ゲーム基本用語 翻訳

訪問者数

本日 1 人/全体 3713 人
昨日 1 人

English	日本語	中文
Weapons	武器	武器
matrices	ボリション	意思
Simulacra	アバター	拟态
Relics	アルケー	源器
Vehicles	乗り物
	装備	装备
	コスチューム	时装
Suppressors	サプレッサー	抑制器
Wanderer	探索者
Spacerift	転送ゲート	折跃门
Omnium Tower	オムニアムタワー
Tower of Fantasy	オベリスク	幻塔
Channel: (Number)	ライン(数字)
Daily Bounty	デイリー懸賞
Ruin	遺跡	遗迹
Exploration point	探索ポイント
Supply pod	補給倉	补给仓
Rusted Iron chest	錆びた鉄の箱
Type I supply pod	補給倉Ⅰ型(ブラック)	补给仓I型
Type II supply pod	補給倉Ⅱ型(ゴールド)	补给仓II型
Type Ⅰ password chest	暗号ボックスⅠ型	密码箱I型
Type Ⅱ password chest	暗号ボックスⅡ型	密码箱II型
Type III chip	チップⅢ型
Type II chip	チップⅡ型
Type I chip	チップⅠ型
Mighty mushroom	耐力菇	耐力蘑菇

→ページTOPへ

Status/ステータス

Caracter/プレイヤー

English	日本語	中文
CS	GS
HP	HP	生命
Endurance	スタミナ
Endurance Reges	スタミナ回復
Crit	会心	暴击
Crit Rate	会心率
Crit Damage	会心ダメージ
Physical Attack	物理攻撃
Physical Resistance	物理耐性
Flame Attack	炎攻撃
Flame Resistance	炎元素耐性
Frost Attack	氷攻撃
Frost Resistance	氷元素耐性
Volt Attack	雷攻撃
Volt Resistance	雷元素耐性
Altered Resistance	異能耐性
Activated: Increase the current weapon's base ATK growth	現在の武器の攻撃力基本成長率	当前武器的基础攻击成长
Activated: Increase the current weapon's base HP growth	現在の武器のHP基本成長率	当前武器的基础生命成长

→ページTOPへ

Weapons/武器

English	日本語	中文
Shatter	シールドブレイク	破防
Charge	エナジー注入	充能
Resistance	全元素耐性	全抗
HP	HP	生命
Attack	攻撃	攻击
Crit	会心	暴击
Ice Shell	氷	寒冰
Volt	雷	雷电
Flame	炎	火焰
Grilevous	重傷	重伤
Altered Damage	異能	异能
DPS-type	攻撃系	输出
defense-type	防御系	防御
support-type	アシスト系	辅助
Attack	強攻
Balance	均衡
Fortitude	剛毅
Benediction	恩恵

Materials/??

Red Nucleus	レッドコア
Gold Nucleus	ゴールドコア	金核
Black Nucleus	ブラックコア	黑核

Currency/通貨

English	日本語	中文
Dark crystal	煙水晶
Tanium	ルチル
Proof of purchase
Special voucher
Base chip
Over clocking chip(Rebirth)
Black gold
Flame gold(Rebirth)

→ページTOPへ

??/エリア

??/大エリア

English	日本語	中文
Hykros	ハガード	艾达星
Mirroria	ミラポリス	镜都
Aesperia	アーシャ大陸	亚夏大陆
Vera	ヴェラ大陸	维拉大陆

??/中エリア

Aesperia/アーシャ大陸/亚夏大陆

English	日本語	中文
Astra	アストラ島	星岛
Benges	ベンジス	班吉斯
Artificial Island	人工島	人工岛
Navia	ナビア	纳维亚
Crown	キリオン	克罗恩
Warren	フォラント

Astra/アストラ島/亚夏/

Astra Cametery
Crimson Pillars
Barrenstown
Ring of Echos
Football Field
Rusty belt
Southern Ring Range
Mega Arena
Shelter
Northern Ring Ranges

