忍偵ヌンチャック - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki
う、かの87年版ミュータントタートルズの影でこっそりと放映されていた伝説の輸入アニメ『忍偵ヌンチャック』である。【忍偵ヌンチャックの特徴】（原語版 ”Ninja Slayer”）原型はアメリカで1970年代に放映された長寿アニメカートゥーン”Ninja Slayer”。スーパーマ
う、かの87年版ミュータントタートルズの影でこっそりと放映されていた伝説の輸入アニメ『忍偵ヌンチャック』である。【忍偵ヌンチャックの特徴】（原語版 ”Ninja Slayer”）原型はアメリカで1970年代に放映された長寿アニメカートゥーン”Ninja Slayer”。スーパーマ
てしまった。そしてオープニングのナレーションを担当したのはキンキンこと愛川欽也である。【登場人物】ゴームズCV：小林修「のびろ！ゴームズ！」原語版での名前:Mr.ファンタスティック／リード・リチャーズ4人のリーダー格であり、身体がゴムのように伸びる。悪魔の実は食べていない。天才的
登場である。カモノハシペリー／エージェントP（Perry the Platypus/Agent P）声 — ディー・ブラッドリー・ベイカー／原語版流用フィニアスとファーブのペットで本作の影の主役的存在。普段はただのカモノハシだが、陰でモノグラム少佐の指令のもとでエージェントPとし
息子。両親を死に追いやられブルースに引き取られた。シーズン4より登場。日本語版の声優は『ティーン・タイタンズ』でもロビンを演じている。また、原語版で父・ジョンの声を演じたのは旧アニメシリーズのバットマン役、ケヴィン・コンロイ（日本語版は三宅健太）。バットガール / バーバラ・ゴー
になるよ！」という邦題がつけられており、岡崎昌幸によって歌われている。原題は“Today is Gonna Be a Great Day”で原語版はボウリング・フォー・スープによるものである。どちらもアルバムに収録されている。シーズン2の「フィニアスとファーブのクリスマス・バケー
れている。登場キャラクター[]レスキューレンジャー[]チップ声 - 堀内賢雄（テレビ東京版）、滝沢ロコ（新吹き替え版）、トレス・マクニール（原語版）レスキュー・レンジャーのリーダー的存在。クールで頼れる存在だが、デールの行動に振り回されることも。本作では探検家のような格好をして登
住む下水道にミュータンジェンを投げ込み、タートルズの誕生及びヨシハマがスプリンターになる原因を作った。クランゲからは、本名のサワキ・オロク（原語版ではオロク・サキ）から「サワキちゃん」と呼ばれている（テレビ東京放映吹き替え版のみ）。テレビ東京版ではタートルズに「鉄板頭」とも呼ばれ
らえず、彼らの所持する宝石を盗み、彼らから追われる身になることで、ハチャメチャな冒険が始まる。キャスト（声の出演）[]ミニオン・ケビン - 原語版: ピエール・コフィンミニオン・スチュアートミニオン・ボブグルー -原語版: スティーヴ・カレルミニオン・オットーベル・ボトム（Vic
る。そのため、ビースト時代以上にフレームレートが高く、トランスフォーマー達が非常になめらかに動くし、戦闘シーンも緊迫感がありかっこいい。また原語版でオプティマスとメガトロンの声はG1で両名の声を担当したピーター・カレンとフランク・ウェルカーが担当しており、その点も話題になっていた
送されたが、現在は放送終了。2009年8月16日から2010年10月2日までTOKYO MXでも放送された。キャラクター[]※声優の表記は「原語版 / 日本語吹替版」の順。けろっぴ声 – ブライアン・ドイル＝マーレイ / 緒方賢一主人公のはすの上 けろっぴは、元気なカエルの男の子
体を活かしスパイ活動を務める。臆病な性格で戦うのも好きじゃないが、やる時はやる子。日本版では山口氏の吹き替えで少年キャラとなっているが、実は原語版では経験豊富なベテランである。爆発物の扱いはお手の物。ちっこいので飛行するコンボイの背中が定位置。しりとりが好きなのかチータスとよく遊
