古ゼビ語用語

開発時のファードラウト原典の用語集、他用語集、テキスト起こし。疑問符の部分が不明瞭な部分

◇ゼビウス用語集

「ゼビウスの物語に登場する用語の重要なものを表にしてあります」と書かれてるもののテキスト起こし

※ノセト・ブリターク：ゲーム展展示資料にはGUMP、SHEO、XEVIしかスペルは記載されておらず空欄でした。

用語	英語スペル	備考
ファードラウト		（現象名）６つの星が地球を中心に直交すること
ヘキサクロス		上記の英語名
ガンプ	GUMP	生体コンピューターの名称
イルドークト		超能力を集中して物質化したもの
キャスナイト		シオナイトの左側のもの
ゼプナイト		シオナイトの右側のもの
ミルフラッタ		警察機構内の特務機関
ビューアム		（地名）　ガンプがあった都市　ナスカ高原付近
ラスコ・クラトー		（人名）　ガンプは彼の脳細胞より作られた
フィリエ		（人名）　ラスコ・クラトーのガールフレンド

用語	英語スペル	数値	記号	備考
ゾプ	ZOP	0
ア	AH	1
シオ	SHEO	2		シオナイト　：　２つ重なる
オリ	OLI	3
ゼビ	XEVI	4		ゼビウス　：　４番目の星
レフ	REF	5
ファー	FAR	6		ファードラウト　：　６つの交差
ソピア	SOPIA	7
ガウ	GAU	8
ルク	RUQ	9
パストー	PUSTO	10(A)
ピク	PIQ	11(B)
ヴィオ	VEEO	12(C)
フェス	PHES	13(D)
ソリタ	SOLITA	14(E)
クルト	KURTO	15(F)
		16進数である	ゼビウス語の	なお、数字はアンダーラインと
			数字である	共に用いる

 

 

 

 

コードネーム	ネーミング	英語スペル	備考（*(読み取れず)ネーミング）
コイン	トーロイド　（フリート）	TOROID fleat	トルメ
ビートル	タルケン　（スカウト シップ）	TORKAN scout ship	同じ
オクトパス	ゾシー　（デススクワッド）	ZOSHI death squad	ゾシス・イリ
ロング・レンジ ザッパー	ギド・スパリオ　（エナジー ブラスト）	GIDDO SPARIO energy blast	ブラクゾ・スパリオ
テレポーター	ザカート （エナジーランチャー）	ZAKATO(energy launcher)	シド・ザカート
スピナー	ジアラ （スピナー）	JARA spinner s ← なし	同じ
ラムバス	カピ （ディフレクター）	KAPI deflector	カペ
リムロイド	テラジ （ディストラクター）	TERRAZI destructor	テリアス
クラッカー	ブラグ・ザカート（エナジーブラスター）	BRAG ZAKAT energy blaster	ブラグゾ・シド・ザカート
ブルズアイ	ガル・ザカート（エナジー ボンバーダー）	GARU ZAKATO energy bombarder	レミニ・シド・ザカート
シオナイト	シオ・ナイト （エスコート）	SHEONITE escort	同じ
フライング・ボード	バキュラ （レジスターシールド）	BACULA resistor shield	ナプルーサ・バキュラ
アドーア・ギレネス （旧 オクタグナル）	アンドア・ジェネシス （マザーシップ）	ANDOR GENESIS mother ship	アドーア・ギレネス
パイナップル	ブラグザ（クリスタル）	BRAGZA crystal	同じ
ソル・バルウ	ソル・バルウ（スペース クラフト）	SOLVALOU spacecraft	同じ
ピラミッド	バーラ （エナジー ステーション）	BARRA energy station	同じ

