対訳/DQ8/バトルロード/ダッシュ・メタぞう - MLL - Multilingual Localization Lexicon (β)
。ただし "mercury" の方が普通。 quick (adj.): ①素早い ②（古） 生きた、生き生きとした ダブルミーニングであろう。quicksilver自体は②の意味に由来している。もともと古英語ではquic, quikなどと綴ったようだ。
。ただし "mercury" の方が普通。 quick (adj.): ①素早い ②（古） 生きた、生き生きとした ダブルミーニングであろう。quicksilver自体は②の意味に由来している。もともと古英語ではquic, quikなどと綴ったようだ。
ndle""little bundle of joy"と表現する例があり(腕で包み込むという意味合いだろう)、ダブルミーニングであると思われる。真名(Trick Bag)weblioはtrickbagは笑い袋の意であるとしているが、訳としてはアリであ
失い、シュレッドは両親を失い、リュックは体を改造され、エノークは堕天した親友を滅ぼし、アノレ・キャードは母を失い父を滅ぼした。)後悔と航海のダブルミーニングであるが、ルフレイにも辛い過去が…愛する者のために ゲケェかヤジェイか主人公(剣コロ)かマイキャラの
、博士の主張によりMSN-00100と付けられた。MSNのNはM.ナガノ博士のイニシャルであり、00100はMSA-100とMSN-001のダブルミーニングということになった。しかし、5桁の型式番号は扱いにくく、本来の予定や機体名の影響からMSN-100と呼ばれる事が多かった。本
ゃん）（『猫の手帖』2007年7月号「パロディ特集 お笑いニャンコ劇場」）※『守護神』のパロディ呪言（『ネギま!?』）※『呪怨』とジュゴンのダブルミーニングによるパロディ純愛小説家（『ときめきメモリアル』ゲームボーイ版）※『恋愛小説家』のパロディ小学校の階段（『名探偵コナン』）※
オ(戦闘BGM：GIGALOMANIA)28年もの年月を経て我々の前に現れた新たなる「オディオ」。「罪」を意味しつつ、「新」「真」ともとれるダブルミーニングを思わせる名前をしている。新規戦闘曲も、実はイントロの部分がリメイク版発表時の初報トレーラーで流れていたため、戦闘突入時に流
に分けて同時に2度分のゲームを行えるというルールのこと。英単語のsplitは「（２つに)分ける」という意味で、「敵を両断する」という意味とのダブルミーニング。イクシードが1レベル以上溜まっている場合は技名がダブルダウンに変化。炎を噴射しながら真下に剣を突き立てるように落下する。空
23:56:30) ドキンドキンダムダムなんて言わない -- 名無しさん (2016-10-07 06:24:22) 「少女のせい」とダブルミーニングなんだよな。かなえちゃんはバサラが何なのかわかってて配ってたんだから…… -- 名無しさん (2016-11-06 00
:02) そういや、なんで通称バンシィなんだろうな。獅子とは一切関係ないし。目が赤いからなのか。それともマリーダさんとの絡みやほかの要素とのダブルミーニングなのか・・・。 -- 名無しさん (2015-10-30 11:47:23) BXじゃ地味な機体連即攻撃ぐらいくださいよ
の一人。そもそもサングインという名前には「陽気」「楽天的」といった明るいものから「血紅色」「血に飢えた」等の血に絡む物騒な意味も持つ、一種のダブルミーニング。故に自分の起こした事で文字通り血湧き肉躍る様な結末を迎えても笑って楽しむ残忍な面も持ち合わせ、過去には自身の名を冠した27
き、縄張りのエサのなる木には爪で印を付けていく。モチーフはツキノワグマ(月輪熊)。「輪熊」をそのまま読んでいるだけでなく、「リング+クマ」のダブルミーニングにもなっている秀逸なネーミング。色違いは進化前含めてあまり生物らしくはない鮮やかな蛍光色のグリーン。通常個体が比較的オーソド
