞「えぇい！」も僅か2回しか言わない。
全体的に前線に立つ指揮官らしい、頼もしい人物像に変化していると言える。

TV版ではリック・ディアスを失ってから一時的にガンダムMk-Ⅱに搭乗する描写があったが、本作ではカットされている。

アムロ・レイ

CV:古谷徹

TV版よりはウジウジした面がなくなっている。
Ⅰでは輸送機特攻→クワトロと再会がラストシーンであり、気合の入った新作カットで存在感を示したが、キリマンジャロ〜ダカール戦が丸々カットされたため、後半はほぼ空気。ⅢではED部分に登場する。

エマ・シーン

CV:岡本麻弥

TV版のような真面目で堅物というイメージはなく、頼れるお姉さんといった感じ。
また、今作はヘンケン艦長ともちょっとだけいい感じである。

カツ・コバヤシ

CV:浪川大輔

相変わらずクソ生意気な問題児だが、TV版よりはおとなしめ。今回も前方不注意で死亡。
が、ヤザンに駄目押しされなかっただけ、まだマシか。
彼もキャストが変更されており、今作の担当声優はポケ戦のアルであり、後のUCのリディである。

後述のカイレポではコバヤシ家の仏壇に写真が立てられていた。

ハヤト・コバヤシ

CV:檜山修之

本来の鈴木氏がスケジュールの関係で出演出来ずまさかのキャスト変更。でも叫ばない。
アウドムラ内でのカイとの会話シーンが追加されている。

◆ティターンズ

ジェリド・メサ

CV:井上和彦

カミーユのライバルキャラだが、なぜか今回はモブキャラからの評判が良くない。
「口は災いの元」な人生を今回も送るが、実は今作では「災いの元」となった台詞を直接言うシーンはない。

｢駄目な大人｣の代表として描きたかったのか、TV版に比べてライバルというよりは完全な噛ませ犬状態。
「新進気鋭のエリート」というよりは「口だけのヒヨッ子」といった扱い。
ジャマイカンからの態度が特に心に刺さる。
挙げ句、断末魔の台詞さえ取り上げられた。
ジェリド好きなファンはあまりの扱いに涙したとかしてないとか……。
漫画版では散り際に亡き仲間たちの名を呟きながら涙を流すという、TV版とはまた違った悲哀を見せた。

ヤザン・ゲーブル

CV:大塚芳忠

ティターンズ所属のパイロット。
今回もカミーユと激戦を繰り広げる。今作では意外な事に政治的駆け引きに優れている面も見られる。

ロザミア・バタム

CV:浅川悠

ティターンズの強化人間。
声優が変更されており、声を担当した浅川女史はアフレコで富野監督に何度も怒鳴り散らされ、しまいには泣き出してしまったらしい。
今作では地球でエゥーゴと戦った後は出番が一切無くなり『ロザミィ』にならないためトラウマクリエイターでは無くなった。
また地味に名前も一文字変更されている。

『スーパーロボット大戦A PORTABLE』のゼータ組はテレビ版だが、声優は新訳版なので浅川女史のロザミィが出てくる。

ブラン・ブルターク

CV:中村秀利

散 弾 で は な ぁ ！

Ⅰのラスボス。新規作画で三つ目を披露したアッシマーと共に素晴らしい存在感を放つ。

フォウ・ムラサメ

CV:ゆかな

二人目のティターンズ所属の強化人間。
彼女も声優が変更されたキャラの1人だが、当初の発表ではTV版でCVを担当した島津冴子氏のままだった事や、島津氏がそもそも本作のオファーを受けていない事が判明し、この変更によって新たに声を担当したゆかなが旧来のファンから嫌がらせを受ける事態が起きた(詳しくは項目にて)。
今作はキリマンジャロ戦がなく、その後は登場しないためホンコン・シティ編で明確な死亡シーンがある。

パプテマス・シロッコ

CV:島田敏

木星帰りの男。
TV版での階級は大尉だが、映画版では大佐。
今作ではTV版よりもジュピトリス組はティターンズとは別組織であるという描写が強い。
女を口説きまくるが最後はカミーユによって"女たちの所へ戻された"。
結末が違うため、最期のセリフもカミーユ共々変更されている。
本作でも好物はスイカバー。

サラ・ザビアロフ

CV:Ⅱ 池脇千鶴/Ⅲ 島村香織

ティターンズの女性パイロットだが、実はスペースノイド。
TV版からキャストが変更されているが、劇場版でもⅡとⅢで再度キャスト変更が行われているため、立ち回りはTV版とさほど変わらないにもかかわらず、印象が違って見える。