---

ビッグ	ガル・バーラ（エナジー ベース）	GARU BARRA energy base	ガルブ・バーラ
スカイ・ライト	ゾルバク （ディテクター ドーム）	ZOLBAK detector dome	同じ
ドーム	ログラム （スフィアー ステーション）	LOGRAM sphere station	同じ
ルーク	デロータ （ディフェンス サイト）	DEROTA defense site	デオルタ
ダイザ	ガル・デロータ（メガ サイト）	GARU DEROTA mega site	ドフ・デオルタ
スライダー	ドモグラム （ローバー）	DOMOGRAM rover	デフ・ログラム
スティングレイ	グロブダー （タンク）	GROBDA tank	同じ
ドーム・アレイ	ボザ・ログラム （ドーム ネットワーク）	BOZA LOGRAM dome network	ゴルド・レフ
タワー	ソル （シュタデル）	SOL citadel	同じ
砲台	アルゴ（キャノン）	ALGO cannon	同じ

注：・ネーミング の（ ）内が 普通名詞による部分です。 　　・英語スペル の 大文字部分が ゼビウス語 の ネーム 部分。 小文字部分が 　　　普通名詞部分です。 　　・英語で印刷する時は、語の頭文字を大文字にします。CRT上では全部大文字も可。 　　（例）・Toroid Frleet （又は TOROID Fleet も可） 　　　　　・Torkan Scout Ship（又は TORKAN Scout Ship も可）

---

---

---

◇ファードラウト用語集...

