対訳/DQ8/バトルロード

ページ名:対訳 DQ8 バトルロード

バトルロード

スマホ版

{"target":"1","option":[],"color":{"zebra":true}}

ID 日本語 English Français 中文繁體字 中文简化字 한국어
1 魔獣ドランゴ (ドランゴ) Axoraptor (Hackzilla) Hachoraptor (Hachzilla)      
2 不屈のスナイパー (リリッピ) Shortshooter (Fletch) Archer de bois (Robin)      
3 愛の戦士ピエール (ピエール) One Knight Stand (Slimehopper) Preux Chevalier (Gluancelot)      
4 パワフル・ドラキー (ドラきち) Pain in the Neck (Sippy) Aspirateur volant (Sucio)      
5 舌切りマシーン (ピーチク) Automation Aviator (Mechabubo) Coucou Mécanique (Mécavol)      
6 あばれんボーイ(うっしー) Buffalo Bill (Cowboy) Buffalo Bill (Cowboy)      
7 みんなのアイドル (ホイミン) Family Doctor (Healer) Médecin traitant (Soigneur)      
8 ダッシュ・メタぞう (メタぞう) Quick Silver (Metaly) Vif-argent (Métalo)      
9 山のテンション王 (ブラウニー) Mullet Mallet (McHammer) Maillet massif (McMartel)      
10 怪力ゴレムス (ゴレムス) Bricklayer (Brickman) Golem réfractaire (Brick)      
11 ロンリージョー (ジョー) Hollow Knight (Lonely Joe) Chevalier solitaire (Armor)      
12 マジックマスター (プリスト) Wight Highpriest (Bishop) Prêtre possédé (Pastueur)      
13 魔の森の支配者 (ジンメン) Root of Evil (Twiggy) Racine du Mal (Brindille)      
14 アローチャンピオン (ナオピイ) Sharpshooter (Archer) Archer d'élite (Archibald)      
15 夜の世界の案内人 (クラーク) Phantom of Chopera (Capers) Fantôme d'estoc (Capet)      
16 エビぞりドランカー (エビーラ) Little Nipper (Robster) Serreur de pinces (Lomar)      
17 もぐら小隊長 (ラモッチ) Mole Major (Doug) Super taupe (Creuselle)      
18 見返りデビル (レッド) Pelvic Thruster (Salsa) Déhancheur (Salsa)      
19 とれとれチビチビ (プチノン) Squiggly Squiggler (Squiggles) Octopoussin (Supion)      
20 砂丘の殺し屋 (サシタル) Sand Slayer (Scorpius) Dard de sables (Scorpius)      
21 地獄のベテラン選手 (スミス) Old-School Drooler (Hork) Zombie baveur (Glav)      
22 愛の国から来た女 (アモーレ) Femme Fatale (Hazel) Femme fatale (Hazel)      
23 竜商人でんすけ (でんすけ) Potty Dragon (Potbelly) Dragon à outre (Grobidon)      
24 食いしんボックス (バックル) Man-eater Chest (Snap Case) Coffre cannibale (Cric-croc)      
25 エース・スライム (スラリン) Slimy Smiley (Smiles) Sourire gluant (Smiley)      
25 あやつりヨシキィ (ヨシキィ) Punchin' Judy (Moppet) Clown fantoche (Guignolo)      
26 ほほえみメタル (スマイル) Heavy Metal (Hev) Heavy Metal (Hev)      
27 ミスター・ゴールド (ゴルドン) Goldbricker (Goldman) Monstre aux lingots (Brickor)      
28 怒れる神の像 (アポロン) Crazed Colossus (Talos) Colosse fou (Talos) 憤怒的神像 (阿波羅)    
29 愛をかなでし牧神 (パーニ) Fertiliser (Faunus) Fertiliseur (Silène)      
30 野生のヤリ名人 (オークス) Wild Spearman (Orcus) Lancier sauvage (Orcus)      
31 魔鳥ウコッケ (ウコッケ) Raging Rooster (Foul Fowl) Coq à lame (Volatil)      
32 秘境の怪力ザル (コンガ) Abominable Ape (Klub Kong) Primate à masse (Grokong)      
33 地獄の殺し屋 (ゲレゲレ) Greater Sabrecat (Spot) Grand smilodon (Spot)      
34 キング・ゆうぼん (ゆうぼん) Slime Creator (Hori) Créateur gluant (Hori)      
35 夜のパンツマスク (タイーチ) Hooded Hacker (Hoodwink) Hache à capuche (Cagoule)      
36 幸せの黒い鳥 (ラッキー) All Day Sucker (Slurpy) Vampire quotidien (Slurpi)      
37 けらけらマオール (マオール) Bundle of Joy (Trick Bag) Paquet de ruse (Sac à malice)      
38 破壊神だんきち (だんきち) King of Dumbria (Dumbking) Roi de la frime (Mondo macho) 破壞神段吉 (段吉)    
39 ミスター海の幸 (ミネラル) Al Gee (Big Al) Goémonstre (Euglène)      
40 天国の千両役者 (リー) Octavius Maximus (Octurion) Octavius Maximus (Octurion)      
41 よみがえる最古の敵 (すけさん) Old Soldier (Bones) Vieux soldat (Osso)      