◆アクシズ

ハマーン・カーン

CV:榊原良子

ミネバ・ザビの摂政を勤めるアクシズの実質的リーダー。
本作では新たに専用の白いガザCが登場する。また、グリプス戦役終了後にアクシズを地球圏から撤退させる指示を出すため、地球には侵攻せずミネバが地球に留学するという展開になっており、ΖΖには繋がらない。
ただでさえ言動が達観しているのに、担当声優の年齢の経過から20歳とは思えない声に。
ゲーム作品で慣れている人からすれば違和感ないだろうけど。

薔薇の人？

ΖΖのあの人っぽい動きをするガザCがいる。
自分の目で確かめて真偽を見極めよう。

余談

『劇場版銀魂 新訳紅桜編』は本作を参考に制作されており、
『ヱヴァンゲリヲン新劇場版』も本作を一部ヒントにして作られたのではないかという噂がある。

制作発表会においては、富野は出演声優たちに対して「決して気を抜かずに、常に緊張感を持ってアフレコに臨むようにと釘を刺した」と語っている。
前述の飛田氏や新井女史、浅川女史に対しての厳しい態度もそうだが、相当緊迫した状況下でアフレコが行われたようだ。

なお、劇場版に出なかった要素＋αは、ことぶきつかさ氏によるガンダムエースの漫画『デイアフタートゥモロー　―カイ・シデンのレポートより―』にて補完されている。
出番の少なかった人たち（コバヤシ家、ノア家、セイラさんなど）も結構出ているので、是非とも読んでみよう。

主な例

• ダカール、キリマンジャロ
• ゲーツ、ローレン、アジス
• ディジェ

他にもラコックやナナイ、劇場版にも出たロザミアが登場している。

また、最終話ではアーガマがシャングリラに寄る描写がある。

対談やTwitterによると、本作は古川登志夫氏もお気に入りのようで、繰り返し読んでいるという。
そしてジャーナリストになってからのカイは、カイレポ、カイメモのイメージ強く定着していると語った。

アニヲタwikiだけは、幻覚でもなければ意識だけの存在でもない…こうして追記・修正することができるんだから…！

[#include(name=テンプレ２)]

この項目が面白かったなら……＼ポチッと/
#vote3(time=600,19)

[#include(name=テンプレ3)]

