フェルナンド聖王子

フェルナンド聖王子はポルトガル王国アヴィス王朝の王族。カトリック教会の福者で、祖国のために犠牲となったことから聖王子の名で親しまれている。

1402年　ポルトガル王国のサンタレンでジョアン1世とフィリパの間に生まれる。幼い頃から病弱であり、他の兄弟に比べて比較的保護された生活を送っていた。母親に影響されたのか、もの静かで信心深い性格だったという。
1415年[13歳]　まだ若かったのでセウタ攻略戦には参加しなかった。
1429年[27歳]　多くいる兄弟の末っ子であるという理由で父ジョアン1世から十分な基金を受け取れず、この年にサルバテラ・デ・マゴスの領主権とアトウギアの助成金を得た。
1434年[32歳]　父ジョアン1世とアヴィス騎士団総長ロドリゲス・デ・シケイラの死後、彼は兄ドゥアルテ1世よってアヴィス騎士団の総長に任命された。当初は無為に聖職権を追求しようと考えずこれに否定的だったが、彼は亡くなる1443年まで総長を務めた。

1436年[34歳]　ヘンリー6世の下に仕えて大金を得るため、イギリスへ行く許可を兄ドゥアルテ1世に求める。彼の要求は、エンリケ航海王子の提案するタンジール攻撃計画について消極的だったドゥアルテを促した。また、これに関心したドゥアルテは次男に同名の「フェルナンド」と名付けた。

1437年[35歳]　※「タンジール戦」も参照。
8月、エンリケ航海王子の指導の下、タンジール攻撃計画が始動する。フェルナンドは大天使ミカエルを彷彿させるように、横断幕を掲げて王室とアヴィス騎士団を率いた。エンリケはタンジールの壁に一連の攻撃を開始。しかし、一方でポルトガルの野営地は北進したモロッコ軍(フェズの宮殿の独裁者アブ・ザカリヤ・ヤヒヤ・アル＝ワッタシが率いている)に包囲されてしまい、降伏状態であった。その後、フェルナンドは人質となってしまい、モロッコは彼の身柄と引き換えに、1415年にポルトガルが奪ったセウタの返還を要求するようになる⋯⋯。
フェルナンドは正式にはサラー・ブン・サラー(タンジェとアシラの提督で、セウタの返還要求者)の人質であった。彼は同じく人質として11人の召使いと同行することが許可されていた。秘書で編年史家のフレイ・ジョアン・アルバレス*1、王室の提督ロドリゴ・エステベス、衣装係フェルナン・ジル、懺悔聴聞司祭者フレイ・ギル・メンデス、医師メストレ・マルティニョ*2、牧師ペロ・ヴァスク、料理長ジョアン・ヴァスク、執事ジョアン・ロドリゲス、操舵係ジョアン・ロウレンソ、保健係ジョアン・デ・ルナ、食料係クリストヴァン・デ・ルヴィサ・アレマンの11人である。
さらに、一時的な人質としてアヴィス騎士団*3のペドロ・デ・アタイデ、ジョアン・ゴメス・デ・アヴェラール、アイレス・ダ・クーニャ、ゴメス・ダ・クーニャがいた。ポルトガル王国の撤退を確実なものにするため、サラー・ブン・サラーはポルトガル王国に人質として自分の長男を預けており、一時的な人質である彼ら4人と交換する予定だった。
10月16日の夕方、フェルナンドと彼の11人の召使い及び4人の騎士は、ポルトガルの交渉者ルイ・ゴメス・ダ・シルバによってサラー・ブン・サラーに引き渡され、ポルトガルはサラーの息子を受け取った。人質はタンジールの塔内にとどまり、部隊は海岸から退避した。しかしポルトガルの兵士がこっそり人質を連れ出そうとしたため、浜辺で小競り合いが起こった。10月19日(21日?)、部隊が全員乗り出された後、エンリケ航海王子はサラーの息子である一時的な人質の解放を拒否し、停泊所を出航した。その結果、4人の騎士もモロッコの捕虜に取り残された。
エンリケからの連絡を受けずに海岸の小競り合いを聞いたフェルナンドは、兄が殺されたのではないかと恐れて涙を流した。サラーは、エンリケが生きていることを彼に保証するために数人の男性を送って話をしたが信用しなかったため、手紙による保証を得ようとセウタに使者を送った。
10月22日、フェルナンドら15人はタンジールを出発し、海岸を30マイル下ったモロッコの警備下にあるアシラに進んだ。道中、フェルナンドらはモロッコの群衆に嘲笑われた。到着すると彼らは、王室の人質に適するようにアシラの比較的快適な場所に保護された。ポルトガルへ手紙を書くこと・ポルトガルから手紙を受け取ることが許可され、地元のキリスト教の人々と交流し、ジェノヴァの商人と取引をした。彼らはまた、毎日キリスト教のミサを行うことも許可された。この時、秘書のフレイ・ジョアン・アルバレスは「セウタはモロッコに引き渡され、我々はまもなく釈放されるだろう」と報告している。サラーも数日のうちにセウタは引き渡されるだろうと予想していた。
ポルトガル国民はタンジールでの敗北と条約のニュースを聞いて驚いた。兄ジョアンは、サラーの息子(まだエンリケによって人質にとられている)の見返りにフェルナンドの釈放を交渉することを望んで、すぐにアシラに向けて出航したが、意味を成さなかった。今何をすべきかという問題は、フェルナンドの兄たちで意見が分かれた。セウタは兄弟たちが騎士となるきっかけをつくった場所であり、非常に象徴的だった。そもそもタンジール攻略戦に断固として反対していたコインブラ公ペドロは、兄ドゥアルテ1世に条約を直ちに履行してセウタの引き渡しを命じ、フェルナンドを釈放するよう強く求めた。しかし、優柔不断なドゥアルテは判断に迷った。タンジールでの敗北後、落ち込んで外部と連絡を遮断してセウタに滞在したエンリケは、最終的に彼自身が交渉した条約の批准に反対する手紙をドゥアルテに送り、セウタを引き渡すことなくフェルナンドを釈放する他の方法を提案した。しかし、フェルナンド自身はアシラからドゥアルテとエンリケに手紙を書き、モロッコはセウタ以下のもののために自分を解放する可能性は低いと述べ、条約を履行するよう促した。

