Neverwinter Nights2（ネヴァーウィンター・ナイツ2）: Enhanced Edition 日本語化
ここはNeverwinter Nights2: Enhanced Edioton(steam/GOG)英語版のEnhanced Edition - 日本語化の情報交換を目的として作られたページです。
Neverwinter Nights 2: Enhanced Edition(Steam/GOG) 日本語化ツール
- `NWN2EE_JPTool-120.zip` を解凍し任意のフォルダに`NWN2EE Japanese Localize Tool.exe`を配置してください。
- ダブルクリックで起動します。
- 「steam」「GOG」のどちらかのボタン（インストールしたプラットフォームによってボタンが活性化されています）をクリックすると、自動的に必要なファイルを配置します。
- v1.2.0 拡張シナリオMoWの和訳を追加しました
- v1.1.3 GOGのインストールチェックの不具合を修正しました
- v1.1.2 ユーザードキュメントフォルダ → インストールフォルダに配置するように変更しました
EE版チュートリアル | ロード画面 |
MoW説明 | MoW導入movie |
MoW翻訳1 | MoW翻訳2 |
MoWジャーナル |
過去
- 2025.08.05 NWN2EE_JPTool-113.zip（配布終了）
- 2025.08.04 NWN2EE_JPTool-112.zip（配布終了）
- 2025.07.31 NWN2EE_JPTool-101.zip（配布終了）
- 2025.07.30 NWN2EE_JPTool-100.zip（配布終了）
日本語化ファイルダウンロード
最新
- 2025.08.03 NWN2EE用日本語化ファイル20250803版・日本語テキスト更新ファイル
過去
- 2025.07.31 NWN2EE用日本語化ファイル20250731版・日本語テキスト更新ファイル
日本語化関連リンク
- バグトラッキング
- 翻訳ヘルプ
- NWN2J.com内日本語化プロジェクトフォーラム
- NWN2 日本語化翻訳支援ツール
- NWNうぷろだ
コメント
最新を表示する
おまたせしました拡張シナリオMoWを翻訳したtlkを含む日本化ツールv1.2.0をリリースしました。
その他、修正した内容としてロード画面のヒントメッセージ表示を中央寄せから左寄せ。
MoWの導入movieのメッセージ訳も少し手を加えさせていただいています。
ゲームコントローラーを使用しているときのチュートリアルメッセージも修正しました。
MoW翻訳は、一応すべて機械翻訳ですが翻訳済み（冒頭の酒場「ブラック・アイ」あたりまでは、それっぽい感じにはしてあります）ので一通りシナリオを進めることが出来ると思います
2025.08.04 v1.1.2にて GOGをインストールしてあるにもかかわらず、インストールされていないという不具合があり、v1.1.3で修正いたしました。
①念のために"C:\Users\{ユーザー}\Documents\Neverwinter Nights 2"フォルダをバックアップしておいてください。
②その後、このフォルダを削除した後に
③NWN2EEを１回起動してください（新しく"Neverwinter Nights 2"が作られます）
④本バージョンの日本語化ツールを実行
⑤再びNWN2EEを起動してください（日本語版で起動します）
※元に戻したい時はゲームオプションで言語を切り替えてください
ほんとすみません。
日本語化ツールv1.1.2以前のバージョンで日本語化された方、申し訳ございません。今仕様から配置先をユーザードキュメントフォルダ→インストールパスのlocalizationに変更しています。次の手順でv1.1.2以降のツールを実行してください。
雑談の掲示板で話題が散らかってしまいましたので、話題を分離します。
こちらではNWN2EEの日本語化（ツール、翻訳）に関する書き込みを行うようにします。
NG表示方式
NGID一覧