用語	意味
アウス	ガンプが人々を移住させた ６つの星の１つ。ナスカの地上絵の頭の方向にあたる。
アッシュ	グルーク博士が開発した電子回路を用いたコンピューター。その昔は「デバス」と呼ばれていた。
アルム	宇宙研究所のオペレーターの女性。
ＥＳＰ	超能力
ＥＳＰキャップ	ＥＳＰキャパシター。超能力を固体に閉じ込めたもの。イル・ドークトと同じ
イブ	ケイの作った女性型アンドロイド。アッシュの記憶と、ムーのマトリックスを持つ。ガンプをたおすキーとなる。
イル・ドークト	ドークトを集中化して物質化したのも、高純度のものは、ナプルーサ・バキラと呼ばれる。
イル・ユース	ミル・フラッタ・クルトのニックネームでムー・クラトーの専用機。イル・ユースには冷徹な淑女という意味である。
ウィレム	レプケ大陸の中央部にある行政区。宇宙研究所がある。
ヴィオ	古代語で１１を表わす。ミルフラッタの階級で中佐クラス
ヴィオ・シン・トカモウ	ミル・フラッタソピアの乗員。後にケイの伴侶となる。
ヴィオ・ロッシ・ノオル	小型戦闘機　ミルフラッタパストーのパイロット。金髪がきれいなハンサム・陽気でケンカっぱやい。
ヴィオ・ミガール・コー	強装甲突出艦　ミル フラッタ フェスの乗員。昔かたぎのがんこ者。
ヴィオ・フクマ・ケール	ミルフラッタフェスの乗員、シドシステムの技術者。愛称「キッシー」
ヴィン=エネ=ファルラ	統合運営機関。首都を ビューアムに置く。初代大統領は、ゲアッセ・ルッグ。
ウロン	６８枚のカードを使った トランプによく似たゲーム。
オーラ=ファルラ	南半球にある最も大きな運営機関。首都はビューアムにある。
オクトパス	ゼビウス軍制式兵器 ゾシスイリに地球側がつけたコードネーム。
オスト=クラトー	生体内ＤＮＡ操作法の発明者、ラスコ・クラトーの父親である。
オリウス	ガンプが人々を移住させた３番目の星
オリ・ゲルマック	ミルフラッタのピク、ヴィオ、フェスの３つを指す。３つの稲妻という意味がある。
ガルブ=ファルラ	南半球にある３番目の勢力を持った運営機関。
カーム 博士	マキ・ナ・カーム　宇宙研究所長。地球外生物コンタクト計画のプロジェクトリーダー。
ガーディアン	連合空軍の最新鋭戦闘機Ｆ３２のニックネーム。可変後退翼である。
ガンプ	ラスコのマトリックスを生体（バイオ）コンピューター　オスト=クラトー博士によって発明された生体内ＤＮＡ操作法によって初めて実用化された。増殖機能があり後に自意識を持ち始める。
気象研究機関	フィリエが所属している機関でボワーヌにある。
キャス・ナイト	シオ・ナイトの片われ。もう一方はゼプ・ナイトと呼ばれる。
グルゼーグ	古代語で戦うもの意味であり、ミル・フラッタ・パストーの別名である。
ケイ=クラトー	ムー=クラトーの双児の妹で、栗色の髪の美女である。希代の頭脳の持ち主で、女性型アンドロイド「イブ」の製作者である。後にヴィオ・シンの伴侶となる。
ゲアッセ=ルッグ	統合機関 ヴィン=エネ・ファルラの最初の代表。「タージュの英断」といわれた大演説を行い人々を統合へとふみ切らせた。
ゲルマック・ギルバ	ミル・フラッタ・フェスのニックネーム。黒い稲妻と意味がある。
ゲルフ	古代語で飛行機のこと
コーニ	ゼビ語で、居住区のこと
コルベン=グルーク	グルーク博士の項参照
コイン	ゼビウス軍制式兵器　トルメの地球側コードネーム。
ザッパー	ゼビウス軍のスパリオのこと、エネルギー弾で非常に選択的効果を持っており、人間又は人造の建造物のみを消滅させる。
シオウス	ガンプが人々を移住させた２番目の星
シオ・ナイト	テレポート航法を備えた宇宙船で、ガンプと接触して情報を集めたイブが作った。
ジョン=ポール=ファーガソン	ラスコのマトリックスを持ち連合空軍の士官候補生である。Ｆ３２のパイロット。
シド	レプケ大陸で使われている交通システム
スノウビー	連合空軍戦闘機Ｆ３０のニックネーム。引き込み翼形式の飛行機である。
スパリオ	ザッパーの項参照
ゼビウス	ガンプが人々を移住させた４番目の星、最強のガンプのレプリカが送られた。
ゼプナイト	シオナイトの片割れ
ソーファ=ファルラ	北方系民族を主体とした運営機関である。首都はタージュ。
ゾシス イソ	ゼビウス軍制式兵器。円盤状の形をしており慣性を無視した機動性が最大の武器である。
ソル	ファードラウトの時にドークトを集中させる核となるべきもので、ガンプによって地球に送り込まれた。
ソル・バルゥ計画	既存の兵器でゼビウス軍に破れ続けた連合軍が、イブの設計した戦闘機「ソル・バルゥ」をもとにした起死回生の計画。ソル・バルゥはイル・ドークトを破壊する為の、ザッパーとブラスターを兵器として装備している。
