松岡佑子 - ワーナー・ブラザーズ Wiki
本の元通訳で翻訳家・実業家。出版社の静山社社長。福島県原町市（現・南相馬市）出身。ファンタジー小説「ハリー・ポッターシリーズ」の日本語版の翻訳者として知られる。表・話・編・歴ハリー・ポッターシリーズ賢者の石秘密の部屋アズカバンの囚人炎のゴブレット不死鳥の騎士団謎のプリンス死の秘宝
本の元通訳で翻訳家・実業家。出版社の静山社社長。福島県原町市（現・南相馬市）出身。ファンタジー小説「ハリー・ポッターシリーズ」の日本語版の翻訳者として知られる。表・話・編・歴ハリー・ポッターシリーズ賢者の石秘密の部屋アズカバンの囚人炎のゴブレット不死鳥の騎士団謎のプリンス死の秘宝
ここでは、国際化（i18n）を念頭に置いてFreecivがどのように開発されているかについての情報を見つけることができます。 対象読者は、翻訳者やプレーヤーではなく、コーダーです。Freecivは、国際化とローカリゼーションのサポートにgettextシステムを使用しています。 詳
https://tamingio.fandom.com/wiki/Fanon:Raptor (作者: HolySmoked氏)Raptor(訳者注: 以下ディノタイプと表記)は動物のタイプの1つです。フェアリータイプ及びインセクトタイプに対する防御が高く、またウォータータイプ及び
が、ユーザーが複数の貢献タイトルを獲得した場合、実績に一覧で表示されます。例：エリート Socialite（社交家）, Linguist（翻訳者）, Scribe（Wiki編集者）Achievement-npc2x.pngNPC2013年のKickstarter プロジェクトで最
rpie氏)アカサソリは砂漠に出現し、オラオラタイプに属する重量級の動物です。体力は幼体時において900、成体時において1300、成体時(*訳者注:ボス個体時の誤りか)において1500です。攻撃力は幼体時において11、成体時において29、ボス個体時において37です。必殺技は尾で相
して吹聴したりすることは誤解を生む危険がございますのでお控え下さい。Taming.io公式WikiにおけるFanon紹介[]注意: ()内は訳者が独自につけた邦題です。Fanon: Red Scorpion(アカサソリ)[]Fanon: Living Cactus(オバケサボテン
した。彼らは特に金鉱石の周囲に集まり、民族間の抗争が発生していた。次世代への継承が見られるようになったが、依然として多くの死者が出ていた(*訳者注: この１文の翻訳には自信がありません)。Gold Age & Ruby Age(金の時代&ルビーの時代)[]金の時代及びルビーの時代
注意[]元記事には文体の乱れにより些か文意を解釈し辛い箇所が存在し、また特定の人物を中傷する文言が含まれています。以下の訳文には訳者自身の解釈に基づく意訳、及び倫理的に問題のある箇所の省略が含まれていることをご理解下さい。元記事: https://tamingio.fandom.
