対訳/DQ8/バトルロード/あばれんボーイ

ID	6
日本語	あばれんボーイ(うっしー)
English	Buffalo Bill (Cowboy)
Français	Buffalo Bill (Cowboy)
中文繁體字
中文简化字
한국어

 

 

Posted by Ooooiwocha

日本語

あばれんボーイ

Compounds of 「あばれん坊」 and 「カウボーイ」.

• あばれん坊 (n.)
  • Pronunciation: [Abarenbo]
  • Meaning: those who act violently, especially of a child
• カウボーイ (n.)
  • Pronunciation: [kauboi]
  • Meaning: a cowboy
  • This is a loanword from the English word "cowboy." 

うっしー

Derived from 「牛」. The pronunciation is [Usshi:].

• 牛 (n.)
  • Pronunciation: [Ushi]
  • Meaning: a cow

English

Buffalo Bill

アメリカ西部開拓時代における有名なカウボーイ(1846-1917)らしい(Wikipedia)。名前にBuffaloが含まれていることから連想して用いられたのであろう。映画『羊たちの沈黙』でも同名の人物が登場するようである。

Cowboy

Français