はじめに
ここは、雑談・質問・相談など何でも話題にする掲示板です。
掲示板についてお知らせ
特にありません。
禁止事項
- 掲示板の趣旨と関係ない書き込み
- 誹謗・中傷含む書き込み
- 他サイトやアプリの宣伝
- 招待URLの書き込み
以上に該当する書き込みを見つけた場合、コメントを削除する可能性がございます。
また、お困りのことがございましたら管理者へのお問い合わせフォームよりお問い合わせください。
ここは、雑談・質問・相談など何でも話題にする掲示板です。
以上に該当する書き込みを見つけた場合、コメントを削除する可能性がございます。
また、お困りのことがございましたら管理者へのお問い合わせフォームよりお問い合わせください。
シェアボタン： このページをSNSに投稿するのに便利です。
コメント
最新を表示する
>> 返信元
私も寝ますｗ
後日検証してみます。
ちなみにMoWはやはり以前示した導入方法でないとうまくいかないっぽいです。非常にめんどくさいです。
こちらもとりあえず、はやいとこ自分の成果をまとめておきたいので、明日にでもここまでのものをアップロードしようと思います。
>> 返信元
steam/GOGに対応版を用意しました。動作検証する手段がないのでどなたか試してもらえると助かります。そしていったん睡眠します～zzz
いえいえ（汗）synctamさんの情報を頼りにツール化させていただきました。こちらこそありがとうございます。UI周りも日本語対応にさせたかったのですが、少しでも早く公開しておこうかなと（なので動作検証が不十分なのはご勘弁くださいませ）
「Neverwinter Nights 2: Enhanced Edition(Steam版) 日本語化ツール」を公開していただきありがとうございます。
ワンクリックで簡単に日本語化できました。
>> 返信元
ご協力ありがとうございます。ばっちりです👍
>> 返信元
あまりレジストリに詳しくないのですが、見つけたところだとこんな感じでした。
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Uninstall\1993442013_is1]
"DisplayIcon"="D:\Program Files (x86)\NWN2 Enhanced Edition\goggame-1993442013.ico"
"DisplayName"="DUNGEONS & DRAGONS NEVERWINTER NIGHTS 2: ENHANCED EDITION"
>> 返信元
よかった。書き込みとファイル消しておきますね(^^;
>> 返信元
steam版だとこんな感じになります
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Uninstall\Steam App 2738630]
"DisplayIcon"="C:\\Program Files (x86)\\Steam\\steam\\games\\1206d4bdf9baeefe4936b8151850370f6029208d.ico"
"DisplayName"="Dungeons & Dragons Neverwinter Nights 2: Enhanced Edition"
>> 返信元
ありがとうございます。ダウンロードしました。
>> 返信元
westgate.tlkは書き出されてはいますが、ゲームに反映されていないっぽい？これまで作ってきたdlgはちゃんと使用できました。
レジストリ情報はどのあたりの情報があればいいですか？
>> 返信元
渡すデータ準備しますので少しお待ちくださいませ。
westgate.tlk＞そうなんですよ～
>> 返信元
日本語化ツールはsteam版のインストール状態をチェックするようにしたので、GOG版だとはじかれるように仕込んでいました。もし可能であればGOG版NWN2EEのWindowsレジストリの情報をいただけると助かります。steam/GOG兼用で対応できるようにさせたいと考えています
>> 返信元
すみません、ツールがGOGで使えないので、それぞれのtlkファイルを個別にいただけませんか？dialog.tlkの”少し更新分”の差分も欲しいんですが、とりあえず元データさえあればこちらで差分引っ張れるので。
そしてMoW確認してみたら、westgate.tlkに全部書き出されてるっぽい…dlgファイルを個別にいじってまとめていたこれまでの苦労はなんだったんだ…
>> 返信元
dialogee.tlkは一通り機械翻訳かけて日本語化ツールに仕込んであります(^^;
ID:235001以降が新しく追加されているようにみえます。途中歯抜け部分があるのですが、EE対応で差し替えられているような訳もありました。
とりあえず日本語化翻訳支援サイトにdialogee.tlkやwestgate.tlkにも対応したページを用意しようかなって考えています
>> 返信元
おまたせしました。やっつけですがNWN2EE(steam版のみ対応)の日本語化ツールを作成しました。dialogee.tlkはAWS translateによる機械翻訳です。dialog.tlkはNWN2日本語化（OC+MotB+SoZ）20170427をベースに少し手を加えたものを使用しています（ちょっと最新ってことになります）なおGOG版は動作環境が整わなくて対応できていません。もし、万が一、しかたがないから協力してもいいかなという心優しい方がおられましたらお声がけくださいませ。
>> 返信元
お久しぶりです。
ただいまdialogee.tlkの翻訳に着手したところです。
ぱっと見ではモジュール自体の変更はほとんど入っていないように思うのですが、とりあえずMoWを起動してみていろいろいじってみたいと思います。
日本語化ツールありがとうございます。
私はGOG版を購入したのですが、ツールは使えませんでした。
私も地道にちょっとずつ日本語化ファイルを更新していたので、READMEに記載されていました「一部誤植を修正」の部分の差分ファイルをいただけないでしょうか？統合してから次回更新ファイルとしたいです。
>> 返信元
toshさんご無沙汰しております。MoW翻訳についてもう少しフォローできてたらと思うことがありました。EEですがいくつか仕様が変更になっているようです。またsteamとGOGからリリースされているのでその違いなんかも調べたいところです。ぜひMoW完成させたいですね
かつて翻訳を進めていたtoshです。いつの間にやらEE版が出たんですね。
一応MoWの翻訳もちょっとだけ進めては停滞してという感じを繰り返して地道に進めていたんですが、さすがに需要がなくなったのでアップはしていませんでした。MoWの翻訳はとにかくめんどくさいので。
ふたたびNeverwinter Nights 2が日の目を見たのはとりあえずうれしいですね。
とりあえず、EE版を購入して少し調べて、移行できそうならやってみようかな。
>> 返信元
Tipsは大分追加されている感はありましたね
eetlkというのは予想していましたが、editorで編集できるのであれば補完したいところですね
NG表示方式
NGID一覧