日本語化

ページ名：日本語化

Neverwinter Nights2（ネヴァーウィンター・ナイツ2）日本語化

ここはNeverwinter Nights2英語版の日本語化の情報交換を目的として作られたページです。
Neverwinter Nights 2: Enhanced Edition - 日本語化　はこちら


日本語化ファイルダウンロード

最新


過去

日本語化の手順

※XPの場合。XP以外のOSについては適宜読み替えて下さい。
※Enhanced Editon版については日本語化の手順が変更になりました（ →Enhanced Edition - 日本語化を参照ください）

  1. 日本語化ファイルのダウンロード
    上記から日本語化ファイルをダウンロードする。
  2. フォントのダウンロード
    NWN2 Japanese Fontからフォントファイル(NWN2JPFont_1.03.zip)をダウンロードする。
    →http://neverwintervault.org/project/nwn2/other/nwn2-japanese-font
  3. フォントの導入
    上記フォントファイル内のfontsフォルダを中身ごとマイドキュメントのNeverwinter Nights 2\ui\defaultフォルダに入れる。
  4. fontfamily.xmlの導入
    v1.23.1765用のfontfamily.xmlをマイドキュメントのNeverwinter Nights 2\ui\defaultフォルダに入れる。
    (上記URLのフォントファイルに同梱されているfontfamily.xmlは古いversionのものなので表示がおかしくなる場合があります。)
  5. fontfamily.xmlの編集
    4.でdefaultフォルダに入れたfontfamily.xmlをメモ帳等のテキストエディタで開き、全ての相対パスを絶対パスで指定しなおす。
    (デフォルトの場所へインストールした場合の
    例："ui\\default\\fonts\\NWN2_Main_ipagp.ttf"を"C:\\Documents and Settings\\ユーザー名\\My Documents\\Neverwinter Nights 2\\ui\\default\\fonts\\NWN2_Main_ipagp.ttf"に。)
    (\は2つ重なることに注意)
  6. 翻訳ファイルの導入
    dialog.tlkをマイドキュメントのNeverwinter Nights 2フォルダに入れる。
  7. NWN2で遊ぶ
    (インストールフォルダの各フォルダにファイルを入れても日本語化できますが、バックアップの手間やアップデート時の不具合の誘発を避けるため全てマイドキュメントに入れる方法を取っています。)

最新の意訳+機械翻訳の作り方

まずはNeverwinter Nights 2 Talk Table File Editorをダウンロード。
https://neverwintervault.org/project/nwn2/other/tool/nwn2-tlk-editor
次に最新のtlkファイルを上記ツールで開きExport Multi Bytes Char (KO,JP,CH...) Stringsをし、翻訳箇所だけtxtに。
次に過去の意訳+機械翻訳版を開き、Import Batch Text...→All Itemで先ほどエクスポートしたtxtを読み込んで保存したら最新の意訳+機械版が完成。


Mysteries of Westgate（MoW） 日本語化導入

MoWのプレイを始める（セーブデータを作成する）前に、こちらのファイルを最初に導入しておく必要があります。
これを導入しておけば、次回以降の更新では日本語テキスト更新ファイルの上書きだけで済みます。
ただし、導入にはインストールされている元データの編集が必要となり、手順を間違えると起動しなくなったり、再インストールする必要がでてくる可能性があります。あらかじめご承知おきください。
導入する方は、非常に手順が面倒ですが、同梱のReadme_MoWをよく読んで導入してください。
※250731現在、日本語化ツールの内部手順を調整する可能性があり、場合によってMoWの日本語化に不具合が生じる可能性があります。
※若干の仕様変更が見つかり、2025.07.31にアップロードしたものから更新しました。ゲームプレイに影響はありませんので、再ダウンロードの必要はありません。


UI変更xml

表示の欠けるUIを見えるようにしたり、見やすいように表示領域を広げたxmlファイル群です。
どう変わるかはサンプル画像を参照して下さい。
使用したいxmlファイルをマイドキュメントのNeverwinter Nights 2\ui\customフォルダに入れて下さい。


ダウンロード
https://www.axfc.net/u/1953536


翻訳作業

Neverwinter Nights 2 Talk Table File Editorを使って作業します。
翻訳作業は上記ツールでtxtファイルに書き出してテキストエディタで作業したほうがやりやすいと思います。
Toolsetを使い、会話の流れやstrrefを確認しながら訳すのが良いかと思われます。
翻訳・修正箇所だけtxtでアップしてもらっても結構です。


日本語化関連リンク

シェアボタン： このページをSNSに投稿するのに便利です。

コメント

返信元（返信をやめる）

※ 悪質なユーザーの書き込みは制限します。
最新を表示する
NGIDの確認

NG表示方式

NGID一覧