タージュ	北方系運営機関ソーファ=ファルラの首都
タルケン	ゼビウス軍制式兵器。角状のものがあることから地球ではビートルと呼ばれている。
タワー	ガンプのサブシステムである「ソル」のコードネーム。ガンプによって地中に打ち込まれた。形状が塔のようなものであることから「タワー」と呼ばれた。
デバズ	グルーク博士の開発した電子式コンピューター。ボワーヌに移され、後に「灰（アッシュ）」と呼ばれるようになる。
トアルバ	運営機関代表。クラトー博士の旧友で同じタージュの出身
ドークト	ESPと同義の古代語
デビッド・ウッド	連合空軍第１空隊の２尉（中尉）ブライアン・メイヤーの僚友であり。彼のＦ３２は、バーニヤが強化してあり 垂直[?]上昇、ホバーリングも可能であった。
ドイマ	ウィレムの宇宙研究所員、プロジェクト・メンバー
トロージ・ムナ	レプケ大陸の南部中央に位置する行政区
トルメ	「ガンプ」のセンサー機能を持つリング状の飛行物。地球でのコードネームは古代の石貨に似ていることから「コイン」である。
ナスカパターン	地球人が移民した６つの星が ファードラウトの 時[?]に どの位置に来るかを示した鳥の絵。ナスカ高原は古代ビューアムのあった位置の近くである。
ハーロ	ガンプに取り付けられた演算用の電子回路。設計[?]者のミサトはこれを用いてガンプの陰謀をあばこうとする。
バグル	南半球に位置する大陸。ガンプのあったビューアムはここにあったが、その後は文明が発達せず、レプケの沈没の後に分散して現在の大陸を作ることになる。
バグルス	ガンプに反対する市民の一派　地下組織となってゲリラ活動を行ない、ついにはガンプを破壊した。
ハッチ博士	テツマ・ハッチ　ミル・フラッタ・ソリタのクルー。戦闘機器のオーソリティーで、ソリタの装備兵器を作った。
パット・マクナリー	自由主義連邦最大のコンピュータメーカー「ＨＡＬ」の技術者　イブのたのみにより「ブリターク」を作る
ＨＡＬ	自由主義連邦最大のコンピューターメーカー。ＨＡＬ９０００を生み出した技術を買われ、「ブリターク」を作ることになる
ビートル	ゼビウス軍タルケンのコードネーム　一本突きでた角のようなものからきている。
ピク・セイ・ドウザ	ミル・フラッタ・ソピアのクルー　実直な性格の無口な男。
ビューアム	オーラ・ファルラ。ヴィン・エネ・ファルラの首都。ガンプはここにあった。その後、地殻変動により隆起して現在のナスカ高原付近になっている。
ピロット	円形のコートの介してボールを打ち合うテニスに似たスポーツ
ファーウス	古代人が移民した６つの星の６番目。ナスカパターンの左翼の方向にあたる
ファードラウト	ガンプがレプリカを分散させた６つの星、アウス[?]、シオウス、オリウス、ゼビウス、レフウス、ファーウス、[?]地球を中心に直角に交わること。このとき、レプリカのドークトはガンプを地上に[?]作り上げる。
フィリエ	ラスコ・クラトーのガールフレンド。ボワーヌの気象研究機関所属。
フェイズシフター	ケイ・クラトーの発明品で人間の反応速度を１／∞～３倍に変化させるもの。ミル・フラッタ・クルトのヘルメットに装着されている。
フェス	１３をあらわす古代語、ミルフラッタの階級で大佐クラス[?]
フェス・ムー・クラトー	ムー・ザカートのニックネームを持つミル・フラッタ・[?]クルトのクルー。ケイの双児の兄で超人的反[?]射神経の持ち主。愛機イル・ユースを駆り[?]ゼビウスへ行くが、あやうくガンプに殺され[?]かかり、地球を守るためにソルバルゥに乗[?]り込む。
ブライアン・メイヤー	研究グループＭＡＲＳの一員で考古学方面のイニシァティブを持っていた。ラスコのマトリクスを持ち、さやかと共に力を発揮する。
ブラスター	対地用ザッパー。ソルバルゥに装備される。
ブリターク	古代語で言語、概念の意。イブを中核として作られた対ガンプ用超コンピュータ。ファードラウトの時にガンプのドークトをはねかえす。
ブルーベ[?]・ムナ	レプケの西にある行政区。
ヘキサクロス	ファードラウトの英語名。→ファードラウト
ボワーヌ	タージュの近郊にある学術都市　気象研究機関、天文宇宙研究機関があり、ガンプなきあと文化の中心地となる。
ＭＡＲＳ	自由主義連邦の研究グループ。ＭＡＲＳの名は創立者にちなんでつけられた。
マキ・ナ・カーム博士	宇宙研究所員。プロジェクトリーダー。
マトリクス	そのものに特徴的な性質を示す情報の配列。 構成物の因子。