Benges/ベンジス//

HT201 Shelter
Anchorville
Banges Farms
Banges Dock
Banges Tech
Banges Factories
Signal Station Ruins
Loen Dock
Black Market
Signal Station Ruins
Loen Dock
Banges Shelter
Mt.Woochu
Mt. Targus

Navia/ナビア/

Raincaller Island
Cetus Island
Navia Bay
Seventh Day Forest
North Seventh Day Forest
South Seventh Day Forest

Crown/キリオン/

Rose Garden
Seaforth Dock
Fiendish Swamp
Goldrush Mountain
Transport Hub
Miners' Camp
Hyena Outpost
Forgetten Land
The Lumina
Southern Mountains
The Lab
Northern Mountains

Vera Plane/ヴェラ大陸/维拉大陆

English	日本語	中文
Mirroria	ミラポリス	镜都
Sandstorm Grounds	砂嵐の大地
Rock Pillar Gobby	岩の砂漠
Quicksand Belt	流砂地帯
Grayspace	灰域	灰域

Confounding Abyss/秩序なきアビス/无序深渊

English	日本語	中文
City Gate	都市ゲート	无序深渊
Confounding Abyss	秩序なきアビス	无序深渊二层
Third City	第3都市	无序深渊三层

→ページTOPへ

Simulacra/アバター/拟态

English	日本語	中文
Yu Lan	玉蘭	玉兰
Liu Huo	榴火	榴火
Rubilia	レビリア	蕾比莉亚
Gnonno	グノノ	格诺诺
Fiona	フィオナ	菲欧娜
Icarus	イカロス	伊卡洛斯
Lan	嵐	岚
Fenrir	フェンリル	芬璃尔
Umi	ウーミィ	乌米
Alice	アリス	艾莉丝
Tian Lang	テンラン	天狼
Lyra	エスター	星寰
Rin	リンヤ	凛夜
Saki・Fuwa	フワ・サキ	不破咲
Ruby	ラビィ	蕾贝
Cobalt-B	コバルト	钴蓝
Claudia	クローディア	克劳迪娅
Frigg	フレイヤ	弗丽嘉
Zero	ゼロ	零
Shiro	シロ	西萝
Cocoritter	ココリッタ	可可丽特
Meryl	メリル	梅丽尔
Tsubasa	ツバサ	四枫院羽
Huma	シューマー	修玛
Samir	セミール	赛弥尔
KING	キング	KING
Crow	クロウ	乌丸
Nemesis	ネメシス	奈美西斯
Ene	イーネ	烯
Echo	エコー	爱歌
Pepper	ペペ	佩·佩
Hilda	ヒルダ	希尔达
Bai Ling	バイリン	白伶

{"target":"prev","option":{"repeat_header":0},"sort":{"default":"none"},"color":{"head":"#ffffff"}}

→ページTOPへ

Weapons/武器/武器

English	日本語	中文
Thunderbreaker	破重雷槍	破钧
Vesper	夕べの祈り	晚祷
Shadoweave	シャドーウィーブ	影织
Heartstream	水流の徹心	流泉彻心
Spark	スパーク	斯帕克
Flaming Revolver	フレイムリボルバー	炽焰左轮
Guren Blade	紅蓮刀	红莲刃
Balmung	バルムンク	巴尔蒙克
Rosy Edge	薔薇の頂	蔷薇之锋
Icewind Arrow	氷風の矢	冰风之矢
Absolute Zero	零度の指針	零度指针
Scythe of the Crow	レイヴンの大鎌	黑鸦冥镰
Chakram of the Seas	海の戦輪	环海轮刃
Negating Cube	ネガティブキューブ	否决立方
Dual EM Stars	超電磁二重星	超电磁双星
Molten Shield V2	V2メルトシールド	V2熔驱盾
Thunderblades	疾雷の双刃	疾雷双刃
Venus	明けの明星	启明星
Staff of Scars	聖痕の杖	圣痕权杖
The Terminator	フィニッシャー	终结者
Pummeler	初動重撃	初动重击
Nightingale's Feather	夜雀の羽根	夜雀之羽
Thunderous Halberd	雷霆の戟	雷霆战戟
Composite Bow	複合弓	复合弓
Flosted Spear	フロストスピア	霜冻长枪
Combat Blade	コンバットナイフ	格斗刀
EM Blade	電磁ブレイド	电磁刃

