対訳/FF5/引用

 

スマホ版

引用

日 Lingua Iaponica		仏 Lingua Gallica	独 Lingua Germanica				露 Lingua Russiana	中 Lingua Chinesica
希望は大地に恵みを与え 勇気は炎をともらせ いたわりは水を命の源とし 探求は風に英知を乗せる		L'espérance exalta la terre… La bravoure aviva les flammes… Le dévouement insuffla la vie aux océans... La soif de connaître dissémina la sagesse à tous les vents...	Hoffnung spendete der Erde ihren Segen. Tapferkeit und Mut entfachten ein Feuer. Hingabe und die Freundlichkeit säten im Meer den Ursprung des lebens. Neugier und Wissendurst brachten mit dem Wind Weisheit und Einsicht über das Land				Надежда благословила землю Отвага перешла в огонь Забота и преданность превратили воду в семя жизни  Страсть к знаниям распространила интеллект и мудрость по ветрам	希望帶給大地恩惠 勇氣點燃火焰 憐憫是水流之源 探求讓睿智搭上輕風
こりゃあ、おもしろいや！			Aber das macht Spaß! Piek, piek, piek...
カメェェェッー!		Tortue méprisable!	Nicht schlecht, Schildkröte!
		Et toi, Faris! Tu devrais essayer de tomber amoureuse... ou meme d'agir comme une femme! Si tu en es toujours capable...
		Les lois de l'univers ne s'appliquent plus.