のような位置付けのキャラになる予定だったらしく年齢は52歳、かつて人を殺めたことがあるという凄まじい設定があったそうな。出典[]↑ 恐らく翻訳者が「SWAT」を「SAT」と誤訳したのだと思われる。↑https://twitter.com/yuruhuwa_kdenpa/statu
間だけの上映となっているのでしっかり覚えておこう。(※都道府県や地域によっては上映しないシネマもあるので、そこだけ注意)余談[]字幕上映で翻訳者はブルーレイと同じく戸田奈津子氏だが、「メトリントサウルス」の誤訳を「メトリアカントサウルス」と正しく訂正している。最初に上映したジュラ
2%AA%E3%81%AE%E8%A8%80%E8%91%89.pngパオの言葉The Languages of Pao単語集得レベルで「通訳者」のステータスを獲得ジャック・ヴァンスの「The Languages of Pao」より影が行くWho Goes There?異星人との
画ホルヘ・ヒメネスジム・チャンダグ・マーンキ発表時期2018年翻訳単行本の情報出版社小学館集英社プロダクション発売日2019年10月17日翻訳者高木亮収録作Justice League (Vol 4) #1～7ISBN9784796877831ページ数176その他の情報シリーズジ
ァン・リースポール・ペレアティエ発表時期2012年〜2013年翻訳単行本の情報出版社小学館集英社プロダクション発売日2014年06月25日翻訳者高木亮収録作Justice League (Vol 2) #13～17Aquaman (Vol 7) #15〜16ISBN9784796
報作ジェフ・ジョーンズ画ジム・リー発表時期2011～2012年翻訳単行本の情報出版社小学館集英社プロダクション発売日2012年12月15日翻訳者高木亮収録作Justice League (Vol 2) #1～6ISBN9784796871402その他の情報シリーズジャスティス・リ
エドガー・ジャコビ翻訳単行本[]ウォッチメン翻訳単行本の情報出版社主婦の友社小学館集英社プロダクション発売日1998年10月2009年2月翻訳者石川裕人秋友克也沖恭一郎海法紀光収録作Watchmen #1～12ISBN978-4073096900978-4796870573[テン
品の基本情報作ジェフ・ジョーンズ画ジム・リー発表時期2012年翻訳単行本の情報出版社小学館集英社プロダクション発売日2013年06月26日翻訳者高木亮収録作Justice League (Vol 2) #7～12ISBN9784796871549その他の情報シリーズジャスティス・
情報作マーブ・ウルフマン画ジョージ・ペレス発表時期1985年~1986年翻訳単行本の情報出版社ヴィレッジブックス発売日2015年4月30日翻訳者石川裕人御代しおり 松澤慶香ISBN978-4864912204ページ数552ページ[テンプレート]『クライシス・オン・インフィニット・
ースジョー・プラドピート・ウッズ発表時期2012年〜2013年翻訳単行本の情報出版社小学館集英社プロダクション発売日2016年12月14日翻訳者内藤真代収録作Aquaman (Vol 7) #7〜14, #0ISBN9784796876377その他の情報シリーズアクアマン Vol
)パトリック・グリーソン (第3章, 第4章)発表時期2013年翻訳単行本の情報出版社小学館集英社プロダクション発売日2014年9月26日翻訳者高木亮収録作Red Hood & The Outlaws #14-16Teen Titans #15-16Nightwing #15-1
口勝、そのほか多数におよび、軍人以外では西周、田口卯吉、島田三郎、真野文二などがいる。関連項目[]西周渡部温 （兵学校教授でイソップ寓話の翻訳者]]映画[]沼津兵学校監督今井正脚本片桐勝男八木隆一郎製作氷室徹平出演者黒川弥太郎丸山定夫大川平八郎花井蘭子音楽伊藤宣二撮影玉井正夫編集
奈津子の日本語字幕のニュアンスの“甘さ”(四文字語がきちんと訳されてない、とのこと)を知り激怒・拒否するという事態が発生。その際、代わりの翻訳者として、配給のワーナーの要請で原田に白羽の矢が立つこととなる。これにより、字幕翻訳家としてもデビューを果たす事になった。2003年、映画
」である。ただし日本語版放送やビデオ字幕などでは「コロンボ警部」と訳されている（「警部“補”」のH音は発音しづらく、また語呂も合わないため、訳者が正確さよりも語りやすさ、聞きやすさを優先したため）。実際のコロンボの肩書きとは関係なく、日本で紹介される作品のタイトルとしては、一貫し
