連絡・雑談

はじめに

ここは、雑談・質問・相談など何でも話題にする掲示板です。

掲示板についてお知らせ

特にありません。

禁止事項

• 掲示板の趣旨と関係ない書き込み
• 誹謗・中傷含む書き込み
• 他サイトやアプリの宣伝
• 招待URLの書き込み

以上に該当する書き込みを見つけた場合、コメントを削除する可能性がございます。

また、お困りのことがございましたら管理者へのお問い合わせフォームよりお問い合わせください。

過去ログ

コメント

[CONP]

Tipsは大分追加されている感はありましたね
eetlkというのは予想していましたが、editorで編集できるのであれば補完したいところですね

[名無し]

eetlkをエディタで編集することでEEによる追加差分適用で英語になる部分も日本語化するのを確認出来ました
主にチュートリアルパネルやTips多め（ゲームパッド操作追加された関係でそれ用に差分追加）なんで無理にやらなくても既プレイヤーには影響薄いとは思います

[名無し]

⑤日本語MODのdialog.tlkを\localization\englishフォルダにコピー
してNWN2:EEを起動するって感じです
日本語フォントファイル１つ用意し、fontfamly.xmlの書き換え（書き換えるところがちょっと多いですが）の方法でも日本語化できました

[名無し]

日本語フォント：Noto Sans Japaneseあたりが読みやすいのかも
③NWN2 Enhanced Edition\ui\default　の中にある fontfamily.xml を
NWN2 Enhanced Edition\localization\english\ui\default　にコピー
④コピーした　fontfamly.xmlをテキストエディタで開いて
font="UIDIRECTORY:\fonts\〇〇〇.ttf"
と記述してあるところをかたっぱしからフォントのファイル名に書き換えます

[CONP]

NWN2:EE日本語化の手順を簡略化できました
①NWN2 Enhanced Edition\localization\english\ui\defaultにfontsフォルダを作成
※NWN2 Enhanced Edition\ui\default\fonts　からコピーしてきてもよいです
②日本語true typeフォントをNWN2 Enhanced Edition\localization\english\ui\default\fontsの中に置きます
https://fonts.google.com/ とかで探せば拾えますね

[CONP]

起動を確認してから
①NWN2 Enhanced Edition\ui\default\fonts を　NWN2 Enhanced Edition\localization\english\ui\default にフォルダごとコピー
②\ui\default\fonts内のフォントファイル名に合わせて日本語用フォントを改名
（自分はフリーの日本語true typeフォントを用意してリネームしました）
※例　MSGOTTIC.ttf → nwn2_main.ttf の要領です
③日本語MODのdialog.tlkを\localization\englishフォルダにコピー

[CONP]

NWN2:EE 日本語化できました
旧版(最初に導入したNWN2)で遊んだデータがドキュメントフォルダに存在していると起動しない
ってので、いったんつまずきました
いわれた通りドキュメントフォルダにあるNeverWinterNights2をリネームしておいてから
EE版を起動したら新しいNeverWinterNights2フォルダが作られ、起動しました

[名無し]

日本語化対応の報告うれしいですね
手順もありがとうございます
こちらも手順に沿って試してみますね

[名無し]

あと注意として旧版ドキュメントフォルダ残ってると起動しないバグあるので一回避難などさせ消してから初回起動し改めてドキュメント作成されるように

[名無し]

その③日本語MODのdialog.tlkを\localization\englishフォルダにコピー
これでやれました おそらくドキュメント側の相対パス弄り法もやれはする…とは思いますがとりあえずは直入れで
なおdialogee.tlkがEE版用の差分になっているようで一部UIやチュートリアルなどはそちらが適用されて英語になりますがこれもdialogee.tlkをtlkエディタで編集すればなんとかなる気はします（旧版ので開けました）

[名無し]

とりあえずやれました
その①NWN2 Enhanced Edition\localization\english\ui\defaultlocalization\english\ui\defaultにNWN2 Enhanced Edition\ui\default内のfontfamilyをコピー
その②\ui\default\fonts内のフォントファイル名に合わせて日本語用フォントを改名（自分は全部変えましたがおそらくspectralで始まるものが主なEE用だと思われるのでボールドやイタリックに合わせつつ改名）

[CONP]

NWN2:EEの日本語化の報告を楽しみにしています
https://store.steampowered.com/news/group/31936442/view/527596873696937615?l=japanese
今となってはEEのが安定してる分、日本語化できたらすごくうれしいですね

[名無し]

7月16日にNWN2:EEが出るので、日本語化できるか（そもそも日本語表示ができるのか、パッチを流用できるならどうするのか）報告する予定ですが他にも試した人がいたらお願いします。ってここを見ていればですが…Xでも5chでも元のNWN2を日本語化できることを知らない（ここを知らない）人がほとんど

[名無し]

NWN2最大のバグのひとつ、ミスティック・サージ実装不能問題を解決したhakが出ましたが、spells.2daが何らかの改変をされているとコンフリクトするので魔法系hakと共存不可。kaedrin PRC対応版とかが出るのを待つしかありませんね…

[名無し]

下のNWN2modを作ってる人や5chスレでNWN1modを作ってる人はどうしているだろう。自分の所のNWNの過去記事には今も毎日相当数のアクセスがあってかなり人口は残っていると感じる

[名無し]

5ch本スレではいまだに質問があるけど誰も答えず「もう誰もいないのか」という声がありますが、自分は答えたくても書込み規制でもう１年くらいPCゲーム板には書き込めていません…もう5chスレは本拠地としては限界なのかな

[名無し]

自己レス。
modの説明文はどうしても日本語化できませんでした。
でもキャンペーンの説明文は日本語で作れるようなので、単一modを含むキャンペーンにして解決しました。

[名無し]

なかなか進まないmod作成の気晴らしに、日本語男性声優ボイス8種詰め合わせ（※ただし全部同じ声優）を作ってみました。
もし需要があるようならどこかにupしたいのですが、NWNうぷろだとか使っていいんでしょうか？

[名無し]

ツールセットを、マニュアルを機械翻訳しつついじっています。難しい。。。
英語＞日本語化ではなく、最初から日本語のmodを作ってみたいと思っているのですが、mod選択画面の説明文がガッツリ文字化けするので、なんとかできないか試行錯誤中です。
どなたか対策方法ご存じありませんか？

[CONP]

日本女性声優ボイスに変更できるようです。https://neverwintervault.org/project/nwn2/audio/soundset/4-japanese-female-voice-soundsets-japanese-female-voice-actors