いた高級バナナを食われた？とか…。ライノックス「おっさん」と呼んでよく絡んでる。ライノックスにとっても「一番の親友」と言うほど気の許せる仲。原語版では年長者同士気が合うらしく、ライノックスは彼のジョークが大好きらしい。チータス親友。べしべしブラザーズの片割れ。最初は猫とネズミとい
仲間たちは意思疎通に苦労しているが、本人達は気にしていない様子。後にホッパー達の前で芸を披露し気に入られる。ちなみに、ハンガリー語部分は全て原語版流用。『トイ・ストーリー2』ではハイムリック、ディムと共に「アルのトイバーン」店内に彼らのフィギュアが複数の数で登場している。ディム大
メガトロン（ビーストウォーズ）は『ビーストウォーズ 超生命体トランスフォーマー』の登場人物である。CV:千葉繁（日本語版）、デビッド・ケイ（原語版）、高階俊嗣（ロボットマスターズ版）所属:デストロン(プレダコンズ)肩書:デストロン破壊大帝（自称）スキャニングした生命体:ティラノサ
ってると苦労も多いんだ。乞食どもが掠め取りに来やがったよ」- オクミックス※現在、日本語吹き替えの「乞食」の部分は、放送では加工されている。原語では"some punk"。「君を助けようと思って来たんだ！」「お前らに助けてもらうこたぁねえ！」「ミスター、あなたの理論は相反していま
割と重要なシーンをカットすることもあるため、初見の人さえ違和感を覚えることも。作中に登場する歌は、翻訳して日本語版の声優が歌っているものと、原語版の声優が歌っているものとがあり、後者の場合日本語字幕が流れる。翻訳に関しては徐々に語感を重視した物に変化しており、中盤以降は合唱曲も普
いる。「影との戦い」のみ、同時代ライブラリー（現在は終刊）から発売されたことがある。「影との戦い」A Wizard of Earthsea（原語版1968年、日本語版1976年）「こわれた腕環」The Tombs of Atuan（原語版1971年、日本語版1976年）「さいはて
曹の「拘束」を命じる。【ドイツ軍】◆ゲルト・フォン・ルントシュテット元帥演：ヴォルフガング・プライス / 吹き替え：神田隆(日本テレビ版)、原語(DVD版)西部方面軍総司令官。崩壊した戦線を立て直すために着任。現場の将兵にカリスマ的な人気がある。アーネム近辺に降下したイギリス軍を
）られたるその代は是なり。」にこの言葉が初めて出ています。理知を持たない天と地が、代をつくる、つまり子孫を生むことは決してありません。故に、原語のヘブル語、トレドスを代と訳すことは正しくないのです。トレドスを『歴史』または『歴史的な起源』と訳すべきです。ダービーの訳した聖書は、創
しているロボット玩具シリーズ『トランスフォーマーシリーズ』の登場キャラクターである。所属：サイバトロン(海外名：Autobot)役職：副官(原語版：工作員)変形形態：ポルシェ・935ターボ原語名：Jazz/ジャズ担当声優：片岡弘貴 堀内賢雄(43話) 古澤徹(日本
星へ向かった。まず、チーフエンジニア・ヴァンデルベルグの説明を受けなければならない。』記憶に残る言葉[]"犠牲者を増やしたいのか、君は。"（原語："When that creature appears, men die." 「その怪物が現れるたびに（俺の配下の）人々は死んじゃうぞ
を以下に示す。目次1 訳語1.1 有利な特徴1.2 不利な特徴1.3 技能関係1.4 戦闘関係1.5 魔法関係訳語[]有利な特徴[]第3版の原語文庫版完訳版第4版の原語第4版備考Acute Taste and Smell「鋭敏味覚」「鋭敏味覚・嗅覚」Acute Taste and
ナー田原アルノ江原正士林（リン）イザベラ・リョン甲斐田裕子高橋理恵子紫媛（ツイ・ユアン）ミシェール・ヨー塩田朋子唐沢潤ハン皇帝ジェット・リー原語音声池田秀一郭明（グォ・ミン）将軍ラッセル・ウォン原語音声小杉十郎太楊（ヤン）将軍アンソニー・ウォン中村秀利壤晴彦マグワイアリアム・カニ
れている。2012年から2021年まではNHKで放送されており、一部回はNHKの番組公開ライブラリーで無料視聴出来る。ちなみにフジテレビ版は原語版の第1～第8シリーズ、テレビ東京版は原語版の第9シリーズ以降と綺麗にパートが分かれており、現在でもDVDやCS再放送でフジ版吹き替えは
