対訳/DQ8/バトルロード/ダッシュ・メタぞう

ID	8
日本語	ダッシュ・メタぞう (メタぞう)
English	Quick Silver (Metaly)
Français	Vif-argent (Métalo)
中文繁體字
中文简化字
한국어

 

 

日本語

英語

通り名

「水銀」の意。ただし "mercury" の方が普通。

• quick (adj.): ①素早い ②（古） 生きた、生き生きとした
  • ダブルミーニングであろう。quicksilver自体は②の意味に由来している。もともと古英語ではquic, quikなどと綴ったようだ。
• silver (n.): 銀

真名

フランス語

通り名

水銀の意。ただし "mercure" の方が普通。

• vif (adj.): 生き生きとした

  • 男性形vif (pl. vifs)女性形vive (pl. vives)

• argent (n.): 銀

真名