百仁全鸭 梅影寻踪

翻訳は全て管理人によるものです。
また内容に関しては推敲中のため、今後変更がある可能性が高いです。ご了承ください。

目次

四大才子

看字识人

 

四大才子

原文

○○：咦,这里有一个笔记本,没有名字。 翻开扉页,上面的一行大字赫然映入眼帘,看字迹像是空桑某位小朋友的手笔。 ○○：″空桑四大才子新鲜出炉!琴棋书画代表人物横空出世!” 百仁全鸭：很好,笔记本我没收了,原来他们上课都在做这些。 百仁全鸭：这么爱写字,难道是因为我从不布置作业,让他们没有发挥的空间? 等等,这上面有你的名字 你不想知道都有谁入选吗 等等,这上面有你的名字を選ぶ ○○：不仅有名字,而且在“书法组”的入选名单里,你的票数是第一 ○○：这上面有很多人的笔迹,看来是经过了大众评审。 他们还为每一位才子编写了……颁奖词? ○○：他来了,他来了!他带着他的宴灵天团向我们走来了!西乐古曲,吹拉弹唱,国主 国主,唯你最棒。 ○○：一子落,弈山河……楚先生说,成年人才做选择,这棋局与山河,我全都要! 百仁全鸭：…… ○○：画腐朽为神奇”“画悲愤为食欲”,花鸟鱼虫,珍馐美味,画师乃瑜,落笔成真 ,马良看了都说好! 百仁全鸭：…… ○○：好了,到你的了。 百仁全鸭：我并不是很想听。 ○○：他用文字解放双手,他用文字造福空桑! ○○：是他,是他,就是他,我们的好老师百仁全鸭 百仁全鸭：…… 百仁全鸭：歪曲事实,奖励一个五十九分。 ○○：我大概明白他们的评选标准了,不仅要在“琴棋书画”的领域各有所长,而且还 要有看起来很厉害的超能力,如此才配得上“四大才子”的美誉。 ○○：夙音能指挥宴灵,楚逸能执棋移河山,乃瑜能变画为真,而你能操纵字灵,从某种 意义上来说,你们算得上是能人异士了。 百仁全鸭：无聊,我只是把文字当工具,除此以外没有任何感情。真是辜负他们一番美意了。 百仁全鸭认真思索了一会,似乎想到了什么有趣的事,轻笑了一声。 百仁全鸭：不过,既然我们四个能够齐名,我倒是很想与他们“切磋”一下技艺。 若：大可不必大可不必…… 百仁全鸭：大可不避?择日不如撞日,今日本才子便去会会其他三人。

翻訳

○○：このノート、名前が書いてないみたい。 表紙を開くと、子供が書いただろう筆跡の大きな文字が並んでいた。 ○○：「空桑の新たな4人の天才、四大才子！琴棋書画(※)それぞれの達人たち」 百仁全鸭：面白いだろ、ノートを没収したらそう書かれてたんだ。授業中にも書いてたみたいだよ。 百仁全鸭：もしかして僕が宿題を出さないから、字が書き足りないのかな。彼らにはそういう気分を発散する場が必要だったかも。 選択肢 待って、柏仁の名前が書いてあるよ ねえ、誰が4人の天才に選ばれたか知りたくない？ 「待って、柏仁の名前が書いてあるよ」を選択 ○○：名前だけじゃないよ、「書道部門」のリストにも柏仁の名前があって、柏仁の票数は1位になってるんだ。 ○○：ここに誰かが書いた痕がたくさんある…多分一般投票もしたんだよ。……しかも4人の受賞者それぞれに向けたスピーチまで書いてある。 ○○：「彼が来た！彼が来たぞ！彼は宴霊天団を引き連れこちらにやってきた！西洋音楽も、吹いても、弾いても、歌っても…主よ、主よ、貴方こそが最高です。」 ○○：「一つの碁石が落ちると、山や川が広がる……楚先生は言った。大人は選択をするものだが、この囲碁の局面も山や川も、すべて私のものだ！」 百仁全鴨：...... ○○：「腐敗を神秘的なものに描く」「悲しみや怒りを食欲に変えてしまう」、花鳥や魚虫、おいしい料理も、画家が筆を紙へと降ろせばすべて現実になる。馬良も皆が絵を見て絶賛すると言った。」 百仁全鴨：...... ○○：で、柏仁の分 百仁全鴨：いや、別に僕は聞きたくないんだけど… ○○： 「彼は文字を使って囚われた両の手を開放し、言葉によって空桑を幸福にした！」 ○○： 「彼だ、彼こそが我らが良き師、百仁全鴨だ！」 百仁全鴨：......... 百仁全鸭：事実が歪曲されてる、59点。 ○○：採点基準がなんとなくわかった気がするよ。「琴棋書画」の各分野での才能だけでなく、見た目にも非常に優れた超能力を持っている必要があるんだ。それによって「四大才子」という称号に相応しいと判断されるんじゃないかな。 ○○：夙音(素蒸音声部)は宴霊たちを指揮できるし、楚逸(楚夷花糕)は囲碁を使って山河の陣を動かせる。乃瑜(白湯鍋魚)は絵画を本物に変えられるし、柏仁は字灵を操れる。 百仁全鴨：大したことじゃない。僕はただ文字を単なる道具として扱っているだけで、それ以外には何の感情もないんだよ。彼らがこんなスピーチまで用意してくれたっていうのに、それにこたえられないのは心苦しいね。 百仁全鴨はしばらく考え込んだ後、何か面白いことでも思いついたのか、小さく笑った。 百仁全鴨：でも、せっかく4人の天才がいるなら、共に技を競い合うのも楽しそうだ。 ○○：いや、そんなことやらなくていいよ…… 百仁全鴨：なんでさ。今日早速3人に会ってくることにするよ。