アイヴァン・リースジョー・プラド発表時期2011年〜2012年翻訳単行本の情報出版社小学館集英社プロダクション発売日2016年10月19日翻訳者内藤 真代収録作Aquaman (Vol 7) #1〜6ISBN9784796876360その他の情報シリーズアクアマン Vol 7テー
グラント・モリソン画フランク・クワイトリー発表時期2000年1月翻訳単行本の情報出版社小学館集英社プロダクション発売日2013年4月23日翻訳者高木亮収録作JLA: Earth-2ISBN9784796871488その他の情報テーマジャスティス・リーグストーリーJLA：逆転世界[
ニス (第4章)ダニエル・サンペレ (第4章)発表時期2013年翻訳単行本の情報出版社小学館集英社プロダクション発売日2014年8月27日翻訳者高木亮収録作Detective Comics #16-17Catwoman #13-14Suicide Squad #14-15Batg
本情報作アラン・ムーア画スティーブン・ビセット発表時期1984年翻訳単行本の情報出版社小学館集英社プロダクション発売日2010年8月31日翻訳者石川裕人プレシ南日子収録作Swamp Thing Vol 2 #21〜27ISBN978-4796870733ページ数192その他の情報
8-4-8291-4662-0693円20120218ダブルクロス The 3rd Edition リプレイ・デイズ 2 若君†求婚加納正顕訳者:F.E.A.R.片桐いくみ富士見書房富士見ドラゴンブック978-4-8291-4657-6651円2012年02月発売の新刊電撃文庫
ェイ・リージョン・ヒギンズスティーブ・ルード発表時期2012～2013年翻訳単行本の情報出版社ヴィレッジブックス発売日2014年8月30日翻訳者秋友克也収録作Before Watchmen: Ozymandias #1～6Before Watchmen: Dollar Bill
本情報作スコット・スナイダー画グレッグ・カプロ発表時期2012年翻訳単行本の情報出版社小学館集英社プロダクション発売日2013年7月24日翻訳者高木亮収録作Batman (Vol 2) ##8〜12, Annual #1ISBN9784796871563その他の情報シリーズバット
ザレロ画J・G・ジョーンズリー・ベルメホ発表時期2012年～2013年翻訳単行本の情報出版社ヴィレッジブックス発売日2013年11月30日翻訳者秋友克也石川裕人収録作Before Watchmen: Comedian #1～6Before Watchmen: Rorschach
ノンIV画グレッグ・カプロジョック発表時期2012年〜2013年翻訳単行本の情報出版社小学館集英社プロダクション発売日2014年7月29日翻訳者高木亮収録作Batman #13〜17ISBN9784796875035その他の情報シリーズバットマン (Vol. 2)テーマバットマン
ズアンディ・キューバートエドゥアルド・リッソ発表時期2012～2013年翻訳単行本の情報出版社ヴィレッジブックス発売日2014年6月10日翻訳者秋友克也収録作Before Watchmen: Nite Owl #1～4Before Watchmen: Doctor Manhatt
報作スコット・スナイダー他画グレッグ・カプロ他発表時期2012年翻訳単行本の情報出版社小学館集英社プロダクション発売日2013年8月28日翻訳者高木亮収録作Batman #8Batwing #9Batgirl Vol 4 #9Batman and Robin Vol 2 #9Ni
ンIV画グレッグ・カプロラファエル・アルバカーキ発表時期2013年翻訳単行本の情報出版社小学館集英社プロダクション発売日2015年3月6日翻訳者高木亮収録作Batman #21〜24Batman Zero Year: The Director's CutISBN978479687
ノ・レドンド、ダニエル・サンペレ他発表時期2019年〜2020年翻訳単行本の情報出版社小学館集英社プロダクション発売日2021年7月27日翻訳者内藤真代収録作Suicide Squad (Vol 6) #1～11ISBN9784796878524ページ数288その他の情報シリーズ
ック・グリーソンダグ・マーンキホルヘ・ヒメネス発表時期2016年翻訳単行本の情報出版社小学館集英社プロダクション発売日2017年8月23日翻訳者中沢俊介収録作Superman: Rebirth #1Superman (Vol. 4) #1-6ISBN9784796876810ペー
