左メニュー
掲示板雑談・質問・相談掲示板更新履歴最近のコメントカウンターサイト全体：今日：昨日：その他 トップページ ページの編集の仕方はこちら ここを編集する ...
Icon Emoji 026 Qiqi Secretly observing.png
この記事はあなたの編集を待っています！！
編集 ボタンをクリックして、知っていることを追加しましょう！
翻訳中
概要メディア
シニョーラ
淑女
- 3D
- 焚尽の灼炎魔女
焚尽の灼炎魔女
- プロフィール
- 声優
フルネーム
ロザリン・クルーズチカ・ローエファルタ
- その他の肩書き
- カテゴリ
- 十一人の執行官ファトゥス第八位
- 焚尽の灼炎魔女
- 燃え盛る炎の魔女
500年前、ファトゥスとなる前のロザリンは、モンド出身でスメール教令院で学ぶ平凡な女性であった。恋人のルースタンが大災害で亡くなると、ロザリンは苦悩と憎悪に駆られ、液体の炎の術でその身を生きた炎に変え、以後「炎の魔女」と呼ばれることになる。
最終的に、旅人との雷電将軍の御前試合で敗北し、その後無想の一太刀によって処刑された。
目次
プロフィール[]
ファデュイの執行官として、戦闘と外交の両方で大きな力を持つ。
シニョーラは氷元素の邪眼[3]を操り、炎元素も使える[4]。
性格[]
謎めいたファデュイの執行官の一人であるシニョーラは、ある種のミステリアスさを備えている。大災害以前の彼女の人生についてはあまり知られていませんが、ルースタンという恋人がいました。その後、炎の魔女として、モンスターと戦うために自己犠牲の旅に出る[5]。
その後、旅人とバルバトスの対決では、バルバトスを「ネズミの支配者」と呼び、彼の神の心を奪う[6]。旅人が璃月で彼女に出会ったとき、シニョーラは前述のバルバトスを守れなかったことについて彼らをなじる[7]。稲妻では、旅人が挑んだ玉座の前での決闘に自信満々で応じ、負けた者は処刑される[8]。シニョーラの自信は最終的に破れ、旅人に敗れ決闘のルール通り雷電将軍によって処刑された。外交官としての立場を利用して将軍を止めようとし、脅しをかけ、最後には将軍に突進しようとするなど、冷静さを失ってしまう。
スネージナヤ国の外交官である鍾離や雷電将軍との交流では、プロとしての態度を示している。雷電将軍とは、旅人との決闘に敗れたシニョーラを処刑しようとするまでの間、プロフェッショナルな姿勢を貫いている。
「公子」はシニョーラを自分の行動の結果を考える人[9]としながらも、新しいファトゥイに対して殺傷力を行使することにも触れている[10]。またシニョーラは物語の中で自分の行動によって被害を受けた人々を「必要な犠牲」「貴種」として表現している[8]。
外見[]
シニョーラは、色白の肌、プラチナブロンドの髪、ライトグレイの瞳を持つ長身の女性です。髪の一部は後頭部で2つのバラ型のお団子に結ばれている。左耳には黒いピアスをつけ、右目を黒いマスクで覆っている。右肩の後ろにカタリストらしきものをぶら下げているのが見える。
物語[]
ファデュイ以前の生活[]
出自は不明だが、およそ500年前のモンドで暮らしていた。巫女として歌うことを好み、やがてルースタンと相思相愛になる[11]。スメール教令院に入学した彼女は、留学に出発する直前に、ルースタンから留守中の時間を記録するための特別な水時計[Note 1]を贈られた[12]。彼女はそこで炎の魔法を学ぶ見習いだったと思われるが[13]、炎を利用するためにどのような手段を使ったかは不明である[Note 2]。
彼女がスメールにいる間に大災害は止まらなかった。帰ってきた彼女は、ルースタンは魔物との戦いで死んでいた。悲しみと怒りの中で、彼女は「自分の命の炎」で「世界の曲がったもの」を浄化することを決意し[14]、「炎の魔女」となった[12][15]。彼女は、死すべき肉体を捨て、代わりに今は歴史から失われた術で自らの中に液状の火を流し[16][Note 3]、その過程で自らの顔を焼き、体に傷をつけたと噂されている[13][17]。怪物や魔物を燃やすだけだったが、人々から恐れられるようになった[18]。
ファデュイへの勧誘[]
彼女は自身の炎に完全に食われる前にピエロに見つかり、味方にすることにした。彼女は炎を抑えるための氷元素の邪眼を与えられ、十一人のファトゥスの第八位である「淑女」として知られるようになった[3][17][19][20]。その過程で、彼女は「邪眼」によってか過去を進んで捨て、忘れてしまった[17][21][22][Note 4]。
ゲーム内[]
シニョーラは旅人が到着する前にモンドしたと思われる。ヴィクトールなどの部下は街の各地に配置され、その多くは仲間の執行官パンタローネが借り切ったゲーテホテルに居住していた。天空のライアーを守るファデュイ・デットエージェント・炎の台詞を元に、部下に命じて盗ませていた[23]。