▷ コメント欄

• 賛否はあるけど俺はカミーユが無事で本当に良かったと思ってる。TV版の結末より、ハッピーエンドなこっちの方が好きだったり…。自分のNT能力と向き合って、色んな人達と絡み合う中、それを受け流す術を身に付けたのが良かったよ。 -- 名無しさん (2013-11-05 00:48:28)
• フォウとロザミィのエピソードすっ飛ばしたのがなぁ…TV版でカミーユの精神に大きな影響を与えた出来事を無かった事にしたのは納得がいかない。 -- 名無しさん (2013-11-05 06:37:59)
• てっきりキリマンジャロやってHGUCでディジェでると思ったのに… -- 名無しさん (2013-11-05 11:22:22)
• フォウとロザミィのエピソードはカミーユが崩壊するフラグを建てるしねぇ。　自分はＴＶ版よりはこっちの方が好きかな？　でも浅川悠のロザミィもちょっと興味ある。 -- 名無しさん (2013-11-06 22:22:26)
• 「星の鼓動は愛」で様々なキャラがグワダンから脱出するとき、「敵対人物が乗り捨ててる機体を破壊して行動不能にしないのか？」について言い訳させまくってたのが説明的過ぎるけどちょっと面白かった。 -- 名無しさん (2013-11-13 23:53:49)
• ↑シロッコ「ガンダムがジ・Oを見逃してくれたのなら、百式を壊すわけにはいかんな」 -- 名無しさん (2013-12-20 22:55:38)
• ジェリドって実力的にＴＶ版より劇場版みたいな扱いがピッタリな気がした。 -- 名無し (2014-01-11 22:32:49)
• ↑逆襲のシャアwithカミーユ・ビダンって動画があるけど、あれはこの劇場版の続きって感じでよかった。 -- 名無しさん (2014-01-11 23:15:24)
• カミーユが救われて本当に良かった。 -- 名無しさん (2014-03-14 03:57:34)
• 第３次Ｚで逆襲のシャアやＵＣのキャラ達とシンの時のような良クロスを展開するカミーユ……未参戦の○○涙目だ。 -- 名無し (2014-04-26 00:11:55)
• ↑発売前に店頭のＰＶでアムロ対シャアの一方でカミーユ対ハマーンが展開されてたけど、新訳Ｚの後にシャアが逆襲するとあんな感じになるのかな？ -- 名無し (2014-05-19 21:27:39)
• カミーユやシャア、アムロの声優も改めてオーディションしたそうだけど、もし変更されてたらどうなっていたのだろうか -- 名無しさん (2014-05-19 21:37:58)
• そういえば、劇場版Zから繋がる逆シャアはベルトーチカチルドレンっていう可能性はないの？(まあ、カミーユが精神崩壊していないけど。) -- 名無しさん (2014-05-19 21:53:29)
• ↑ダムＡでベルチル連載決定だがそれの続編の……閃光のハサウェイ……ブライトさんが気の毒だが怖いもの見たさはあるんだよな -- 名無し (2014-05-21 12:09:55)
• もう別の歴史になるって事で良いんじゃないか？、あの結末から逆シャアに繋げるのは至難の技過ぎると思う -- 名無しさん (2014-09-30 11:49:59)
• ↑富野がインタビューでZZには繋がらないが逆シャアには繋がると言ってた -- 名無しさん (2015-04-29 16:21:52)
• その辺の話と、「Gアーマー込みのガンダム」というZZガンダムの設定を組み合わせると、テレビ版初代→テレビ版Zの組み合わせじゃないとZZに繋がらなくなっちゃうんだよね。 -- 名無しさん (2015-08-04 17:53:14)
• 劇場版のカミーユはこのままハマーンと決着をつけてほしい気もするんだよな。zzでは決着をつけないまま終わったし -- 名無しさん (2016-04-14 11:13:58)
• この作品のおかげでハマーン様がスパロボで味方になってくれるんだよな～。サルファでも仲間になったけど・・・ -- 名無しさん (2016-04-14 18:37:33)
• ↑ハマーン様が仲間になるのはニルファ。ただし正史扱いにはならずにサルファでは死亡してる -- 名無しさん (2016-04-14 23:07:03)
• ロザミィの中の人が巡音ルカ -- 名無しさん (2016-04-21 12:09:05)
• ストーリーの改変は個人的にあんまし気にならん（ＴＶ版の方が好きだがこれはこれでｏｋ）けど、新旧作画のパッチワークぶりは擁護できんなぁ。新規作画の出来が言い分だけ余計に旧作画との温度差が気になってもやもやする。 -- 名無しさん (2016-08-10 00:09:06)
• 新作画部分は今でもガンダムシリーズ屈指のカッコよさだしねぇ　ＴＶ版も当時は高水準だったけど　20年の差は大きすぎたね -- 名無しさん (2016-08-10 00:54:10)
• ロザミィって人気エピソードなん？ -- 名無しさん (2016-08-10 22:55:18)
• 今にして思うと、近藤先生は劇場版の展開を予知していたのかもしれないと思うくらい、近藤版と劇場版の展開（キリマンジャロに行かないのでフォウが香港で死ぬ・アムロの出番も香港で終わり・ロザミィ出番なし）が似通ってる件 -- 名無しさん (2017-11-07 23:20:39)
• タグにもある通り、旧訳→新訳におけるストーリーの変化って1stからVまでで完全に磨り減った禿の精神状態（いわゆる黒富野）がブレン→∀→キンゲという悲劇的ではない作品群（白富野三部作）でリハビリされて、最終的に「困難を乗り越え隣人を愛する物語」たる新訳の作者＝聖富野として完成されたもんだから、そういう意味では禿の人生における到達点的な作品なのよね。これ以降の作品（Evolve、リングオブガンダム、Gレコ）もそういう路線で全体的に希望を感じさせる内容になってるし、宇宙世紀ガンダムの作品としてというよりは「富野由悠季というクリエイターが辿り着いた境地」を確かめる為の作品であると思ってる。 -- 名無しさん (2017-11-12 02:16:33)
• カミーユとファが宇宙で抱擁するシーンは、F91のシーブックとセシリーの姿を彷彿とさせるシーンでしたね。もしこのシーンでF91の主題歌が流れたら、ファンは感涙していたでしょうね。 -- 名無しさん (2019-09-14 15:31:30)
• ↑ 確かにそれはいいかもと思うが個人的にＥＴＥＲＮＡＬWINDも君を見つめてもシーブックとセシリーのための曲って感じがするんだよな。 -- 名無しさん (2019-09-16 00:06:43)
• 逆シャアには繋がるというが、カミーユが健やかに生還したのを知ってもなおシャアの絶望は埋まらなかったのだろうか、新訳ZZに相当する部分が逆にもっと酷くなってたとか？ -- 名無しさん (2021-01-29 00:00:59)
• ↑7 終盤の、コロニーレーザー内の戦闘での、テカテカしたジ・Ｏはとてもよかった。 -- 名無しさん (2021-07-17 13:34:03)

#comment

*1 これまでのガンダム劇場版の総集編系は一部流用が常だったが、流石に20年前のものとじゃ技術や人員の変化の為に全く違和感の無いすり合わせが不可能