英語版

書籍英語版特設ページ

---

『Dahlia in Bloom: Crafting a Fresh Start With Magical Tools 』

『Lucia and the Loom: Weaving Her Way Through to Happiness』

本編英語版　リンクはglobalbookwalkerです

---

◆魔導具師ダリヤ英語版出版社公式

◆服飾師ルチア英語版出版社公式

出版社/J-Novel Club

Nikolas Stirling氏(魔1〜3) Osman Wong氏(魔4〜8/服1)

※英訳版は章毎ずつで配信されており、終章まで訳されると一冊としてまとまって◯巻という形で発売されます(電子のみ)

※特典SSは現在のところ翻訳版は存在しない

---

※KindleやKOBOなど各種電子版もあるようです

※global bookwalkerは日本円でも決済可能/日本版 bookwalkerとコインが共通でした。

※手持ちのコインで予約→コイン購入もできました

※bookwalkerでは住川先生版も配信されていますが、日本国籍でのアカウントだと規約で買えません

---

◆英語版人名対応/用語集　随時更新　住川先生版は舞台/言語ページにて

+クリック/タイプで開きます

ダリヤ・ロセッティ Dahlia Rossetti

ヴォルフレード・スカルファロット Volfred Scalfarotto

トビアス・オルランド Tobias Orlando

エミリヤ・タリーニ Emilia Tallini

イルマ Irma

マルチェラ Marcella

ルチア・ファーノ Lucia Fano

イヴァーノ・バドエル Ivano Badoer

ガブリエラ・ジェッダ Gabriella Jedda

レオーネ・ジェッダ Leone Jedda

ドミニク・ケンプフェル Dominic Kämpfer

メッツェナ・グリーヴ Mezzena Grieve

カルロ・ロセッティ Carlo Rossetti

ソフィア Sofia

グイード・スカルファロット Guido Scalfarotto

テオドーロ・オルランド Teodoro Orlando

イレネオ・オルランド Ireneo Orlando

オズヴァルド・ゾーラ Oswald Zola

アルテア・ガストーニ Altea Gastoni

ヴァネッサ・スカルファロット Vanessa Scalfarotto

フェルモ・ガンドルフィ Fermo Gandolfi

フォルトゥナート・ルイーニ Fortunato Luini

アウグスト・スカルラッティ Augusto Scarlatti

ジャン・タッソ Jean Tasso

グラート・バルトローネ Grato Bartolone

グリゼルダ・ランツァ Griswald Lanza

ランドルフ・グッドウィン Randolph Goodwin

ドリノ・バーティ Dorino Barti

アルフィオ・ジオーネ Alfio Ghione

ディーノ・モルフェ Dino Molfi

ニコラ・アストルガ Nicola Astorga

ジスモンド・カフィ Gismondo Caffi

カーク・レオナルディ Kirk Leonardi

***

オルディネ王国 the Kingdom of Ordine

緑の塔 the Green Tower

商会  "Trading Company," "Firm," and "Combine"

→書き分けのためにいずれかの表現を使用(商会の大きさなどを区別するものではない)

商業ギルド Merchants' Guild

運送ギルド Couriers' Guild

服飾ギルド Tailors' Guild

冒険者ギルド Adventurers' Guild

魔物討伐部隊 Order of Beast Hunters

***

ロセッティ商会 the Rossetti Trading Company

---

 

◆英語版のダリヤのスペルについて
"Dahliya"ではなく"Dahlia"の理由はダリヤが花の名を取って名付けられたからスペルも一緒にした　とのことです

謝辞(快くお返事くださいました)

Nikolas Stirling氏 Osman Wong氏

→7巻翻訳で『一輪だと'dahliya’、複数だと ‘dahlia’』と整合性をとったようです。

翻訳協力:らずたず様

++++

◆服飾師ルチアはあきらめないタイトル英訳について

翻訳協力:らずたず様　転載許可頂きました。

『服飾師ルチアはあきらめない～今日から始める幸服計画～』が "Lucia and the Loom: Weaving Her Way to Happiness [ルチアと織機: 幸福への道を紡ぐ]" になるまで