地」の意味と、「Productive Location Ally on Nexus Technology（技術によって結び付く生産拠点）」のダブルミーニング。Z.A.F.Tザフトプラントを支配する政治結社とそれに所属する軍。正式名は「Zodiac Alliance of Free
しさん (2017-04-17 20:46:29) 神威の如き威力で相手の首を断つ断頭台なのか、逆に神威すらも断ち切る断頭台なのか、或いはダブルミーニングなのか。わざわざ説明はされないだろうけど名前一つ取っても考えさせられる -- 名無しさん (2017-04-17 20:
ったって言ってるしね -- 名無しさん (2014-01-07 22:28:39) 虚淵の趣味全開とはいえルビが夜の支配者と騎士の栄光のダブルミーニングになってて好きだった -- 名無しさん (2014-01-07 22:30:14) ↑×３ 他人に成り代わる逸話を元にし
いいません？ -- 名無しさん (2017-08-09 18:10:39)#comment*1 灼眼の英訳とフレイムヘイズの一文字違いのダブルミーニングと言われている。
雰囲気に合ってて好き -- 名無しさん (2015-05-09 02:34:37) ライアはラテン語でエイの意味もあるらしいから嘘の方とダブルミーニングかな -- 名無しさん (2015-07-16 23:17:59) 龍騎のライダーは悪役が多いなかで数少ないちゃんとした
暁の鎮魂歌』を収録したシングルの名前が『楽園への進撃』。…22巻まで読んでいると題だけで凄い比喩になる上に、Revo氏の過去作品での楽園とのダブルミーニングにもなるという…。まさかRevo氏も、『紅蓮の弓矢』時本作に『聖戦のイベリア』が似合う日がくるとは（『進撃の軌跡』ツアー凱旋
ドーリィの名前ドリーム（夢）が捩った物かと思ってた -- 名無しさん (2015-11-28 12:52:32) ↑その発想はなかった、ダブルミーニングなのだろうか -- 名無しさん (2016-03-10 14:48:56) 映画の内容最後まで書きすぎじゃない？ ネタバ
ムかバトルツリーのみ登場のPCおねえさん、他にも医療関係者系のトレーナーが使用する。スカーレット・バイオレットでは「ヒール」レスラーと人柄のダブルミーニングでビワが使用する。◇イベント用ボール特定の施設・イベントで使用できる特別なボール。サファリボール、コンペボールの捕獲補正率は
ム及び『劇場版 遊☆戯☆王～超融合！時空を越えた絆～』に登場するカード群。Sinとは宗教、道徳上の「罪」を意味し、それに「新」を掛けた形でのダブルミーニングとなっている。●目次◆OCGのSin週刊少年ジャンプ2010年 2号に付属した《Sin 青眼の白龍》が初出。多くが遊戯王原作
EVERSAL」、Dは「DESTINY」、Jは「JUDGEMENT」だったが、今回のWはDSのダブルスクリーンと二部構成のストーリーからなるダブルミーニング。ちなみにパッケージ裏には「WARNING！」と書いてある。この作品だけで一作目と続編の二つ分楽しめるお得な作品。MXやJと
ューボーン[]『エイリアン4』で登場した個体。名称のNewborn（ニューボーン）は“新生児”の意味であるが、言外に新種と言う意味も匂わせたダブルミーニングとなっている。体格はかなり大きいものの、「眼球がある」「口内にはインナーマウスがなく、代わりに舌が付いている」「乳白色の柔軟
ズル四月driving写真五月Rickちょっと休憩しませんか？六月水無月Better than ベタ七月フライパン職人折り返し地点八月立川茜ダブルミーニング九月まろんCM十月内海狼猫聡明な獣たち十一月まっきーIgetA十二月山下/うでぃ～BOSS RUSH外部リンク除夜謎公式Tw
ら、子供達を始めとした人々から憧れを込めて「ウルトラマン」と呼ばれるようになる。作品としての『ウルトラマン』の、次世代のウルトラマンとしてのダブルミーニングでもある。ウルトラマン・ザ・ネクストのデザインは歴代のウルトラマンの中でも特徴が多いウルトラマンである。ウルトラマンノア・ウ