1438年[36歳]　1月、ペドロとジョアンに促され、ドゥアルテはポルトガルのレイリアで条約の行方について相談するコルテス(身分制議会)を開いた。フェルナンドの手紙はコルテスで読まれ、釈放の望みを表明しセウタは引き渡されるべきだと指摘した(後の伝説と矛盾)。市民と聖職者はセウタの引き渡しと釈放に賛成、しかしアライオロス伯フェルナンドを支持する貴族たちはこれに反対して、結果的にコルテスで決着はつかなかった。
6月、エンリケとドゥアルテはポルテルで会議をし、セウタを引き渡さない決定を下す。エンリケはフェルナンドを釈放するための代替計画を提案した。例えば、身代金を支払うこと・カスティーリャ王国とアラゴン王国を説得してイスラム教徒の囚人を釈放すること、新しい軍隊を編成して再度モロッコに侵略することなど。フェルナンドからの繰り返しの懇願の後、エンリケはついに条約を履行しなかった理由を書いた手紙を彼に送った(理由：第一に、エンリケはそもそもそのような条約を結ぶ王室の権限を持っていなかった。第二に、タンジール海岸の小競り合いで条約を既に違反していると考えていたので、彼は名誉を与える法的義務を負っていなかった。)

モロッコは、ポルトガルの条約否認に驚いて憤慨した。ポルトガルが水陸両用部隊を派遣してフェルナンドをアシラ(沿岸都市)から釈放するという計画の噂は、彼を内陸に移す決断を促した。5月25日、人質の担当がフェズのマリーン宮殿の高官アブ・ザカリヤ・ヤヒヤ・アル=ワッタシに変わり、フェルナンドらはアシラの快適な地区からフェズの刑務所に移送された。懺悔聴聞司祭者フレイ・ギル・メンデスは1437年から1438年の冬に亡くなり、王室の提督ロドリゴ・エステベスは病気になってポルトガルに戻る許可を与えられたため2人は移送されなかった。ただしエステベスの場合、息子のペドロ・ロドリゲスが父親の代わりとして人質になった。ペドロ・ロドリゲスと4人の騎士はアシラに残り、他の人質はフェズに移った。
5月下旬、フェズに到着すると彼らは刑務所に入れられ、そこで以前に投獄された2人のポルトガル囚人、ディオゴ・デルガドとアルヴェルカのアルバロ・エアネスに会った。ジョセフ(ユダヤ人の外科医であり、アシラからの移送に同行していたサラー・ブン・サラーの使者)は、新しい状況をリスボンに知らせるとともに、アブ・ザカリヤによって送り返された。応答を待っている間、刑務所に封印されたが、フェズの状況はアシラよりもかなり悪かった。それにもかかわらず、2人のポルトガル囚人は都市市場からより良い食べ物を密輸しており、王子に信用されることを喜んでフェズのマヨルカ商人と接触する方法を教えた。
10月11日、リスボンから満足のいく返事が得られなかったフェルナンドの地位は、人質から一般の囚人に格下げされた。モロッコの警備員が独房を捜索して残りの所持金の多くを没収し、マヨルカ商人などの外部との接触も遮断された。12人の人質は、刑務所の衣服を与えられ、食事はパンや水などに制限され、小さな地下牢に押し込まれた。そしてこの時に足枷もつけられた。秘書のアルバレスは「時折殴打や鞭打ちされそうになったが、囚人に対するいかなる損害も身代金の価値を低下させるのではないかと恐れていたため、王子や仲間に身体的損害を与えることはなかった。しかし我々は屈辱的な手作業を要求された。仲間と同じ運命にあることを決意した王子は我々と一緒に労働することを志願した」と報告している。(しかし実際、秘書アルバレスは王子に労働を禁じた)