42 死霊のホースマン (エースケ) Occult Rider (Deadnoble) Cavalier occulte (Noblemort)      
43 ウェポン・マスター (ハルク) Man-at-Arms (Skeledoid) Bras Armé (Squeletoïde)      
44 どくどくエンジェル (どくやん) Poisonous sniper (Sagittari) Archer au poison (Sagittaire)      
45 ギャング・スライム (プルッピ) Gloopy Groupie (Slime Shady) Gloupy Blobby (Gluzarb)      
46 回復エンジェル (ベホップ) Angel of Curing (Curer) Ange guérisseur (Médoc)      
47 パワーボンバー (デューラ) Headless Flailsman (Mornstar) Décapitêteur (Fléol)      
48 機械兵ロビン (ロビン) Roboster Mk I (Roborg) Robot tueur I (Roborg)      
49 殺人マシーン (キラーマ) Attack Bot Mk II (Cybot) Robot d'attaque II (Cybot)      
50 氷の化身ブリザド (ブリザド) Cold Fire (Blizag Jr.) Feu glacé (Frisquet)      
51 凍える魂まっつん (まっつん) Big Blizzard (Jack Frost) Blizzard géant (Blizzag)      
52 炎の化身フレイン (フレイン) Living Flame (Flameman) Feu de l'enfer (Flamèche)      
53 燃える魂いっつん (いっつん) Living Torch (Torchman) Torche vivante (Flambelle)      
54 レーシングヒーロー (スカール) Bone Racer (Jockey) Carcassedeur (Jockey)      
55 ブルーシティボーイ (アキーラ) Slime Designer (Tori) Concepteur gluant (Tori)      
56 エデンの人形使い (ヒロミン) Puppet Pugilist (Dolldrums) As de la distraction (Mario)      
57 最強バッファロー (バハロー) Ochre Ogre (Orrid) Ogre ocre (Laidor)      
58 地獄の番人ギーガ (ギーガ) Gigantes Guardsman (Brontes) Gardien cyclopéen (Brontès)      
59 青鬼サイップ (サイップ) The Big Blue Bully (Arges) Cyclope bleu (Argès)      
60 極悪デーモン (アクデン) Arch-archdemon (Archfiend) Archi-archidémon (Archidiable)      
61 ジャンボ飛びトカゲ (ファッツ) Jumbo Dilophosaur (Frillsaur) Dilophosaure (Jabosaure)      
62 水陸両用マッチョ (ウルどん) Terror Talons (Seasaw) Serre de l'horreur (Cizaï)      
63 あらくれギガンテス (ギガンツ) Gigantes Gangster (Steropes) Brute cyclopéenne (Stéropès)      
64 キラキラスパーク (ハルカン) Jewel Juggler (Jewelbag) Brillant jongleur (Sac à bijoux)      
65 いやし姫マリン (マリン) Colossal Clione (Clio) Mirœil géant (Miro)      
66 夜の帝王リッチー (リッチー) Nightstalker (Nightwing) Noctambule (Batmal)      
67 マッスルモヒカン (モヒカン) Muscly Mohawker (Spike) Sangliogre à biceps (Spic)      
68 ミャケでございます (ミャケ) Death Tabby (Fat Cat) Félin fatal (Grochat)      
69 大自然の格闘王 (レスラー) Loopy Lupus (Bladewolf) Dingo enragé (Lupus)      
70 マッハ・はぐりん (はぐりん) Metal Babble (Metabble) Bulle de métal (Métabulle)      
71 ジャングルスター (バサマン) Bushwhacker (Bush-W.) Guérillero (Tomawak)      
72 ふとっちょ天使 (ボス) Troll Patroller (Pa Troll) Troll fracasseur (Casse-troll)      
73 魔神像ユーガ (ユーガ) Stonemason (Stoneman) Empierreur (Pierro)      
74 魔空の王者ホークル (ホークル) Gryphon General (Gryphus) Général griffon (Gryphus)      
75 キラーテクニシャン (のっひー) Killer Director (Nohi) Directueur (Nohi)      
76 闇のコンダクター (すぎやん) Shadow Conductor (Sugi) Vampicompositeur (Sugi)      

 

 

命名候補
日本語 English Français 中文  
ムチムチむちうち団 Whiplash Whippers Éradicateurs    
  Belly Bruisers Donneurs de gnons    
  Puffing Puddings Paines perdus    
  Eager Beavers Castors butors    
  Amorous Avengers Vengeurs virulents    
  Tolerable Titans Titans terribles    
  Nine to Fivers Enquilleurs    
  Worrying Whackers Ravageurs ravagés    
  Cockey Cutlets Brutes bouchères    
  Cheesy Chatterers Bavards baveaux    
  Sweet Spankers Fesseurs forcenés    
  Banana Benders Banana boys    

シェアボタン: このページをSNSに投稿するのに便利です。

コメント

返信元返信をやめる

※ 悪質なユーザーの書き込みは制限します。

最新を表示する

NG表示方式

NGID一覧