レコードから『はっぴいえんど』『風街ろまん』、ベルウッドレコードから『HAPPY END』を発表している。バンドの作詞担当であった松本隆が、ダブルミーニングなどの技法を積極的に歌詞に取り入れ、日本語ロックと呼ばれた独特の世界を構築。ちなみに大瀧と細野は音楽性を重視していた為、ロッ
る。ミッションコードは『白鯨』とそのパロディエピソード、『トムとジェリー』における『Dicky Moe（日本語タイトル - 白いくじら）』のダブルミーニング。部隊コードはトム、ジェリー。PETER PAN（ピーターパン）日付 - 2050.11.01容量の都合で没案になったミッシ
なお、レギュレーター(Regulator)とは調整者を意味しており、遺伝子調整を受けているという意味と社会の安定させる為の調整者という意味のダブルミーニングである。歴史[]誕生[] ダイコニア帝国によるノウンスペースの再興が進んだことで多くの市民が民主主義を求める声や独立や分離を
イゼンガーである。実際、レーツェルはアウセンザイター初出撃時に「その機体もダイゼンガーか！？」と言われて肯定している。一応「大ゼンガー」とのダブルミーニング…というかダイナミック・ゼネラル・ガーディアンの方が後付でネーミングされているが、ゼンガーはドイツ系なので、スペルが「San
る。見た目通り、“Rustラスト”（錆）が名前の由来であろうが、“Lastラスト”（最後）、すなわち『ティラノモン系最終形態』とも係っているダブルミーニングと思われる。公式図鑑ではデジタルワールド創生から長きに渡る激戦を、進化とともに潜り抜けてきたティラノモンの究極体。との記載も
Dの曲名は「Requiem～追憶～」となっており、墓前で3人分のカップに酒を注ぐアイランズ卿の「追憶」とペンウッド卿への「Requiem」のダブルミーニングとなっている。◆名言―私は無能かもしれんが、ひきょう者ではないよインテグラ。―もしかしたら…もしかしたら通信が回復して命令が
らのクリスマスプレゼントという名目。ヨーロッパ＆オーストラリア版ではオリマーからの旅の土産、アメリカ版では「bloom」と「spring」のダブルミーニングジョーク[1]を用いた任天堂からのプレゼントである。日本版の手紙[]配信日：2008年12月24日〜2008年12月31日◯
のロゴが入っている。エンパイアビルディングの抗争相手として彼らの所有物件は赤色で表示される。「Sharks」とは本来のサメと「強欲な者」とのダブルミーニングである。敵対関係→ヴァンス兄弟、バイカーギャング、リカルド・ディアズ外見→ベレット帽を被り、色の明るい服。武器→マイクロSM
:01:37) 覚醒verのフルほしい -- 名無しさん (2015-01-05 00:49:25) Dazzlingは『目くらまし』のダブルミーニングでもあると思う -- 名無しさん (2015-09-08 18:33:51) F-LAGS版のダズリン聴いてみたい -
から続投の石井良和、『メビウス』以来の参加である小中和哉の3人。タイトルの『S』の意味は劇中登場のギンガストリウムとギンガの2ndシーズンのダブルミーニングだと思われる。【あらすじ】ウルトラマンギンガとダークルギエルとの戦いから1年が経ち、地球には平和な日々が戻っていた。だが、ダ
脳戦〜』などの赤坂アカ、作画は『クズの本懐』の横槍メンゴ。タイトルは「自分がファンとして推している子」と「その推しが出産した実の子供」を指すダブルミーニングになっている。あと、【】まで含めてタイトルである。●目次■概要基本は芸能界で働く人々を描いたお仕事系マンガとしての側面が強い
間違っても「救世主」を意味する「セイヴァー（Savior）」からではない*1。ただし、公式側から「救世主」などと紹介されている点を鑑みるに、ダブルミーニングとしてそちらの意味も同時に込められていると思われる。「聖剣ソードライバー」に「ワンダーライドブック」を装填し、バックルから「
及するシーンが用意されていたのも、これが過去の劇場版に準なぞらえただけの何気無い小ネタ要素に留まらず、その正体を示唆する描写でもあったというダブルミーニングだったためなのだろう。ラムの安室へのメールで文章中に挿入されていた「Time is money」という一文は、日本語では「時