ミオ・ヴィータ	ガンプにも予測できない変異によって生まれた。ラスコ[?]のマトリクスを持つゼビウス人。ムーと共に行動するよう[?]になる。
ミサト	バイオコンピュータ研究機関の主任助手。ハーロを用いてガンプの陰謀をさぐる。ガンプなきあとは女性ながらも運営機関の代表に選ばれる。卓越した頭脳はケイたちにうけつがれていく。
ミル・フラッタ	レプケの警察機構 リーズの特務機関　３２人のメンバーにより構成される。
ミル・フラッタ・クルト	「イル・ユース」（冷徹な淑女）のニックネームを持つミル[?]・フラッタ中最高性能の万能艇　ムー・ラスコーとアンドロイド・イブのコンビ
ミル・フラッタ・ソピア	「リーブ・バグ」（動く知性）のニックネームを持つ分析コンピュータ装備艦　シン・トカモウとセイ・ドウザ[?]のコンビ
ミル・フラッタ・ソリタ	「レミニ・ブラグザ」（究極の力）のニックネームを持つミ[?]ル・フラッタ中最強の大型戦闘艦。経歴不詳のファイター、ヴィオ・バディ・ルッシと テツマ・ハッチ博士のコンビ。
ミル・フラッタ・パストー	「グルゼーグ」（戦闘機）のニックネームを持つソリタに継ぐ小型戦闘機。キャッバと呼ばれる母艦と組んで行動する。ロッシ・ノオルと無口なメカニック、キル・オングのコンビ。
ミル・フラッタ・フェス	「ゲルマック・ギルバ」（黒い稲妻）のニックネームを持つ強装甲突出艦　がんこ者の ミガール・コーと ミル・フラッタ中最年少 フクマ・ケールのコンビ。
ムー・クラトー	→　フェス・ムー・クラトー
ムー・ザカート	→　フェス・ムー・クラトー
村本さやか	ＭＡＲＳの一員。ナスカ高原とタワーの因果関係に気がつく。ケイのマトリクスを持ち、ブライアンと共にその能力は発現される。
ユキ・オーブ博士	ウィレムの宇宙研究所の所員　ミル・フラッタ・ソピアに乗り組んで、怪電波の解明をめざす。
ラスコ・クラトー	オスト・クラトー博士の息子。「ガンプ」は彼の脳細胞より作られる。潜在的ＥＳＰの持ち主で、そのマトリクスは「ガンプ」と戦うものにうけつがれていく。
ランダ	ボワーヌ気象研究機関のメンバー　ガンプの氷河期説を否定する。
リーズ	レプケの警察機構。特務機関 ミル・フラッタを持つ。
リーブ・ドークト	ゼビウス軍「グロブダー」のゼビウス人コードネーム。
リーブ・バグ	動く知性の意。ミル・フラッタ・ソピアのニックネーム
リチャード・アレン	連合空軍 ３佐（大佐）　第１空隊長、宇宙飛行士あがりのパイロットで 第１空隊の創立者。ソル・バルゥに乗り込んでゼビウス軍と闘う
ルク[?]・キル・オング	ミル・フラッタ・パストーのクルー。キャッバを預かる無口なメカニック。
ルッグ賞	初代代表ゲア・セ・ルッグにちなんで設定された。その年もっとも革新的な事をした者に対してヴィン・エネ・ファルラから送られる賞。オスト・クラトー、コルベル[?]・グルーク共に受賞者である
レフウス	古代人が移住した６つの星のうちの５番目。ナスカパターンの右翼の方向にあたる。
レプケ	北半球に位置する大陸。ガンプのエネルギー波によって沈没する。
レプケ・ファルラ	ガンプなきあとボワーヌを中心に作られた運営機関。初代代表はミサト
レプリカ	ガンプが６つの星に送った。その力はファードラウトの時結集されて再び地上にガンプを作り上げる。
ローグ・トアルバ	→　トアルバ
ロワ・ムナ	レプケ大陸 東に位置する行政区。
Ｌ（ロング）・Ｒ（レンジ）・ザッパー	ゼビウス軍　ブラグゾ・スパリオのコードネーム

コメント

[訳者Ａ]

メモ書きです。
GARU ZAKATO energy bombarder：
bombardierの誤りかもしれませんが、資料にはbombarderと書かれているようです。

[訳者Ａ]

私も別の画像で確認したところ、gust_notchさんの指摘通りだと思いました。
また、左のアドーア ギレネスは・が有無がはっきりしないように思います。
GARU BARRAの右空欄はガルブ・バーラです。
誤字と共に修正しておきます。

[TOKAS]

色々ありがとうございます。
ジアラのは「下線付き『s』」 「矢印」「下線付き『なし」ですかねえ、複数形無しみたいな感じで。

[gust_notch]

手元にある画像で確認したところ、
「ブラグゾスパリオ」は合ってると思います。
ジアラの後ろの部分は「下線つきの『s』」または「漢字の『点』」、「左矢印『←』」、「下線つきの『なし』」のように読めます。
また、アドーア・ギレネスの下は「（旧） オクタグナル」、備考欄も「アドーア・ギレネス」です。