※ J-Novel Clubさんでの購入者特典 "Bonus Translator’s and Editor’s Notes" (翻訳担当のOsman Wongさんと編集者のShakuzanさんによる編集後記)の一部翻訳です。本文内で日本語について説明されていた部分は省略しました。

ブラケット[ ]内の言葉はらずたず様による追記です。

一個人が翻訳したものですのでJNCさんやOsmanさんへの問い合わせはご遠慮ください。RT(リポスト)はしていただいて構いませんが無断転載禁止です。

※管理人注:折りたたんでいます

+英訳解説を開く

 (本文ここから)

この本の作業計画を練っているときに、プロジェクトマネージャが「このスピンオフを半ば冗談で "Lucia at the Loom [織機前のルチア]" や "Lucia Quilts No More [ルチアはもうキルティングしない]" と呼んでいる」とこぼしたのが始まりでした。最大の功労者です。だってこれ以上の出発点なんてないと思いません？

 後者は原題の公式英訳 ["Dahliya Wilts No More"] をもじったものですね。ただ、ルチアは、キルティングするかどうかはともかく編み物や裁縫はするので、最初に目につく表紙に[キルティングしない]と記載されることに少し違和感があると思いました。でも前者は秀逸だったので、編集者のShakuzanさんと少しこねくり回して、最初の候補として"Lucia and the Loom: Weaving Her Way Through to Happiness [ルチアと織機：幸せへの道を縫っていく]" を挙げました。以下、原題『服飾師ルチアはあきらめない ～今日から始める幸服計画～』を少し分解して説明しましょう。

まず、特に取り入れたかった１つ目の要素は『あきらめない』でした。そこで思いついたのは "Weaving Her Way Through [～に向けて道を縫っていく]” でした [weaveには織る、編む、のほかに、(話を)紡ぐ、(道を)通り抜けるなどの意味があります]。ルチアが小柄さや(自称)地味な見た目に対する不安や自信のなさといった壁を乗り越えて幸福に到達していく様を表現できているように思えました。この比喩を残すために "through” が必要だと思っていましたが、Shakuzanさんは必要ないと感じており、上の人も彼に同意したので省くことにしました。実際今のタイトルの方がキレッキレなので、意見を出してもらってよかったと思っています。

 そしてこれは、取り入れたかった２つ目の要素である『言葉遊び』ともうまく結びつきました。上述したように"weaving" を、困難を克服することの比喩として採用しましたが、もちろん布地[関連の用語]としての本来の意味との繋がりが含まれています。原題が『幸福』をもじって『幸服』とする言葉遊びをしているので、この要素も重要だと思いました。これらの要素を組み合わせて、サブタイトルである"Weaving Her Way to Happiness [幸福への道を紡ぐ]" が出来上がりました。

 このタイトルの３つ目のポイントとして挙げられるのは、メインシリーズのタイトルである "Dahlia in Bloom: Crafting a Fresh Start with Magical Tools" の全体的な雰囲気を捉えることができていると感じられることです。形式が一致しているだけでなく、しっかりと韻も踏んでおり ("Dahlia in Bloom" と "Lucia and the Loom")、サブタイトルもそれぞれの職業にちなんだ言葉で言葉遊びをしつつ、成長と進歩を表現しています。

 プロジェクトマネージャにこのタイトル案とその説明を提出したところ、スタッフ全員が("through"を除いて)気に入ってくれたとの返事をいただけました。自分でもこのタイトルを誇りに思っていることがお分かりいただけると思います。皆さんにも気に入っていただけることを願っています。(本文ここまで)

 

+++

◆余談　協力/ココナツ様

小説英訳版の挿絵は本家日本発行版より暫定縦横3ミリ(計6ミリ)広く掲載されている

※おそらく指定の納品データがトンボ分含めて塗り足し+3ミリで作成されているため？

→英訳版は電子本のため、印刷工程上必要な裁ち落としが不要なのでデータそのままで掲載されているのかもしれません

+++

◆翻訳の特徴(管理人個人の見解です)

登場人物が横文字を喋っているのが格好いい。洋画感UP

意訳を多用せず素直にそのまま綺麗に訳されていますが、韻を踏んだり随所にセンスが光る訳が楽しいので推しエピソード収録巻から初めてみるのもおすすめです。

※管理人の英語力は中学レベルです