のかウルトラマンジードとキラメイジャーにも出てたな -- 名無しさん (2021-06-09 19:45:12) 地球の坊主と寺の坊主のダブルミーニングってことでいいのかな -- 名無しさん (2021-06-09 22:12:36) 何かの特典映像なりでコヨミinマジッ
ト「上手なのでセーフ」 原題も「準惑星に格下げされたから惑星じゃない（世間一般の認識）」と「実は生物なので惑星じゃない（SCPしんじつ）」のダブルミーニングになってるね。 -- 名無しさん (2020-11-06 18:20:25) vote100超えてるしまず削除はされんじ
ったためか、結局彼女を取り込むことは無かった…。余談名前の由来は「しんどい」から。病気の症状としての「しんどい」と推しが尊くて「しんどい」のダブルミーニングである。なお、伊藤氏は10年前のプリキュアシリーズではとあるプリキュアの姉役で出演していた。（ちなみに本作ではシンドイーネ役
るが、競馬ファン兼ウマ娘ファンの中には、一貫して主戦を務めた*2和田竜二騎手の通称「リュージ」をもじり、さらに当人が王子様キャラであることのダブルミーニングから「オージ」と言う通称で呼ぶ人も居る。その性格は端的に言えば超絶怒濤のナルシスト。口を開けば自身の強さと美しさを歌劇風に賛
もプロ -- 名無しさん (2020-10-10 09:14:35) AIドロイドRISINGにプロデューサー役で出演決定したら龍臣Pがダブルミーニングとか言われてて草 -- 名無しさん (2020-10-10 09:31:33) ウルトラマンジャスティス関連の何かがある
ルナイトメア』で同じCM自体がパロディされるシーンがあることから、本記事冒頭にも記載した日本版キャッチコピーに対して”お前を犯す悪夢”というダブルミーニングを仕掛けたものとも解釈できる。
の細やかさ -- 名無しさん (2021-08-29 09:39:46) ↑それ、「嘘が好き」じゃなく「嘘のような」じゃなかろうか。いやダブルミーニングかもしれんが -- 名無しさん (2021-08-29 10:12:11) 波海野先生のデザインに豊永氏の凄まじい演技の
021-07-26 11:56:01) 去年のジャンプに載ってたのか、何となく見覚えがあるな。死んでるっていう脈無しと恋愛的な意味の脈無しのダブルミーニングなやつね。 -- 名無しさん (2021-07-26 16:14:40) 要許可リストのショートショート系作品に片足つっ
*10 journeyは旅という意味と同時に、人生という比喩的表現でも使われるため、「魔王討伐の旅の終わりの先」と「仲間の死を超えて」というダブルミーニングになっていると思われる。
しかし、放送では切らずにしっかり使われた上、字幕放送用にテロップまで打たれ、挙句の果てにTwitterでトレンド入りしたことで、そこで初めてダブルミーニングの意味に気付き狼狽したとのこと。特撮ガチ勢の鈴村健一氏もここでようやく気付き、以降CM入りまで盛大に弄りまくった。*4 ……
"planter"だとすると草花を植えるプランターと同じになってしまうが、"power plant"で「発電所」という意味なのでそのあたりのダブルミーニングかもしれない。電撃を使う強豪の無機質モンスターという点で、ロマサガ2、ロマサガ3のゼラチナスマターの地位を継承している感があ
り、原題のまま“With a Vengeance”まで含むと“猛烈に”という意味となる。映画を見れば解るように、これは両方の意味が活かされたダブルミーニングとなっている。実際に、OPでは“Die Hard”よりも“With a Vengeance”の方が強調されている。【制作まで
えてパーソナルマークをペイントした程度。なお「M」は「ミルク」の略であり、「TANK」=「戦車」と「MILK TANK」=「おっぱい」というダブルミーニングとなっている。▼作業用ガンメンレイテらが用いる作業用の小型ガンメン。ラガンに次ぐ小型機でコクピットはオープンタイプ。顔はアゴ