が「ガードシティ」「バトルガイアー」として復刻された。これが、その問題の世界観。G1シリーズは世界観的には地続きな世界観になっている。また、原語版とは世界観的に細かな矛盾点があり、例えば初代の時間軸が日本だと1985年だが原語版だと1984年、『2010』の時間軸が日本だと201
抱えている。ミス・ピギー(声：小形満)ブタ。『マペット・ショー』から登場している古株マペットの一人でカーミットの彼女*2。中の人が男だって?原語版もそうだから気にするな*3。モンローっぽいポーズが好きな女優であり、局内の多くの番組に出演している。やや自意識過剰で自己本位的な部分は
ィが執り行われる。そしてギフトを授かった者は、その力を使って一家やエンカントのために奉仕することを義務付けられる。マドリガル家の人々(CVは原語版／吹き替え版)ミラベルCV:ステファニー・ベアトリス／斎藤瑠希本作の主人公で、フリエッタの三女。15歳。メガネっ娘属性持ち。マドリガル
ム解散の危機に陥る等。アドリブでアホ話をしていても仲間同士の会話にやたらギスギスした会話が目立ち仲間割れする場面も少なくはなかった。その為、原語版の異質さが伺える。しかし、そんなぶっ飛んだテコ入れの甲斐あって、日本版は古参ファンからの批判も受けつつ、世界で唯一ではあるが放送当初か
目にあった。円盤なども発売されず、サブスクサービスなどにも提供されていないため、事実上視聴不可能状態になってしまった。なんとかしろタカトミ！原語版の題名は『Transformers: Robots in Disguise』で、輸出された『カーロボット』の米国版と同名。そのため現地
ム・ウェスト広川太一郎広川太一郎小川真司ロビンバート・ウォード井上和彦森功至島田敏ジョーカーシーザー・ロメロ北村弘一肝付兼太池田勝ナゾラー（原語ではリドラー）フランク・ゴーシン曽我部和恭千田光男ペンギンバージェス・メレディス藤本譲川久保潔滝口順平ミス・キャット（原語ではキャットウ
を持つ。【プロフィール】出身：M78星雲・光の国身長：60メートル体重：5万8千トン人間体：ジャック・シンドーCV：マシュー・オサリヴァン（原語版）／岡部政明（日本語版）／関智一（『ウルトラギャラクシーファイト 大いなる陰謀』:日本語版）【概要】M78星雲・光の国における宇宙警備
達した旧式水上機の操縦を担当した。シンディ「こんなの飛行機じゃないわ！羽のついたカヌーよ！」メイトリックス「だったら漕げばいいだろ！」因みに原語版及び屋良版では、自分を殺したがっている奴がいると説明したメイトリックスに「分かるわ、たった今会ったばかりのあたしでさえ死ねばいいと思う
。ブラーCV:山口健情報員。音声回路が壊れてるのではないかと思うほど異常な早口が特徴。名前の通り、劇中では動きにブラー処理がかけられている。原語版の声優は早口言葉のギネス記録保持者。アーシーCV:勝生真沙子サイバトロンの紅一点で、ダニエルには非常に頼りにされていた。後にスプラング
いたコンボイを助けてそのままサイバトロンに参加した。性格は真面目で純粋。礼儀正しく女性に優しく正義感も強いが、警戒心が乏しい場面も少しある。原語版では騎士道を重んじる高潔なキャラクターで、特にふざけたりはしない。……しかし悪ふざけでおなじみの日本語吹き替え版では「○○です」「何故
」「おー見たところ皆揃っとるな、俺は悪魔博士だよ！」悪魔博士とは、アニメ「宇宙忍者ゴームズ」に登場する敵キャラクターである。（CV：南利明）原語版「ファンタスティック・フォー」での名前はDr.ドゥーム。●概要本名はアクマ・ユメノアール。（原語版ではビクター・フォン・ドゥーム）名古
情が無いと言うわけではないがよく父親のホーマーに存在を忘れられ、ホーマーが「子供は(バートとリサの)2人だ」というシーンがよく見受けられる。原語版の声優はエリザベス・テイラーやイヤードリー・スミスなどエピソードによってまちまちであり、まだ1歳であるため言葉を話すことはほぼない。大
のような扱いを受けることも多い。ドナルド本人はこの損な扱いを快く思っていないようだが、何だかんだで仲間たちからは愛されているようだ。◆声（※原語版・日本語吹替版の歴代声優については後述の「担当声優」を参照）牛「悪いんだけどね。アンタ何言ってんのかわかんないのよね（イケボ」ｸﾞﾜﾜ