ドゥアルテ1世は、条約を履行してセウタをモロッコに引渡そうと考えを変え、使者のフェルナン・デ・シルバを派遣しフェルナンド解放の準備を要請。しかしドゥアルテ1世が8月に亡くなり、使者シルバは信任状を持てず、アシラで立ち往生してしまう。この報告(1438年11月にフェズに到着)を聞いたフェルナンドは絶望に陥った。その頃アブ・ザカリヤはリスボンとの取引がまだ成立するかもしれないという期待で、彼らの足枷を脱がさせた。

1439年[37歳]　サラー・ブン・サラーとアブ・ザカリヤは、セウタに関する条約を満たすつもりで、ついに新しい摂政評議会から公文書を受け取った。しかし、彼らが改めて囚人の細かな管理方針を求めた時、事態は再び奇妙な方向に向かう。10月、ジョセフ(サラー・ブン・サラーの使者)がフェルナンドらをアシラに連れ戻すつもりでフェズに到着したが、アブ・ザカリヤは「セウタの降伏を引き受ける権限を与えられた信任状を持つ人が現れるまで、フェズに留めるつもりだ」と言い、ジョセフを送り出した。使者が去るとすぐに、フェルナンドらは足枷をつけられ、ほぼすべての服を剥ぎ取られ、昼夜を明かして地下牢に閉じ込められた。これらの新たな厳しい措置は、おそらく、サラー・ブン・サラーの代理人が貴重な囚人の棄権を試みるのを防ぐために、懲罰的ではなく予防的なものであった。12月、囚人(フェルナンドと牧師ペロ・ヴァスクを除く)は、フェズで道路修理作業を行うために監禁から一時的に解放された。

1440年[38歳]　道路工事が終了すると、彼らは宮殿の庭園や大工や石工の店で新しい仕事に割り当てられた。しかし去年の冬にサラー・ブン・サラーが亡くなると、息子がまだポルトガルの捕虜であったため、(フェルナンドらを概念的に支配している)アシラとタンジールの政府は兄アブバクルに渡った。アブ・ザカリヤはサラーの土地に主張を置こうとし、兄アブバクルと口論を引き起こした。
アブバクルは、王子の家庭教師としてフェズの宮殿に入っていたファクイ・アマルと共謀してフェルナンドを刑務所から解放しようとした。しかしアブ・ザカリヤがこの計画を小耳に挟むと、アマルは街から逃げ出した。エンリケ航海王子の代理人ゴンサロ・デ・シントラがサレに到着し、ポルトガルがセウタではなく現金を提供しようとする意図をモロッコに伝えた際は事態がさらに混乱した。最終的な手紙は未亡人レオノール女王に到着したが、内容はポルトガルの土地の移転に関連するマイナーな記述しかなく、セウタについては言及しなかった。これらの一連の事件はモロッコ人を激怒させ、その怒りの矛先はフェルナンドに向いた。マリーン皇帝アブド・アル=ハクク2世とその妻たち(以前はアブ・ザカリヤの過酷さを和らげ、王子を優しく扱い、時折宮殿の庭で彼らと一緒に食事をするように誘った)でさえも、疎遠になってしまった。
コインブラ公ペドロはセウタの交換条約を引き受けることを決意し、交渉するためにアシラにマーティム・タヴォラとゴメス・イーンズの2人の使者を派遣した。アブバクルは予備的な準備として、セウタの知事フェルナンド・デ・ノロンハを解雇するよう要求し、 ペドロは躊躇いなくそれに同意した。(ブラガンザと密接に同盟を結んだノロンハ家はペドロの政敵の一人であり、事実ノロンハの兄弟は1438年にペドロの摂政を奪おうとした貴族の陰謀を主導していた。)