シニョーラは序章の第三幕の終盤、トワリンの復興に成功し、アビス教団の計画を阻止し、天空のライアーを返還した後、シニョーラは初めて直接登場する。バルバトスの力を奪い、彼に近しい者に危害を加えるというファデュイの計画は阻止されたとジンは考えたが、それは真実とはほど遠いことが判明する。シニョーラはバルバトス自身を引き出すことを目的としており、彼がウェンティの姿で戻ってきたことで、風神の神の心を奪うという真の目的を達成することができたのである。そのため、部下と共にモンドの大聖堂の外で彼と旅人を待ち伏せ、氷元素の「邪眼」の力でウェンティを制圧し、部下に旅人を拘束させる。そして、西風騎士団が本格的な調査をするための証拠を残さないように、ウェンティと旅人を気絶させたまま、部下とともに出発した[24]。
第一章の最後で、シニョーラは鍾離、岩神モラクス、女皇の連絡役であることが判明する。タルタリヤはモラクスを倒し「神の心」を手に入れるために璃月に派遣されたが、実はタルタリヤに璃月を混乱させ、璃月の人々や仙人が自分の力なしに璃月を守ることができるかを試すための鍾離の計画の一部であった。鍾離は女皇との契約に基づき、「神の心」をシニョーラに渡す。「神の心」を手にした彼女は、腹を立てたタルタリヤに同船を断られ、一人スネージナヤに向けて足早に立ち去った[25]。
稲妻に到着した旅人は、他の外来者と同じように離島で立ち往生していたが、柊千里と連絡を取ることになる。彼女は、父であり勘定奉行の長である柊慎介が正体不明の「傲慢そうな女」と共謀して旅人を離島に足止めしていることを明かす。この女性はシニョーラであり、稲妻の邪眼工場で生産していたものをスカラマシュに譲り、雷電将軍の「神の心」を手に入れるために稲妻にやってきた[26]ことが判明する。
九条裟羅の暴走を追って天守内で3度目の遭遇を果たした旅人は、裟羅がシニョーラの足元で倒れているのを発見する。旅人がシニョーラと対峙した際、スネージナヤの外交官であることを誇示し、目狩り令や海祇軍のメンバーへの邪眼の配布など、稲妻でのファデュイの全ての企みを知らないふりをして、稲妻と過去2カ国で遭遇したファデュイが引き起こした苦しみを否定したりしている。天守に押しかけた旅人が雷電将軍の怒りを買う可能性があるとシニョーラが提案すると、旅人はシニョーラに御前試合を申し入れ、雷電将軍はそれを承認する。試合に応じないことは不名誉なことであり、死に至る可能性もあると考えたシニョーラは、旅人に勝つ自信があったため、決闘に応じる。
試合の最中、シニョーラは氷元素の邪眼を阻害されたと判断し、解除して「灼炎魔女」に変身する[Note 5]が、試合に敗れ、元の姿に戻り、戦いでかなり弱った状態で膝をつく。試合のルールに従い、敗者は雷電将軍の無想の一太刀で正式に処刑される冷静さを失い、ヒステリーシニョーラは、最後に雷電将軍に襲いかかったが、将軍の刃に切り落とされてしまう。シニョーラの体は灰になり、旅人とパイモンは大きな衝撃を受ける[Note 6]。
八重神子は、雷電影が数世紀前、将軍完成させた後、一心浄土に入る前に雷電影から「神の心」を授けたことを明かす。シニョーラが将軍と出会い、旅人と試合した時には、神子はすでに「神の心」と旅人の命を交換し、スカラマシュのなすがままになっていたのだ。念願の「心」を手に入れたスカラマシュは[27][28][Note 7]、ファデュイを捨て、自らの目的を追求するようになった[29]。
シニョーラの死は、多くのファデュイに衝撃を与え、驚きの声をあげた。稲妻の部下は幕府に復讐するために残り、他の国の部下はスネージナヤに呼び戻されて、新しい執行官が誰になるかの知らせを待っていました。一方、ファデュイの他の支部では、エフィ・シュナイツェビッチが幕府と海祇軍の和平交渉を妨害してアルレッキーノの威信を高めようとするなど、シニョーラの空席を他の、おそらく格下の執行官を登用する好機と見ているところもある。スネージナヤでは、残された執行官たちが彼女の埋葬を手配し、彼女の死を悼むためにファデュイが半日仕事を中断することをプルチネッラが命じたことを発言している。
任務とイベント[]
魔神任務
キャラクターへの言及[]
キャラクターストーリー
| キャラクター | ストーリー |
|---|---|
|
キャラクターボイス
| キャラクター | ボイス |
|---|---|
|
豆知識[]
- 英語のテキストでは、彼女の名前と聖遺物セットには一貫して「Crimson Witch of Flame(s)」というタイトルが使用されている。
- 一方、中国版、日本版、韓国版では、聖遺物セットにのみ"Witch of Blazing Flame" (中国語: 炽烈的炎之魔女; 日本語: 燃え盛る炎の魔女; 韓国語: 불타오르는 화염의 마녀)という大題が使用されている。名前については、短い称号"Witch of Flame" (中国語: 炎之魔女; 日本語: 炎の魔女; 韓国語: 염화의 마녀)が使用されている。
- シニョーラが炎の魔女と同一人物であるという明確な確証はないが、両者には十分な類似点があり、別人であることは考えにくい。