・グラス画フェデリコ・ダロッチオ他発表時期2011年〜2012年翻訳単行本の情報出版社小学館集英社プロダクション発売日2016年1月27日翻訳者高木亮収録作Suicide Squad (Vol 4) #1-7ISBN9784796875790ページ数160頁その他の情報シリーズス
ラー画デイブ・ジョンソンキリアン・プランケット発表時期2003年翻訳単行本の情報出版社小学館集英社プロダクション発売日2012年8月29日翻訳者高木亮収録作Superman: Red Son #1〜3ISBN9784796871273その他の情報シリーズスーパーマン：レッド・サン
・スナイダー画デヴィッド・フィンチミケル・ハニン発表時期2016年翻訳単行本の情報出版社小学館集英社プロダクション発売日2017年9月6日翻訳者中沢俊介収録作Batman: Rebirth #1Batman (Vol. 3) #1-6ISBN9784796876834ページ数19
ージミー・パルミオッティ画チャド・ハーディン他発表時期2014年翻訳単行本の情報出版社小学館集英社プロダクション発売日2016年2月10日翻訳者高木亮収録作Harley Quinn (Vol 2) #0-8ISBN9784796875813ページ数224頁その他の情報シリーズハー
がない」とまで言わしめた作品でもある。しかしながら、そういったヴィアンの特徴的な調子や気風や文章の魅力を翻訳時にその意味を捕らえ直す場合、翻訳者は直面する困難な壁がある。たとえば、ヴィアンの作品を英語に翻訳する場合、英語特有の比較的不明瞭さが翻訳の困難さを生み出していると考えられ
」であるが、日本語版放送やビデオ字幕などでは「コロンボ警部」と訳されている。これは、「警部“補”」のH音は発音しづらく、語呂も合わないため、訳者が正確さよりも語りやすさや聞きやすさを優先したためである。実際のコロンボの肩書きとは関係なく、日本で紹介される作品のタイトルとしては、一
わせて作られた謎のハイブリッド恐竜(または両生類)。迷歯亜綱サウルスなる珍妙な名前を頂戴しているが、これは言語版においても同じ名前なので、翻訳者がヘタこいたとかそういうことではない。 でも｢ラビリントサウルス｣とかもう少しカッコいい名前をつけてあげたら？と思わなくもない。シリーズ
記事名発売日テスト編集長テスト表紙テスト出版社テスト翻訳者テスト目次1 登場人物1.1 メインキャラクター1.2 サブキャラクター1.3 ヴィラン1.4 その他のキャラクター1.5 ロケーション1.6 アイテム1.7 ヴィークル（乗り物等）2 ストーリー3 ノート4 トリビア5
キック・アス発売日テスト編集長テスト表紙テスト脚本テスト作画担当テストインカーテストカラリストテストレタラーテスト編集者テスト出版社テスト翻訳者テストテストテスト『キック・アス』（テンプレート:En）はマーク・ミラー原作、ジョン・ロミータ・Jr作画によるアメリカン・コミック。マー
傍若無人で欲深く、冷淡で非人情なストレンジにとって、終始患者は金でしかなかった。しかし、唯一マデリーン・レヴェルは例外だった。彼女は国連の通訳者で、怪我をしたところをストレンジが助け、二人は恋に落ちたのである。愛の旋風に巻き込まれ、プロポーズするにまで至ったものの、彼のとどまるこ
記事名発売日テスト編集長テスト表紙テスト出版社テスト翻訳者テスト概要を入れてください。概要を入れてください。目次1 登場人物1.1 メインキャラクター1.2 サブキャラクター1.3 ヴィラン1.4 その他のキャラクター1.5 ロケーション1.6 アイテム1.7 ヴィークル（乗り物
Ambox notice.png信頼できない翻訳：このページ「Unicorn」の一部またはすべては訳者により翻訳が正しいのかわからないため、このテンプレートが貼られています。翻訳が正しいか確認し、場合によっては修正し、テンプレートを除去してください。翻訳不足：このページ「Unic
l Marvel Index to the Avengers #1-6 （1994年10月 – 1995年3月）日本語版[]タイトル収録内容訳者年ニューアベンジャーズ: ブレイクアウトNew Avengers #1-6ヤスダ・シゲル2010ニューアベンジャーズ: セントリーNew
vil War II Vol１ #1発売日2016年6月1日編集長 Axel Alonso表紙Marko Djurdjevic出版社テスト翻訳者テスト概要を入れてください。概要を入れてください。目次1 登場人物1.1 メインキャラクター1.2 サブキャラクター1.3 ヴィラン1.