対訳/DQ8/バトルロード/ジャングルスター

ID	71
日本語	ジャングルスター (バサマン)
English	Bushwhacker (Bush-W.)
Français	Guérillero (Tomawak)
中文繁體字
中文简化字
한국어

 

 

日本語

Compounds of "jungle" + "star." 

English

通り名

• Bushwhacker (n.): ①森の中を(道をはずれて)進む者 ②アメリカ独立戦争や南北戦争時におけるゲリラ兵

真名

Bushwackerという単語を発売当時のアメリカ合衆国第四十三代大統領であるGeorge W. Bush氏を彷彿とさせるよう恣意的に省略したもの。

Français

通り名

• Guérillero (n.): 男性のゲリラ兵

真名

Tomahawkと何らかの単語をくみ合わせたかばん語だと思われるが不明。単語の末尾が-queではないことからゲルマン系の語彙である可能性はある。