4月、コインブラ公ペドロはノロンハからセウタ政府を引き継ぎ、ポルトガル駐屯地の退避を引き受けるために、著名な外交官フェルナンド・デ・カストロを派遣。カストロの小規模な船団は、お祝い気分でリスボンから出発した。野心的なカストロは、釈放時にフェルナンド王子がその場で自分の娘と結婚するよう頼まれるかもしれないと公然と空想する。船には宴会用の豪華な装飾品や衣類が積まれ、約1200人の兵隊が乗っていた。
しかし外向きの旅とは裏腹に、サンビンセント岬の周りではジェノヴァの海賊が待ち伏せしており、先頭船が乗り込んでカストロは殺されてしまった。他の船が彼を救出する前に、海賊は逃げ出した(セウタは海賊の巣のようなもので、ポルトガルの知事は賄賂や戦利品を受け取る代わりに、日常的に外国の海賊の航行を許可していた。ジェノヴァの海賊がカストロの艦隊をあえて攻撃することはほとんど考えられないので、ノロンハが指揮していたという説がある)。
司令官が死んだので、艦隊はタヴィラ(アルガルヴェ)に入れ、何が起こったのかを知らせるためにペドロに緊急のメッセージを送った。ペドロはすぐにカストロの息子アルバロ・デ・カストロに父親の信任状を引き継ぎ、セウタに進んで任務を果たすよう命じた。
カストロの運命を知らないタヴォラとイーネスはアブバクルに事業を知らせるためにアシラに到着した。アブバクルは直ちにフェズにジョセフを派遣し、フェルナンドたちをアシラに送り返してポルトガルの使者に引き渡すように手配した。5月にジョセフがフェズに到着し、ノロンハの解雇命令とフェルナンド・デ・カストロに与えられた引き渡し指示の写しを含むコインブラ公ペドロからの封印された手紙をアブ・ザカリヤに渡した。フェルナンドは、ジョセフも出席したアブ・ザカリヤの聴衆に呼ばれ、彼がアシラに戻りたいかどうか尋ねられた。フェルナンドを地下牢に連れ戻している間、アブ・ザカリヤの警備員は彼に付いている秘密のメモ(ジョセフが聴衆の間にこっそり渡した)を発見。.ジョセフはフェルナンドの逃亡を助ける策略で訴えられ、速やかに拘束された。秘書アルバレスは「これはすべてアブ・ザカリヤが時間を得るための策略だった」と考えている。アブ・ザカリヤはセウタの回復の栄光を夢見て、セウタでの勝利の行進のためにフェズに軍隊を組み立てる時間が必要だった。
9月、軍が組み立てられると、ジョセフはついに解放され一人でアシラに送り返された。アブ・ザカリヤは自らセウタ交換を引き受けるという約束、すなわちフェルナンドをセウタに連れて行って釈放するという約束だけを背負った。ポルトガルの大使は、「手紙の約束のためにセウタを質に入れる」準備ができていないと主張し、都市が返還される前にフェルナンドたちが乗る船を持つ必要があると主張し、計画の変更を拒否した。
アブ・ザカリヤの隊列は9月にフェズからフェルナンドを牽引したが、そう遠くに行かなかった。カストロの死を聞き、アシラの大使から激しい報告を受けただけで、彼らは一時的に止まって審議した後、アブ・ザカリヤは行進を中止して10月にフェズに戻った。(セウタで行進するモロッコ兵の動員報告は、ポルトガルで不安を引き起こした。アブ・ザカリヤがセウタを武力で奪うことを恐れて、ポルトガルは船団を送り始めた。 船団が実際に送られたかどうかは不明だが、この知らせはおそらくフェズで受け取られ、ポルトガルの意図に関する複雑な兆候となった。)
交渉が再開され、今回は潜在的な人質交換と口頭での約束を補完する本質的保証が最重要事項だった。しかし、当事者間の信頼はほとんどなかった。11月上旬、グラナダの皇帝ムハンマド9世が行き詰まりを打破することを申し出た。彼はフェルナンドを彼の管轄下にあるジェノヴァ商人のグループの手に渡すことを提案し、セウタの引き渡しが確認されるまでフェルナンドをポルトガル人に引き渡すことを許さないという厳粛な約束をアブ・ザカリヤに提案した。ポルトガル人はグラナダの申し出に即座に答えなかった。