- 図鑑にある「淑女」のBOSSの説明によると、彼女の袂はかつて激しい炎だったことが英語と中国語の両方で示されている："her Delusion is meant to shackle a flame that will devour everything ... And it was the embers of that flame, which had accumulated over many long years" (中国語: 邪眼是抑制啃噬一切的烈火的器物…而这就是漫长的岁月中积郁的余烬; zh_tn: the Delusion is an artifact that suppresses the blazing fire that consumes everything ... And these are the embers accumulated over the long years)。
- 注目すべきは、 (中国語: 烈火; zh_tn: blazing fire)が使われており、中国語の炎の真紅の魔女のグランドタイトル (中国語: 炽烈的炎之魔女; zh_tn: Witch of Blazing Flame)と類似していることである。
- 「Crimson Witch of Flame(s)」と「Crimson Witch of Embers」という英語タイトルは、あまりにも似たような構成で、意図的なものではないと思われる。
- 溶滅の刻と獄炎の蝶のによると、シニョーラは悪を燃やし、彼女の身近な人が「毒された血」を持つ時代に死んだとある。炎の真紅の魔女は怪物や悪魔を燃やし、ルースタンは大災害の際にカーンルイアで死亡した。
- 無垢の花で採用されたファトゥスは、激しい不滅の炎に包まれており、彼女はほとんど飲み込まれ、ピエロと出会った後に女皇から氷で鎮火されただけだった。炎の魔女によって体を液体の炎に変えられ、灰燼の心や弔いの仮面ではシニョーラが自分の炎で死にかけたこと、ピエロから氷の邪眼を受けたことが語られている。これは偶然の一致とは考えにくい。火や炎は通常青白いとは表現されないが、御前試合におけるシニョーラの台詞には"pale flame" (中国語: 苍白之火 Cāngbái zhī Huǒ; zh_tn: pale fire)というのが2回出てきた。と「Stainless Bloom」は蒼白の炎 (中国語: 苍白之火 Cāngbái zhī Huǒ; zh_tn: Pale Fire)聖遺物セットに含まれる。
- 溶滅の刻は燃え盛る炎の魔女の花の聖遺物、炎の魔女の花とほぼ同じ形状である。これは他のアイテムと異なり、これまでの聖遺物のアイテムは祈りの円環（関連性があるので互いに再色）、初心者と勇士の心の花と羽毛（同じ形、初心者のセットは比較的取るに足りないためか）以外は聖遺物以外のアイテムと比較しても完全に独自の形状であったので注目すべき点であろう。
- 図鑑にある「淑女」のBOSSの説明によると、彼女の袂はかつて激しい炎だったことが英語と中国語の両方で示されている："her Delusion is meant to shackle a flame that will devour everything ... And it was the embers of that flame, which had accumulated over many long years" (中国語: 邪眼是抑制啃噬一切的烈火的器物…而这就是漫长的岁月中积郁的余烬; zh_tn: the Delusion is an artifact that suppresses the blazing fire that consumes everything ... And these are the embers accumulated over the long years)。
- シニョーラの死は初めて
語源[]
- "La Signora"（La Signora）とは、イタリアの演劇コンメディア・デッラルテ（commedia dell'arte）の登場人物である。ラ・シニョーラは、強靭で美しく、計算高く、プライドが高く、他人をあざ笑うのが好きである。パンタローネの妻であり、ペドロリーノの愛人であることが多い。
- ロザリンはラテン語またはゲルマン語が起源で、それぞれ「美しい、かわいいバラ」「優しい馬」という意味になる。
- Kruzchkaの語源は不明である。
- ドイツ語の de_tn: cross; Kreuzとロシア語の小形接尾辞-чка -chkaから来ていると思われ、「小さな十字」を意味する。
- シュナイツェヴナ（例：リュドーチカ・シュナイツェヴナ）、シュナイツェヴィチ（例：エフィム・シュナイツェヴィチ）も同様で、ドイツ語の語源にロシア語の接尾辞を持つ名前である。
- クルーシュカは、ロシア語の「кружка（クルーシュカ）」、つまりマグカップを意味する言葉にも通じるかもしれません。
- ドイツ語の de_tn: cross; Kreuzとロシア語の小形接尾辞-чка -chkaから来ていると思われ、「小さな十字」を意味する。
- ローエファルターはドイツ語で「燃える蝶」を意味する。
注釈[]
- ↑ EN: Hydro timepiece.
