Neverwinter Nights2（ネヴァーウィンター・ナイツ2）: Enhanced Edition 日本語化
ここはNeverwinter Nights2: Enhanced Edioton(steam/GOG)英語版のEnhanced Edition - 日本語化の情報交換を目的として作られたページです。
Neverwinter Nights 2: Enhanced Edition(Steam/GOG) 日本語化ツール
- 2025.08.05 NWN2EE_JPTool-113.zip
- `NWN2EE_JPTool-113.zip` を解凍し任意のフォルダに`NWN2EE Japanese Localize Tool.exe`を配置してください。
- ダブルクリックで起動します。
- 「steam」「GOG」のどちらかのボタン（インストールしたプラットフォームによってボタンが活性化されています）をクリックすると、自動的に必要なファイルを配置します。
- ユーザードキュメントフォルダ → インストールフォルダに配置するように変更しました
- v1.1.3でGOGのインストールチェックの不具合を修正しました
過去
- 2025.08.04 NWN2EE_JPTool-112.zip（配布終了）
- 2025.07.31 NWN2EE_JPTool-101.zip（配布終了）
- 2025.07.30 NWN2EE_JPTool-100.zip（配布終了）
Mysteries of Westgate（MoW） 日本語化導入
- 2025.08.01 NWN2J_MoW_first.zip
MoWのプレイを始める（セーブデータを作成する）前に、こちらのファイルを最初に導入しておく必要があります。
これを導入しておけば、次回以降の更新では日本語テキスト更新ファイルの上書きだけで済みます。
ただし、導入にはインストールされている元データの編集が必要となり、手順を間違えると起動しなくなったり、再インストールする必要がでてくる可能性があります。あらかじめご承知おきください。
導入する方は、非常に手順が面倒ですが、同梱のReadme_MoWをよく読んで導入してください。
※250731現在、日本語化ツールの内部手順を調整する可能性があり、場合によってMoWの日本語化に不具合が生じる可能性があります。
※若干の仕様変更が見つかり、2025.07.31にアップロードしたものから更新しました。ゲームプレイに影響はありませんので、再ダウンロードの必要はありません。
日本語化ファイルダウンロード
最新
- 2025.08.03 NWN2EE用日本語化ファイル20250803版・日本語テキスト更新ファイル
過去
- 2025.07.31 NWN2EE用日本語化ファイル20250731版・日本語テキスト更新ファイル
日本語化関連リンク
- バグトラッキング
- 翻訳ヘルプ
- NWN2J.com内日本語化プロジェクトフォーラム
- NWN2 日本語化翻訳支援ツール
- NWNうぷろだ
コメント
最新を表示する
2025.08.04 v1.1.2にて GOGをインストールしてあるにもかかわらず、インストールされていないという不具合があり、v1.1.3で修正いたしました。
①念のために"C:\Users\{ユーザー}\Documents\Neverwinter Nights 2"フォルダをバックアップしておいてください。
②その後、このフォルダを削除した後に
③NWN2EEを１回起動してください（新しく"Neverwinter Nights 2"が作られます）
④本バージョンの日本語化ツールを実行
⑤再びNWN2EEを起動してください（日本語版で起動します）
※元に戻したい時はゲームオプションで言語を切り替えてください
ほんとすみません。
日本語化ツールv1.1.2以前のバージョンで日本語化された方、申し訳ございません。今仕様から配置先をユーザードキュメントフォルダ→インストールパスのlocalizationに変更しています。次の手順でv1.1.2以降のツールを実行してください。
雑談の掲示板で話題が散らかってしまいましたので、話題を分離します。
こちらではNWN2EEの日本語化（ツール、翻訳）に関する書き込みを行うようにします。
NG表示方式
NGID一覧