1441年[39歳]　モロッコでの疫病の発生は、問題をさらに遅らせた。アシラに残っていた4人の人質(騎士)のうちの3人ジョアン・ゴメス・デ・アヴェラール、ペドロ・デ・アタイデ、アイレス・ダ・クーニャは、この時に疫病で死亡した。(モロッコ人がフェルナンドにキリスト教徒が疫病に対処する方法を尋ねると、彼は「人々が、死にかけている場所から自分自身を取り除くのだ」と答え、笑って受け取られた。)
9月までに、グラナダとポルトガルの決裂が知らされると、フェルナンドは再び足枷をつけられた。

1442年[40歳]　モロッコの高貴なファフイ・アマル(王子の家庭教師)は、3月にアブ・ザカリヤの部下によって逮捕された。彼は、複数のポルトガル語の手紙(レオノール女王の評議会から送られたとみられ、フェルナンドを刑務所から解放するための軽率な計画の概略が書いてあった)を所持していた。その後アマルは陰謀者と共に処刑された。アブ・ザカリヤは、ポルトガル人がセウタを譲るつもりはなく、最早フェルナンドとは無関係になってしまったが、身代金を引き出すことを明らかにしたため、囚人たちとの交渉が続いた。フェルナンドは、15万デュブロンの身代金と、150人のイスラム教徒の囚人の釈放ができるかもしれないと言った。
フェルナンドはその後、他の人質とは隔離された。より厳重に守ることができたフェズのカスル(空の武器庫。小さくて暗く窓のない部屋だった)に移動した。 医師のマスター・マルティニョだけが彼に会うことを許された。残りの囚人は宮殿の地下牢に残り、厩舎や道路工事などの重労働に割り当てられたが、時には城壁の割れ目を通してフェルナンドと言葉を交わしていたかもしれない。アブ・ザカリヤは、彼の価格を40万デュブロンと400人の囚人に引き上げ、フェルナンドに彼の親族から問い合わせるように頼んだ。しかし、4ヶ月後に来たポルトガルからの返事は、5万デュブロンまでなら支払うことができるが、サラー・ブン・サラーの息子を含む包括的な身代金を交渉するためにバスコ・フェルナンデス大使を派遣することを申し出た。生き残った騎士ゴメス・ダ・シルバと代役ペロ・ロドリゲスはまだアビラで留置されていた。サラーの息子は3ヶ月後にフェズに到着し会談を開いたが、彼はひどく受け入れられただけで、それ以上何も起こらなかった。フェルナンドは親戚に腹を立てて落ち込み、これ以上ポルトガルの知らせを聞くことを拒否し始めた。他の人質はフェルナンドの兄ジョアンが亡くなったことを告げないでおいた。

フェルナンドのフェズでの孤立は続いた。彼は食事の時間に医師に会い、牧師は2週間に一度しか会わなかった。警備員に賄賂を贈ることで、時々他のメンバーに会うことを許されていた。彼は他の人と同じように労働に割り当てられなかったが、独房に閉じ込められた日々を過ごし、祈祷文を書いて祈りを捧げた。

1443年[40歳]　これらの状態で15ヶ月後、フェルナンドは6月1日に病気になり、4日後の6月5日に死亡した。聖人伝作家によると、彼は死に際に聖母マリア・大天使聖ミカエル・聖ヨハネを見て亡くなったとされる。彼の死後、フェズ当局はフェルナンドの死体を塩・ギンバイカ・月桂樹の葉などで防腐処置を施した。彼の臓器はその過程で取り出され、他の囚人たちによって地下牢の隅に(粘土鍋の中に入れて)埋められた。その後、フェルナンドの死体は公共展示のために逆さまに吊り下げられた。4日後、遺体は密閉された木製の棺の中に置かれた。