CN: zh_tn: 水-timepiece; 水时计.
中国語版では一般的な意味での「水」と、元素の「Hydro」を区別していないため（どちらも水で表す）、水時計なのか水元素時計なのかが不明であった。 - ↑魔女の心の炎によると、「炎の魔女」は自らを液体の炎に変え、液体の炎を作る技術は失われたそうだ。これは、炎元素の神の目の使い方とは思えない。
- ↑ EN: "Rumor told of how she sacrificed her mortal body to become the embodiment of liquid fire herself."
CN: zh_tn: 彼女は人間の血と肉を捨て、その体を流れるものは液体の火であると人々は噂した。; 人们传说她放弃了人的血肉，体内奔流的是液态流火。 - ↑無垢の花："消え去った私の過去を堅氷で満たし[...]";
獄炎の蝶："氷の封印が解かれ、過去の意思が蒼白の牢獄を突き破った。彼女が再び元の名前を思い出した時、[...] 二度と会えなかった人物の顔を思い出した。";
溶滅の刻の説明には、夢のイメージが含まれている。;
弔いの仮面：「ファデュイは常に仮面を被っている。それは、ファデュイになれば、過去も、自らの全ても無意味となったことを意味する。故に、本名も顔も捨てるべきだ。」 しかし、これは多くのファデュイにとって文字通りの意味ではなく、むしろ象徴的なもの。 - ↑ 「焚尽の灼炎魔女」は「炎の魔女」と同一人物（複数可）。中国語、日本語、韓国語では "Witch of Burnt-Out Flame" (中国語: 焚尽的炽炎魔女; 日本語: 焚尽の灼炎魔女; 韓国語: 사그라든 화염의 마녀)に変更されている。
称号の変更はシニョーラの炎の強さを表していると思われるが、彼女の炎は過去500年間、氷の邪眼によって抑制されていたためである。図鑑のBOSSの説明によると、彼女の袂は英語と中国語の両方でかつて炎であったことが示されている。
詳細は豆知識を参照し、シニョーラが炎の魔女であることを示す指標を全て挙げておく。 - ↑敵として遭遇したものは敗北すると消滅するが、カットシーンに登場するものやオープンワールドのオブジェクトになるものなど、敵として遭遇しないものは死骸を残すことがある。シニョーラはカットシーンで塵に分解される。
- ↑ 中国語の原文では、「Gnosis」はzh_tn: Heart of God; 神之心と表記されている。
その他の言語[]
ロザリン・クルーズチカ・ローエファルタ[]
| 言語 | 正式名称 |
|---|---|
| 日本語 | ロザリン・クルーズチカ・ローエファルタ Rozarin Kuruuzuchika Rooefaruta |
| 中国語 (簡体字) | 罗莎琳·克鲁兹希卡·洛厄法特 Luóshālín Kèlǔzīxīkǎ Luò'èfǎtè |
| 中国語 (繁体字) | 蘿莎琳·克魯茲希卡·洛厄法特 Luóshālín Kèlǔzīxīkǎ Luò'èfǎtè |
| 英語 | Rosalyne-Kruzchka Lohefalter |
| 韓国語 | 로잘린 크루즈카 로헤팔터 Rojallin Keurujeuka Rohepalteo |
| スペイン語 | Rosalyne-Kruzchka Lohefalter |
| フランス語 | Rosalyne-Kruzchka Lohefalter |
| ロシア語 | Розалина-Кручка Лоефальтер Rozalina-Kruchka Loyefal'ter |
| タイ語 | Rosalyne-Kruzchka Lohefalter |
| ベトナム語 | Rosalyne-Kruzchka Lohefalter |
| ドイツ語 | Rosalyne-Kruzchka Lohefalter |
| インドネシア語 | Rosalyne-Kruzchka Lohefalter |