琴棋書画：古代東アジアの文人、士大夫、官僚が嗜むべきとされた芸。四芸とも言う。
この4つの芸のうち「琴」と「棋(囲碁のこと)」は特に儒教と関係が深い。

 

看字识人

原文

听说百仁全鸭有看字识人的能力, 火绿也赶来凑热闹……。   百仁全鸭：你的字虽然看似潦草,但其实乱中有序,笔锋锐利,力道稳健,说明你是一个冲动直接,不懂得迂回的人。你这样的性格,很容易得罪人。 御笔猴头：嘁,算你厉害,看来你确实有两把刷子,不是在凭空吹噓 百仁全鸭：这狗爬字就和书写者本人一样,内心洒脱,潇洒自如。好看的字,千篇一律,能“ 丑”出自己的风格,也是一种本事。 应山滑肉：谢谢你,假装有被安慰到。 听说百仁全鸭有看字识人的本领后,便有不少食魂慕名前来一探究竟。不出所料的是,无论大人还是小孩,百仁全鸭都能准确地由字迹推断出他们的性格。 百仁全鸭：字如其人,人亦如字,字能映照出人的内心,谁都一样。 鬼火绿：那我也可以试试吗?他们都说看不懂我的字,可是我觉得我写得很好看呀! 鬼火绿手指蘸上荧光涂料,在地面上认认真真地写下了自己的名字。但由于太过抽 象,看起来像是鬼画符。 百仁全鸭：…… 百仁全鸭微微皱眉,陷入了沉默。 触摸身体的任意位置→胸に触れる 若：离近点,看得更清楚。 百仁全鸭：都别打扰我,我需要仔细辨认。 百仁全鸭：这字不像字倒更像是画,你会画画? 百仁全鸭：既然如此,我教你写象形字吧,正好你的名字写出来也像是图案。 百仁全鸭抬手,随手写下了“小绿”二字的象形 鬼火绿：好有趣!这个“小”字像天上下雨,这个“绿”字的一半,是树权在戳眼睛! 鬼火绿：我已经完全学会了,我现在就重新写一遍! 鬼火绿重新蘸上颜料开始书写起来,虽然较之前有所不同,但“写”出来的图案看 起来仍然十分怪异。 应山滑肉：那句话怎么说来着,似乎和之前有了一个像素的区别。 御笔猴头：还真是一物降一物,今日你算是遇到对手了,怎么样,识别不出来了吧? 百仁全鸭：这字看似毫无章法,但却是打破常规,加上这浓烈的笔墨色彩,有与众不同的个人 色彩。 百仁全鸭：所以我可以断定,你必是一个不遵循常理,喜好新鲜与刺激的人。无须在意他人 价,做你自己便可。 鬼火绿：哇,虽然没怎么听懂,但我觉得你说得对!以后别人问起来,我就可以大声告诉他 们我的字可是经过了天一楼楼主认可的! 百仁全鸭：奇人写奇字,这正好印证了我“字如其人,人亦如字”的观点,现在你们还有异议？ 若：我怎么感觉你在诡辩……

