翻訳ガイドライン

語調、訳語の統一などのためのガイドラインページです。
まだ議論中です。
固有の地名・人名などは英語表記のまま残すのかとか。 単語で統一しておきたい訳とかを定義しておくとか。
なにか提案があれば下記フォーラムコメントで

提案された翻訳ガイドライン

• { } や [ ] 、 | |　で囲まれている箇所は翻訳不要。
• 「...」ピリオド３つ　→　「…」全角３点リーダ　(wiki上　３点リーダはピリオド３つに見えるので注意）
• 数字はなるべく全角で統一
• 通常の解説文や会話文の読点は、すべて「、」
• 「，」を使用するのは
• ツールセットなどで使われる音声やオブジェクトの名称
• ツールセットの説明用（単語を羅列するケース）
• 立札の文字（地名を並べるケース）など。

参考になるリンク

ダンジョンズ＆ドラゴンズ日本語版公式ホームページ

• 第3版→第3.5版　主な用語変更・訳語変更 *1
• 対訳語リスト *2

*1 https://web.archive.org/web/20170601044207
*2 https://web.archive.org/web/20170601044207