＝他の人質のその後＝
病気になり、刑務所で亡くなった人が多い。

• 囚人ディオゴ・デルガド　1443年から1448年の間にフェズで最初に死んだ
• 保健係ジョアン・デ・ルナ　1443年から1448年の間にフェズで死んだ
• 医師メストレ・マルティニョ　1443年から1448年の間にフェズで死んだ
• 衣装係フェルナン・ジル　1443年から1448年の間にフェズで死んだ
• 操舵係ジョアン・ロウレンソ　1443年から1448年の間にフェズで死んだ
• 囚人アルバロ・エアネス　イスラム教に改宗
• 食料係クリストヴァン・デ・ルヴィサ・アレマン　イスラム教に改宗
• 秘書フライ・ジョアン・アルバレス　1448年にコインブラ公ペテロにより釈放
• 料理長ジョアン・ヴァスク　1450年に秘書アルバレスにより釈放
• 牧師ペロ・ヴァスク　1450年に秘書アルバレスにより釈放
• 騎士ゴメス・ダ・クーニャ　1442年まで生存確認。その後の消息は不明
• 代役ペドロ・ロドリゲス　1442年まで生存確認。その後の消息は不明

＝死後＝
1470年　カトリック教会により列福された。
1471年　遺体が王家の墓であるバターリャ修道院に移された。
フェルナンドの死の知らせはポルトガルで深く悲しまれた。フェルナンドの釈放に最も尽力したコインブラ公ペドロは、1448年に秘書フライ・ジョアン・アルバレスを身代金で釈放した。リスボンに到着した直後、アルバレスは残りの囚人を身代金で支払うために1450年にモロッコに戻った。アルバレスもフェルナンドの遺骨を身代金で引き取ろうとしたが、フェルナンドの臓器が入った鍋を取り戻すことに成功した。彼はリスボンに戻り、1451年6月初めにサンタレンのアフォンソ5世の宮廷に向かった。アフォンソ5世はフェルナンドの遺物をバターリャ修道院の墓地に預けるよう指示した。アルバレスは墓地に向かう途中トマールを通過し、そこでエンリケ航海王子が葬儀の列に加わった(その後エンリケは儀式を指揮した)。1444年1月、コインブラ公ペドロは、バターリャ礼拝堂にミサのための基金を寄付した。エンリケは、ジョアン・アフォンソによって描かれたフェルナンドの生涯と苦しみの祭壇画を彼自身の礼拝堂に設置するよう依頼した。聖なるカルトの促進、特にフェルナンドがセウタの降伏を許すのではなく殉教のために「志願」したという物語の矛盾は、主にエンリケ航海王子によるものであり、責任を逃れようとしていた節がある。1450年代、エンリケは秘書アルバレスにフェルナンドの人生と捕虜の詳細を明かすよう依頼した。フェルナンドらの苦難を綴った年代記は1460年以前に完成し、1527年に出版された。もともとは「聖なる王子」と解釈していた国民も、偽りなく書かれた年代記を読んだため、もし生きていたらエンリケ航海王子は責任を免れなかっただろう。もう一つの年代記「Martirium pariter et gesta」(作者不詳。牧師ペロ・ヴァスク説やイザベルに指示された他人の派生作品説がある)も同時期に現れた。
フェルナンドの姉イザベル(ブルゴーニュ公爵夫人)はブリュッセルでミサを寄付し、1467年にフェルナンド聖王子を捧げる礼拝堂に資金を提供することを決めた。またフェルナンドを正式な聖人にするためローマに秘書アルバレスを派遣し、宗教的な名誉を教皇に請願するよう求めた。アルバレスにより、1470年に教皇パウロ2世が教書を発行してリスボン礼拝堂に許可を与えた。1471年11月にアルバレスとリスボン市当局との間で礼拝堂を始める契約が結ばれたが、この時期にパウロ2世とイザベラの両方が死亡したため列聖は行われなかった。
アフォンソ5世はフェズに残っていたフェルナンドの骨と遺体を得るために、モロッコの長官ムハンマド・アル・シェイクとの間で交渉が始まった。これらの交渉はしばらく続いたが、遺骨は最終的に1473年(1472年?)にポルトガル人によって得られた。支配者の甥であることに不満を持つモロッコの延臣がフェルナンドの遺体を含む棺を押収し、フェズからリスボンまで密輸して、ポルトガル王にかなりの金額で売ったという説がある。その後、遺体が王家の墓であるバターリャ修道院に移された。

---

*1 金銭管理係で経費として約6,000レアル所持していた。
*2 編年史家フェルナン・ロペスの息子
*3 ゴメス・ダ・クーニャのみ異なる