仲間たちは意思疎通に苦労しているが、本人達は気にしていない様子。後にホッパー達の前で芸を披露し気に入られる。ちなみに、ハンガリー語部分は全て原語版流用。『トイ・ストーリー2』ではハイムリック、ディムと共に「アルのトイバーン」店内に彼らのフィギュアが複数の数で登場している。ディム声
がジャックも住人達も本当のクリスマスというものを勘違いしている為に、事態はどんどんおかしな方向へと転がって行き……。登場キャラクター(CVは原語版／吹き替え版)○ジャック・スケリントン(クリス・サランドン、歌：ダニー・エルフマン／市村正親)主人公。お馴染み丸顔の骸骨。デザインや動
メ賞）に13回ノミネートされ7回受賞しており、これはディズニーよりも多くアカデミー賞史上最多の記録である。ちなみにトムとジェリーは上記の通り原語版ではほとんど台詞が無く、叫び声や口笛、鳴き声を出すくらい。現在の日本語吹き替え版でも二人の台詞は手紙の文章など最小限に抑えられている一
発売され、RPGの元祖であるD&Dの翻訳が待望される中、1985年に株式会社新和よりついに日本語版のD&Dが出版される。基礎となったルールは原語版でいうDungeons & Dragonsの第4版（ボックス型ゲーム）。現在では「クラシックD&D」と言われるルールである。ボックスの
着用している事など、彼がシド本人であることが示唆されている。そのファンキーな動作や声で遠くからでも本人と分かる。キャスト（声の出演）[]役名原語版声優日本語吹き替えウッディトム・ハンクス唐沢寿明[2]バズ・ライトイヤーティム・アレン所ジョージ[2]スペイン語仕様: ハビエル・フェ
固い上に放っておけばジェットコースターで一掃されるため、無視が得策。全体的にあまり大きな動きがないので装備はスプレッドがオススメ。勝ち台詞は原語版ではアメリカンジョークとなっており、日本語版でもダジャレで再現されている。大魔神ジーミと“魔のピラミッド”赤い身体をしたランプの魔神。
く、ポルトロッソの町に足を踏み入れるのだった。───これは、二人の人生と二つの世界を大きく動かした、“ひと夏の奇跡”の物語。登場人物(CVは原語版／吹き替え版)シー・モンスター海の中に生息する、半魚人を思わせる姿をした種族。作中の描写を見る限り、海草を育てる農業や牧畜の魚版で生計
ズニーチャンネルで本作のリブート版『ダックテイルズ(DuckTales)』がスタートし、2021年まで放送した。「ダックテイルズ」とは元々の原語版タイトルであり、日本ではゲームを除いて一度も使用されてこなかったが、今作では日米共通となった。キャラデザやキャスト並びに設定の一部もほ
とイーサンの親友同士が対決するという構想はかつて自身が制作を務めたガーゴイルズのゴライアスとデモーナの関係から発想を得たとのことである。声は原語版ではスティーヴ・ハリス、日本語吹き替えは風間勇刀が担当。ベイジル・カルロ（Basil Karlo）シーズン4から登場。鳴かず飛ばずな三
心』は人それぞれにあるのだ」と言う。この作品のタイトルでもある「緑のバナナ」は、異なる文化圏での常識の象徴となっている。『忍偵ヌンチャック（原語版：Ninja Slayer）』上記のゴリラとバナナの固定観念の被害を受けてしまった「デッカイモン」（原語版：Earthquake）とい
ない。名称について名称が「サイバトロン」「オートボット」と二つあるのは、海外ではAutobotsと呼ばれていた組織を、初期からしばらくの間は原語版における母星の名である*1「サイバトロン」という名称で呼んでいたことに由来する。ディセプティコン(デストロン)と異なり、何故変更された
謡“Old MacDonald Had a Farm”を、作詞家の高田三九三が日本語に訳した曲のタイトル。*6しかし高田版はタイトルも訳詞も原語版の内容にかすりもしていないので、原曲とはメロディーが同じなだけの別物と思っていい。肝心の訳詞もストーリーは「トウモロコシと小麦の結婚式
抱かなかった。ダイノボットの方も、基本的にランページの見張り役としてでしか接していない。・ワスピーターランページよりもずっと不死身な蜂くん。原語版ではこれといって交流はなかったが、日本語版では誰からも心配されない彼に唯一「すまんのぉ…」と謝罪している。ファイナルリミックスでは中の