{"target":"prev","option":{"repeat_header":0},"sort":{"default":"none"},"color":{"head":"#ffffff"}}

English	日本語	中文
Nano coating I	ナノコートⅠ型
Nanofiber frame I	ナノファイバーフレームⅠ型
Acidproof Glaze I	耐触フィルムⅠ型
Booster frame I	合金強化フレームⅠ型
Weapon Battery IV	武器エネパックⅣ
Weapon Battery III	武器エネパックⅢ
Weapon Battery II	武器エネパックⅡ
Weapon Battery I	武器エネパックⅠ

→ページTOPへ

Relics/アルケー/源器

English	日本語	中文
jetpack	ジェットパック	喷气背包
Omnium Handcannon	オムニアム砲	原能手炮
jetboard	ジェットスライダー	喷气滑板
Magnetic Storm	電磁嵐	磁力风暴
Missile Barrage	多連装ミサイル	多重飞弹
Strange Cube	シンギュラリティキューブ	奇点魔方
Colossus Arm	ジャイアントアーム	巨擎手臂
Omnium Shield	オムニアムの盾	原能护盾
Type V Armer	V型メカ	V型机甲
Spacetime Rift	時空の裂け目	时空裂隙
Confinement	幽閉空間	禁锢空间
Drone	ドローン	无人机
Hologram Projector	ホログラム投影	全息投影
Alternate Destiny	デスコントロール	死亡抑制
Hovering Cannon	フロスト砲	浮游冰炮
Lava Bomb	溶岩爆弾	熔岩炸弹
Quantum Cloak	量子ローブ	量子披风
Cybernetic Arm	ロボットアーム	机械手臂
Couant	クーラント	考恩特
Magnetic Pulse	電磁パルス	磁暴脉冲

{"target":"prev","option":{"repeat_header":0},"sort":{"default":"none"},"color":{"head":"#ffffff"}}