翻訳

百仁全鸭には、字を見てその字を書いた人の性格などを知る能力があるらしい。鬼火绿もやってきて、にぎやかになった……。   百仁全鸭：君の字は走り書きのように見えるが、実際は秩序がある。それに筆の勢いもよくて力強さがあるね。これは君が直感的で、回り道しないタイプということを示してる。こういう性格だと、人を怒らせることも多いんじゃないか？ 御笔猴头：へえ、やっぱりアンタすごいな。確かな腕前みたいだし、適当に嘘を言ってるわけでもなさそうだ。 百仁全鸭：こっちの犬が這うような文字は、まさに作家自身を表していて、自由でありながら凄みも持ち合わせてる。見た目が良いだけの字にはない「醜さ」(※)を表現できるのも一種の才能だ。 应山滑肉：慰めるフリまでしてくれるなんて、ありがと。 百仁全鴨には字を見て人を知る能力があると聞いて、多くの食魂が彼のもとを訪ねていた。驚いたことに、大人でも子供でも、百仁全鸭は正確に文字から性格を推測することができる。 百仁全鸭：字は人の如く、また人も字の如し。字はどんな人の心を映し出すことができるんだよ。 鬼火绿：じゃあ、俺も試してみていい？みんな俺の字は読めないっていうけど、俺は自分の字に自信があるんだよね。 鬼火绿は蛍光塗料を指につけて、真剣な様子で地面に字を書き始めた。しかし書きあがった字はあまりにも抽象的で、妖怪の絵符のように見える。 百仁全鸭：…… 百仁全鸭はわずかに眉を寄せ、沈黙した。 体の任意の場所に触れる→胸に触れる ○○：近くで見たら、もっとよく見えるよ 百仁全鸭：邪魔しないでくれ、今じっくり見てるところなんだよ。 百仁全鸭：この字はまるで絵のようだね、君は絵を描くんだっけ。 百仁全鸭：それなら君に、象形文字を教えてあげるよ。君の名前を書くと、ちょうど絵のように見えるんだ。 百仁全鸭は指先を動かして、「小绿」という二つの象形文字を書いて見せた。 鬼火绿：いいね！「小」の字は雨が降ってるみたいだし、「绿」は右半分が木の枝で目を突いてるみたいに見える！(※) 鬼火绿：よし、完全に覚えたぞ。もう一度書き直してみる！ 鬼火绿は再び蛍光塗料に指を浸して書き始めた。先ほどとは違ったが、書かれた文字は依然として非常に奇妙に思える。 应山滑肉：なんだか前の字とは、画素数(※)が違うみたいだな。 御笔猴头：上達するのに限界はないんだな。小绿、アンタは今日良い相手に出会ったみたいだ。それはさておき、どうだ？さすがにこれは筆跡診断できないんじゃないか。 百仁全鸭：一見、型破りな書き方だが、型にはまらないうえ墨と筆の強い色で、個性が際立つものになっている。 百仁全鸭：だから君が常識にとらわれず、新しいものや刺激的なものが好きだということが分かった。他人の評価は気にする必要なんてなくて、自分らしくやればそれでいいのさ。 鬼火绿：いやあ、よくわかんないけど、その通りだと思うことにする！ これからは俺が書く字について誰かに聞かれたら、「俺の書は天一楼の主が認めたんだぞ」って大声で自慢できるしな。 百仁全鸭：奇人が奇字を書くのは、まさに僕の「字は人の如く、また人も字の如し」を裏付けることだと思うんだ。君も異論ないだろう？ 若：僕はそれ、詭弁だと思うけどね……

醜さ：原文では「丑」。見た目が醜いという意味だけでなく、不名誉である、みっともないという意味もある。

「小」の字は～：ここで揚げられているのはどちらも漢字以前に使われていた象形文字の形の話。「小」「绿」(外部サイトへのリンクです)に解説あり。

画素数：原文は「像素」となっており、ピクセルのことを指す。字の意味をよく理解したから「解像度が上がった」というシャレか皮肉？