7e3cm1

★李も桃も桃の内　[7e3cm1]
異世界の描写において生物名の表記には注意を払いたい。 　タイトルにある『李も桃も桃の内』と、『スモモもモモもモモの内』の間にはどのような違いがあるだろうか。最も単純な答えは「漢字かカタカナ」だ。そこから少し読解を深めると、その表記の差に生まれる意味合いに気づくだろう。『桃』には文化的な含意が、『モモ』には学術的な含意がそれぞれ汲み取れる。雛祭りは桃の節句であって、モモの節句ではない。薔薇科桃属桃ではなく、バラ科モモ属モモだ。 　異世界の物語における描写で意味もなく学術的な印象を与えるのは都合が悪い。生物の分類はゲノムやその他現実世界の基準に則って判断されるもので、『異世界』に当て嵌めると自動的に「この世界は現実世界と構成要素が同じである」と宣言したとみなされるからだ。 　逆にそれを利用し、表現を分類学に限らない漢字表記にするといった手法もとれる。『鰐』が良い例で、これは英語のcrocodile,alligator,caimanをまとめた言葉だが、古くはsharkも意味していた。ここから、「鋭い歯をたくさん持った水辺に棲む獰猛な生物」を指すといえよう。これによれば、異世界で遭遇したワニに似た生物は『鰐』と呼ぶことができる。 　一つ摘み、鼻に寄せて嗅ぐ。ねっとりとした甘さを含む芳香はバラ科の果物に近い。(中略)前歯で齧る。プツプツと繊維の切れる音。味は匂いほど甘くなく、酸味もある。アンズに似ているかもしれない。 　　あるいは敢えて学術的な印象を持たせることによって、主人公の分析や考察を際立たせることが可能となる。上記では科まで絞っているが、逆に『イモ類』『ウリ系』など範囲を曖昧にしたまま括る手法もある。このようにすれば、他作品から盗用したような名称を付けるよりも描く世界に深みが出るのではなかろうか。 　因みに、本編で『バラ科』を選択したことにも理由がある。身近な果物でバラ科のものが比較的多く*1、学術的な印象を持たせつつ範囲を広げられるからだ。
関連	*1.バラ科の果物　§022
作成	2019/03/22	更新	0000/00/00