→ページTOPへ

Matrices/ボリション/意思

English	日本語	中文
Nemesis: Alloy Cells	ネメシス・メタルセル
Nemesis: Teddy Bear	ネメシス・クマの人形
Nemesis: Refreshed	ネメシス・スパークル
Nemesis: Inner Drive	ネメシス・ハートエンジン
Meryl: Swordfight Simulation	メリル・剣術シミュレーション
Meryl: Wake-Up Call	メリル・覚醒装置
Meryl: Absolute Authority	メリル・絶対能力
Meryl: Detached	メリル・心の壁
Tsubasa: Weather Vane	ツバサ・風見鶏
Tsubasa: Gravitator	ツバサ・重力任せ
Tsubasa: Drifter	ツバサ・揺らめき
Tsubasa: Stone Cold	ツバサ・冷静と情熱
Cocoritter: Artistic Instinct	ココリッタ・手芸の感覚
Cocoritter: Identity Overlap	ココリッタ・重なる背中
Cocoritter: Caregiver	ココリッタ・癒しの心
Cocoritter: Helper	ココリッタ・あなたと共に
KING: Underground Ruler	キング・地下の帝王
KING: Live to Fight	キング・戦闘の景気
KING: Thrillseeker	キング・気ままな喜び
KING: One Man Army	キング・一騎当千
Shiro: Isolated	シロ・浮世を離れて
Shiro: Longing for Sea	シロ・海の思い出
Shiro: Great Singer	シロ・心を託す歌
Shiro: Cat・like	シロ・子猫のように
Zero: Paranormal Calculation	ゼロ・超現実主義
Zero: Terminal Protocol	ゼロ・処理装置
Zero: Info Sort	ゼロ・情報の体系化
Zero: Survival of Fittest	ゼロ・優劣の法則
Samir: Just Kidding	セミール・冗談の合間
Samir: Dearly Departed	セミール・懐かしの人
Samir: Silver Bullet	セミール・銀の弾丸
Samir: Future Focus	セミール・定まる未来
Huma: Disoriented	シューマー・朦朧
Huma: Blank State	シューマー・白紙
Huma: Easy Does It	シューマー・シンプル
Huma: Innocent	シューマー・ピュア
Crow: Eleventh Dimension	クロウ・11次元
Crow: Formitized	クロウ・フォーマット
Crow: Dire Survivor	クロウ・弱者のサバイバル
Crow: Rendition	クロウ・不気味な世界
Robarg: Greed	ロべラグ・貪欲
Robarg: Instinct	ロべラグ・本能
Robarg: Exhaustion	ロべラグ・攻撃
Robarg: The End	ロべラグ・終焉
Apophis: Giant Body	アポフィス・巨体
Apophis: Confrontation	アポフィス・対抗
Apophis: Weak Point	アポフィス・弱点
Apophis: Hatred	アポフィス・憎悪
Frost Bot: Do Not Underestimate	急凍メカ・油断大敵
Frost Bot: Swift End	急凍メカ・速戦即決
Frost Bot: Quick Freeze	急凍メカ・急速冷凍
Frost Bot: Ruthless	急凍メカ・悲惨な対決
Sobek: Scheme	セベク・策略
Sobek: Opportunity	セベク・好機
Sobek: Confusion	セベク・困惑
Sobek: Restlessness	セベク・焦燥
Barbarossa: Power Play	バルバロッサ・権力闘争
Barbarossa: Divided Land	バルバロッサ・領地の区分
Barbarossa: Natural Aggression	バルバロッサ・横暴な本性
Barbarossa: Intimidating Roar	バルバロッサ・怒号の叫び
Pepper: Assembly Line	ペペ・流れ作業
Pepper: Surgical Scar	ペペ・手術の傷
Pepper: Armband	ペペ・資格の腕章
Pepper: Sleeping Pill	ペペ・睡眠薬
Hilda: Acumen	ヒルダ・綿密な計算
Hilda: Dockbred	ヒルダ・港町育ち
Hilda: Haggler	ヒルダ・値切り王
Hilda: Smash Ball	ヒルダ・ピン倒し
Ene: Competitive	イーネ・負けず嫌い
Ene: Loose Cannon	イーネ・抜け落ちた繊維
Ene: Second Life	イーネ・人生は続く
Ene: Family Photo	イーネ・家族写真
Bai Ling: Diverse	バイリン・拡散的思考
Bai Ling: Dissipation	バイリン・散逸構造
Bai Ling: Fair Trade	バイリン・等価交換
Bai Ling: Nth Power	バイリン・方程式
Echo: Until the End	エコー・一本道
Echo: Post Crisis	エコー・崩壊の後
Echo: Black or White	エコー・白か黒
Echo: Homesick	エコー・望郷
	爆裂のコア
	束縛の糸
	束縛の網
	埋もれた敵
	輸送のロジック
	再起動の命令
	メカの心
	百発百中
	衛兵・規範
	衛兵・清算
	衛兵・不倒
	衛兵・信条
	傲慢な挑発
	無秩序な戦い
	危険な接近戦
	覆地翻天

{"target":"prev","option":{"repeat_header":0},"sort":{"default":"none"},"color":{"head":"#ffffff"}}

→ページTOPへ

English	日本語	中文
Matrix data pack IV	ボリションデータパックⅣ
Matrix data pack III	ボリションデータパックⅢ
Matrix data pack II	ボリションデータパックⅡ
Matrix data pack I	ボリションデータパックⅠ

Equipment/装備

English	日本語	中文
Vanguard helmet
Explorer's helmet
Explorer's shoulderpads
Explorer's uniform
Vanguard bracers
Explorer's bracers
Explorer's belt
Vanguard gloves
Explorer's gloves
Explorer's pants
Explorer's boots

English	日本語	中文
Booster module
Advancement module

Enemy

English	日本語	中文
Apophis
Robarg
Lucia
Sobek
Barbarossa
Frost Bot