情報ありがとうございます。同じようにUI関連のxml記述の調整では難しいと判断し、文字表示するロジック部分（たぶんSourceLibrary64.dll）を逆アセンブルするしかない？とかうだうだしているうちに公式側がサイレント修正したっぽいです。UI周りの修正もあったみたいなのでそれも含め、気になるUI部分の修正とMoWの修正翻訳も併せて近いうちにツールの更新を行いたいと思います。

特に明記されてないアップデートで文字の表記が直りました。
TIPSからクエストまで通常通り表示されるようになりました。

AIにメッセージが途切れる症状を分析してもらったのですが、行間とかfontとか色々提案してはくれるものの解決に至らず。困りました

こちらも状況を確認できました。
なるほど、最新のパッチでメッセージ表示の方法が崩れてますね。
ちょっと調べます。

EE版をワンクリックで無事に日本語化は出来るのですが、ムービー時などの文章が途中で切れてしまう様子です。
steam最新バージョンにおいてです。ご報告ということで。(※私だけの症状だったらすみません)

おまたせしました拡張シナリオMoWを翻訳したtlkを含む日本化ツールv1.2.0をリリースしました。
その他、修正した内容としてロード画面のヒントメッセージ表示を中央寄せから左寄せ。
MoWの導入movieのメッセージ訳も少し手を加えさせていただいています。
ゲームコントローラーを使用しているときのチュートリアルメッセージも修正しました。
MoW翻訳は、一応すべて機械翻訳ですが翻訳済み（冒頭の酒場「ブラック・アイ」あたりまでは、それっぽい感じにはしてあります）ので一通りシナリオを進めることが出来ると思います

日本語化出来たという報告ありがとうございます。
こういうツールを作るのは不慣れで、なんか作って良かったと思える瞬間です
１回使ったらほとんど無用になってしまうものなので淋しいですが、まだこれからMoW版の日本語化も控えてるので楽しみにしてくださいませ😊

日本語化ツールの更新ありがとうございます。
Steam版でクリーンインストール後に日本語化ツールを使用して正常に日本語化されることが確認できました。
こちらの環境ではインストール先を聞かれることもなくワンクリックでインストールが完了しました。

良かった〜

インストールできました。ありがとうございます。