対訳/DQ8/バトルロード/魔獣ドランゴ

ID	1
日本語	魔獣ドランゴ (ドランゴ)
English	Axoraptor (Hackzilla)
Français	Hachoraptor (Hachzilla)
中文繁體字
中文简化字
한국어

 

 

日本語

英語

通り名

英単語 "Axe" + 音挿入(epenthesis) "-o-" + 英単語 "-raptor" で組成された造語。

• axe (n.): 斧
• -raptor: ドロモサウルスなどの恐竜を表す接尾辞。
  • 猛禽類という意味もある。

真名

英単語 "Hack" + 固有名詞 "Zilla" で組成された造語。

• hack (v.): (人・もの)を叩き切る
• Zilla: ジラ
  • 『ゴジラ』 シリーズに登場する怪物らしい。

フランス語

通り名

フランス語 "Hache" + 音挿入(epenthesis) "-o-" + フランス語 "raptor" で組成された造語。

真名

フランス語 "Hache" + 固有名詞 "Zilla" で組成された造語。