| ポルトガル語 | Rosalyne-Kruzchka Lohefalter |
シニョーラ[]
| 言語 | 正式名称 |
|---|---|
| 日本語 | シニョーラ Shinyoora |
| 英語 | Signora |
| 韓国語 | 시뇨라 Sinyora |
| スペイン語 | Signora |
| フランス語 | Signora |
| ロシア語 | Синьора Sin'ora |
| タイ語 | Signora |
| ベトナム語 | Signora |
| ドイツ語 | La Signora |
| インドネシア語 | Signora |
| ポルトガル語 | Signora |
淑女[]
| 言語 | 正式名称 | 直訳の意味 (英語) |
|---|---|---|
| 日本語 | 淑女 Shukujo[!] | Lady |
| 中国語 (簡体字) | 女士 Nǚshì | Lady |
| 中国語 (繁体字) | 女士 Nǚshì | |
| 英語 | The Fair Lady | — |
| スペイン語 | La Dama | The Lady |
| フランス語 | Demoiselle | Damsel |
| ロシア語 | Прекрасная леди Prekrasnaya ledi | Beautiful Lady |
| タイ語 | The Fair Lady | — |
| ベトナム語 | The Fair Lady | — |
| ドイツ語 | Dame | Lady |
| インドネシア語 | The Fair Lady | — |
| ポルトガル語 | Dama | Lady |
変更履歴[]
バージョン1.0でリリース
[新しい履歴を作成する]
脚注[]
- ↑ HoYoverse Chinese News: Version 2.1 PV
- ↑ Twitter: JP 声優発表
- ↑ 3.03.1 任務アイテム：弔いの仮面
- ↑ 秘境入口の説明: 鳴神島・天守
- ↑ 聖遺物セット: 燃え盛る炎の魔女
- ↑ 魔神任務、序章、第三幕【龍と自由の歌】、パート8: 最後の最後
- ↑ 魔神任務、第一章、第三幕【迫る客星】、パート6: 送仙
- ↑ 8.08.1 魔神任務、第二章、第三幕【千手百目の浮世】、パート7: 御前試合
- ↑ 魔神任務、第一章、第三幕【迫る客星】、パート4: 離心
- ↑ 任務: テウセルの璃月見聞録
「公子」: Anyway, I’m no Signora - I don’t use lethal force against recruits, come on now. - ↑ 聖遺物セット: 守護の心
- ↑ 12.012.1 聖遺物、 燃え盛る炎の魔女: 魔女の破滅の時
- ↑ 13.013.1 聖遺物、 燃え盛る炎の魔女: 焦げた魔女の帽子
- ↑ 武器のストーリー：終焉を嘆く詩
- ↑ 聖遺物、 燃え盛る炎の魔女: 魔女の炎の花
- ↑ 聖遺物、 燃え盛る炎の魔女: 魔女の心の炎
- ↑ 17.017.117.2 聖遺物セット: 無垢の花
- ↑ 聖遺物セット: 魔女の炎の羽根
- ↑ キャラクター育成素材：灰燼の心
- ↑ 図鑑、生き物、敵と魔物、名前を覚えるべき強敵：「淑女」
- ↑ キャラクター育成素材：獄炎の蝶
- ↑ キャラクター育成素材：溶滅の刻
- ↑ 魔神任務、序章、第二幕【涙のない明日のために】、パート2: 暗影を追いかける
- ↑ 魔神任務、序章、第三幕【龍と自由の歌】、パート8: 最後の最後
- ↑ 魔神任務、第一章、第三幕【迫る客星】、パート6: 送仙
- ↑ 聖遺物、 華館夢醒形骸記: 形骸の笠
- ↑ 聖遺物、 華館夢醒形骸記: 栄花の期
- ↑ 聖遺物、 華館夢醒形骸記: 衆生の歌
- ↑ 任務: 執念と虚飾からの解放
ナビゲーション[]
特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC BY-SAライセンスの下で利用可能です。