Tips:UIは日本語？英語？

<<Tips

UIは日本語？英語？

どっちがいいですか？

	メリット	デメリット
英語	表示が早い コマンド検索が実用的 使っている人口が多い＝トラブルシュートしやすい	英語がわかんないと先に進めません
日本語	いつも使っている言葉の安心感	日本語の表記で検索しても出てこない 環境によっては日本語表示で動作が遅くなる、落ちやすくなる

[Enq] Blender、 UIは日本語？英語？ - https://t.co/qnPrpBypBS

— BLUGjp (初芯者) (@blug_jp) May 8, 2018

Blenderを日本語化

「Blenderを日本語化する」というのも変ですが、よくそう言われているので倣っておきました。

では手順。

1. 画面左上、infoエディタの メニューから File> User Preferences をクリックします。
2. ユーザープリファレンスウィンドウが開くので、右上のSystemボタンを押します。
3. ここでユーザープリファレンスウィンドウの枠を下に広げます。広げない場合にはウィンドウ右側のスクロールバーで下にスクロールします。
4. International Fonts チェックボックスにチェックを入れます。下に Language: と Translate: の設定項目が現れます。
5. Language: はデフォルトまたは日本語を指定します。
6. Translate: の [Interface] と [Tooltips] のボタンをクリックして有効にします。[New Data]はチェックしません。これはスクリプト等の処理で不具合が起きるのを避けるためです。
7. ウィンドウ左下の[ユーザー設定の保存]を押し、設定を保存します。

なお、環境によっては「メニューからユーザープリファレンス画面を開いた時にBlenderが落ちる」「日本語UIを有効にすると落ちる」等あります。

手順5. で [Interface]のみを有効にして、メニューやボタンの表示は英語、ツールチップは日本語、という風にできますので、ググラビリティの高い方はこちらの方が良いかもですね。

日本語 <->英語切り替えをキーで

Addonを導入する、または設定を変更することで、ショートカットキーでUIの使用言語を切り替え可能となります。なお、いずれもInternational fonts を事前に有効にしておく必要があります。

 

(1)ユーザープリファレンスから直接設定

#Blender 日本語UIと英語UIをショートカットで切り替えるのはこれでやってた

wm.context_toggle_enum
user_preferences.system.language
en_US
ja_JP pic.twitter.com/EaiAz7k9VU

— sakura (@sakura_rtd) July 17, 2017

(2)アドオンを導入(Windowsの場合はキーが割り当てられます。またコマンド検索で"toggle"から検索実行でも。)

• 日本語・英語UI切り替え用アドオン

[英語UI]コマンド検索

もともとBlender英語UIで入ったクチなのでどうとも言えないですが、英語インターフェースでコマンド検索はめっちゃ便利なので試して欲しいし、みんなに知って欲しいです。 pic.twitter.com/zxep5zTYes

— BLUGjp (初芯者) (@blug_jp) May 8, 2018

なお、日本語UI設定だと、コマンド検索の対象は日本語のメニューとなるため入力が面倒(OS Xだと日本語入力自体できない)です。

See Also: