ハウス・オブ・マウス - プリキュア Wiki
のため（番組内でも『出来立て』だと言及されている）、日本語で表示された。また、『Disney Time』で放映された時、英語のタイトル表示に日本語字幕が表示された。CS地上波アメリカサブタイトル（日）サブタイトル（米）短編備考1話1話1話（シーズン1）盗まれた作品The Stol
のため（番組内でも『出来立て』だと言及されている）、日本語で表示された。また、『Disney Time』で放映された時、英語のタイトル表示に日本語字幕が表示された。CS地上波アメリカサブタイトル（日）サブタイトル（米）短編備考1話1話1話（シーズン1）盗まれた作品The Stol
み使用されていないが、1と3ではエドウィン・スターの"War"がエンディングシーン等で使われている。コメディのセリフの滑稽さを表現するために日本語字幕監修にナインティナインが起用されている。脚注[]↑ 1.01.11.2 テンプレート:Cite webテンプレート:ブレット・ラト
18年3月7日発売）DVD特装版（PCBX-51758）/DVD通常版（PCBX-51759）/Blu-ray特装版（PCXX-50129）日本語字幕付。通常版は名場面ブロマイド3枚セットを同梱。特装版はピクチャーレーベル仕様、映像特典としてノンテロップOP/ED、初日舞台挨拶ダ
19年3月6日発売）DVD特装版（PCBX-51782）/DVD通常版（PCBX-51783）/Blu-ray特装版（PCXX-50149）日本語字幕付、ピクチャーレーベル仕様。特装版は映像特典としてノンテロップOP/ED、完成披露試写舞台挨拶と初日舞台挨拶のダイジェスト映像、「
7月11日発売予定）DVD特装版（PCBX-51777）/DVD通常版（PCBX-51778）/Blu-ray特装版（PCXX-50145）日本語字幕付、名場面ブロマイド10枚セットを同梱。特装版はピクチャーレーベル仕様、映像特典としてノンテロップOP/ED、初日舞台挨拶ダイジェ
仕様のものがパラマウントから再発売）。前者は香港メガスター盤をパッケージのみ変更して発売、後者は香港フォーチュンスター社によるリマスター版に日本語字幕・吹き替えを付けたものである。クオリティは後者の方が遥かに高いが、いずれも香港公開版が元となっているため、日本公開版ではない。現在
9年7月10日発売）DVD特装版（PCBX-51784）/DVD通常版（PCBX-51785）/Blu-ray特装版（PCXX-50150）日本語字幕付、ピクチャーレーベル仕様。通常版は名場面ブロマイド3枚セットを同梱。特装版は、映像特典としてノンテロップOP/ED、完成披露試写
7年7月19日発売）DVD特装版（PCBX-51717）/DVD通常版（PCBX-51718）/Blu-ray特装版（PCXX-50126）日本語字幕付、ピクチャーレーベル仕様。通常版は名場面ブロマイド3枚セットを同梱。特装版は映像特典としてノンテロップOP、初日舞台挨拶ダイジェ
オン・ドゥデヴォア、ジョナサン・グリックマン脚本：ジェフ・ネイサンソン音楽：ラロ・シフリン撮影：ジェームズ・ミューロー備考[]予告編の後半、日本語字幕には、フランス語で話す中国人にカーターが「欧米か!」と突っ込むというお笑いコンビ・タカアンドトシのネタが使われた。身長236cmの
ェクトA2 史上最大の標的 【ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン】 USAD-43516時間：106分サイズ：16：9（スクイーズ）字幕：日本語字幕音声：広東語（ドルビーデジタル／DTS 5.1ch）リージョンコード：2片面2層脚注[]↑ 字幕版では名前が｢マギー｣になっている
・オブ・若尾文子銀幕の美女シリーズ女賭博師シリーズ爆笑喜劇オン・パレード懐かしシネマアワー日本映画名作劇場リクエストアワー衛星デフシアター（日本語字幕放送）月ごとに、新作映画公開に合わせた特別企画や、監督特集などの特別枠を編成している。韓流情熱のコリアンムービーシアター韓国ドラマ
：ジョン・トール美術：ジャック・フィスク音楽：ハンス・ジマー編集：ビリー・ウェバー／レスリー・ジョーンズ衣装デザイン：マーゴット・ウィルソン日本語字幕：戸田奈津子キャスト[]()内は、日本語版吹替えキャストウィット二等兵：ジム・カヴィーゼル（石川禅）ウェルシュ曹長：ショーン・ペン
なる。製作：20世紀フォックス / ルーカスフィルム・リミテッド特殊メイク：スチュアート・フリーボーン、ダグ・ベズウィック、リック・ベイカー日本語字幕：岡枝慎二（初公開時）、林完治（特別篇）吹替翻訳：宇津木道子（初公開時）、岡田荘平（ビデオ版・特別篇）※吹替え版では戦争映画、アク
ベン・バート音楽:ジョン・ウィリアムズ、ロンドン交響楽団（#サウンドトラックも参照。）衣装デザイン:トリシャ・ビガー編集:ロジャー・バートン日本語字幕：戸田奈津子字幕監修:河原一久吹替翻訳:平田勝茂吹替演出:岩見純一(ACクリエイト)キャスト[]オビ＝ワン・ケノービ：ユアン・マク
リチャード・エドランド、デニス・ミューレン、ケン・ローストン、フィル・ティペットサウンドデザイン：ベン・バート（スカイウォーカー・サウンド）日本語字幕：岡枝慎二（初公開時）、林完治（特別篇）吹替翻訳：平田勝茂（特別篇）音楽：ジョン・ウィリアムズポスター：佐野一彦（初公開時）登場人
LDCユニバーサル デジタル・リマスター版[]番号：UASD-23806時間：約105分サイズ：16：9LBシネマスコープ（スクイーズ）字幕日本語字幕日本語吹替補助字幕音声広東語 Dolby Digital 5.1ch広東語 5.1ch dts日本語吹替 2.0ch モノラル（カ
作の香港・アメリカ合作映画。監督はロバート・クローズ、主演はジャッキー・チェン。全米週末興行収入成績第1位（1980年8月29日付）。[1]日本語字幕は岡枝慎二。目次1 概要2 ストーリー3 キャスト4 備考5 脚注・参考文献概要[]ジャッキー・チェンがゴールデン・ハーベスト社移
ニー・アイミ美術：ロルフ・ツェートバウアー音楽：モーリス・ジャール編集：ハンネス・ニーケルSFX：インダストリアル・ライト・アンド・マジック日本語字幕：戸田奈津子評価[]第14回アボリアッツ・ファンタスティック映画祭で黄金のアンテナ賞を受賞。第13回サターン賞ではSF映画賞にノミ
17年3月1日発売）DVD特装版（PCBX-51689）/DVD通常版（PCBX-51690）/Blu-ray特装版（PCXX-50119）日本語字幕付。通常版は名場面ブロマイド3枚セットを同梱。特装版はピクチャーレーベル仕様、映像特典としてノンテロップOP、短編ノンテロップED
ンの削除『殺戮ミッション』と呼ばれるサブミッションの数が、北米版が20個あるのに対し、日本版では13個に削減されている。血の色が薄くなってる日本語字幕が追加された地名が日本語表記になった頭部を切断しても血が噴き出ないとなっている。ちなみに日本語版はドイツ語版からの移植となっている
ラウン管を見ていたチビっ子たちに「こいつは何者なんだ？」という疑問とワクワク感をもたらしてくれた。・・・とここまではいいのだが、このシーンを日本語字幕にする際に翻訳家の方が「メトリントサウルス」と盛大に誤訳してしまった。 当然そのような名前の恐竜は存在しないため、図鑑を開いても該
が20個あるのに対し、日本版では13個に削減されている（一般人を殺す殺戮ミッションが全て削除されている）。PS2版のみ血の色が薄くなっている日本語字幕が追加された地名が日本語表記になった頭部を切断しても血が噴き出ない頭が吹っ飛ばないようになったとなっている。ちなみに日本語版はドイ
内で冷凍休眠を行うために服を脱ぐシーンは、下着姿ではなく全裸で撮影する予定があったことをアクターズ・スタジオのインタビューで語っている。↑ 日本語字幕では原語の「Frontier」に「銀河系」という単語をあてているが、「国境」「辺境地帯」とする方が正しい。出典[]↑ 1.01.1
レッスン」では48号・49号にて、それぞれ効果的な手順が解説されている。そのほか「ニューヨーク・コインマジック・セミナー 第2巻 DVD」（日本語字幕版）などでも解説を聞くことが可能である。「カッパー＆シルバー」に特化した内容で、世界トップのコインマジシャン達が競演している。次世
作であったが、迫力と緊迫感を盛り上げる仕事を認められ、後の活躍への足掛かりとなった。台詞を全て英語に吹き替えたインターナショナルバージョン（日本語字幕つき）が制作された点も、当時としては画期的であった。1990年代に入り北米で日本製アニメが注目され始めていたが、日本側が正規の海外
チャンネルで公開。2014年5月8日からは、NHKオンライン「どーがステーション」およびYouTubeとニコニコ動画のNHK公式チャンネルで日本語字幕版が配信されたが、現在は配信が終了されている。シーズン話数原題邦題英国放送日日本放送日S11A Study in Pinkピンク色
ルは劣化しないからだ」。なお、「スペシャリスト」が絶滅した人類について語る台詞に"space-time"（時空）という単語が2度出てくるが、日本語字幕作成者の戸田奈津子はこれを「宇宙時間」と誤訳している。あらすじ[]地球温暖化が進んで一部の海に近い土地が沈み、妊娠・出産に厳しい許
えも行われている。日本では2014年7月から8月にかけて行われたイベント『テレビ朝日・六本木ヒルズ夏祭り SUMMER STATION』にて日本語字幕版として初公開上映[28] を経て、2016年2月1日からディズニー・チャンネルにて『Doraemon』のタイトルで日本語吹き替え
チャンネルで公開。2014年5月8日からは、NHKオンライン「どーがステーション」およびYouTubeとニコニコ動画のNHK公式チャンネルで日本語字幕版が配信されたが、現在は配信が終了されている。シーズン話数原題邦題英国放送日日本放送日S11A Study in Pinkピンク色
・ニュートン・ハワード視覚効果：ダブル・ネガティブ、ムービング・ピクチャー・カンパニー、シネサイト、フレームストアCFC, BUFカンパニー日本語字幕：石田泰子（ソフト版）／松崎広幸（NHK-BSプレミアム放送版）興行収入[]アメリカでは2008年7月18日に4366館で公開され
載DVD「トライアングル DVD-BOX」（2009年5月29日、PCBE-63320：ポニーキャニオン）フランス語、中国語のセリフ部分のみ日本語字幕が表示される。その他この番組のデータ放送では、トライアングル掲示板への書き込みや番組に関するプレゼントクイズの応募などができた。公
7年3月21日に全世界で配信されたものは北米プレイステーション版をベースに移植したものであるため、以下の様な違いがあった。音声は英語であり、日本語字幕で対応していた。「使い魔」が5体であった(日本版は7体)。「全種類の使い魔を手に入れる」という内容の「実績」があるが、その内容にも
スーパーインポーズ (superimpose)多重焼き付け - 複数枚のネガを重ね合わせて1枚の写真を得る技法。日本語字幕 - 映像に重ねる字幕。スーパー (映像編集) - 映像に画像や文字などを合成する技術。スーパーインポーズ法 - 頭蓋骨と顔写真を照合して遺体の身元を判別する
主に手がけ、アクションにこだわった演出が特徴。自主制作作品に限ればすべて3DCGである。また『URDA』を除く自主制作作品すべてが英語音声（日本語字幕）である。最新作である『CATBLUE:DYNAMITE』では、前作の『警察戦車隊 TANK S.W.A.T. 01』までは使用さ
絶頂であった戸川純をフィーチャーし、脇役陣も細野晴臣をはじめとするミュージシャンたちで固めるという異色のキャスティングで、しかも全篇琉球語、日本語字幕付きという日本映画としては過去に類を見ないスタイルでの公開が話題を呼んだ。嘉手苅林昌、照屋林助といった沖縄音楽界の大御所を初めてス
裁判官。：張（チャン）おばさん、声：小宮和枝莉莉の母を世話してる人。※役名のカタカナ表記はNHK放映版に基づいた為、映画版に於ける同名人物の日本語字幕カタカナ表記とは若干異なる。※小春の師・江先生役の王志飛と映画版で同じ役を演じた王志文は一文字違いではあるが、血縁関係は無い。※小
。また、本作に脚色・演出を加えた英語訳版作品『The Last Laugh』が2007年にイギリスで公演、2007年7月には日本で来日公演（日本語字幕付英語上演）も行われた。2008年にはウエスト・エンドでも公開予定。イギリス版のキャストは、検閲官役がロジャー・ロイド・パック、劇
ードルビーラボラトリーズドルビーSRドルビーSRDドルビー・デジタル・サラウンドEXな行[]長回しヌーベルバーグ日本アカデミー賞協会日本映画日本語字幕ニッケル・オデオンネオ・レアリスモは行[]配給配給収入パナビジョンビスタ（・サイズ）パースペクティブハレーションバレ消しバレットタ
988年に日本公開の映画『フルメタル・ジャケット』において、完璧主義者といわれるスタンリー・キューブリック監督が、初稿を担当した戸田奈津子の日本語字幕のニュアンスの“甘さ”(四文字語がきちんと訳されてない、とのこと)を知り激怒・拒否するという事態が発生。その際、代わりの翻訳者とし
mdash; Blender (@blender_org) July 26, 2017英語わかんねー字幕表示、自動翻訳を有効にするとビデオに日本語字幕つけられます。自動翻訳なのでおかしな訳も出て来ますけど理解の助けになるんじゃないかなと思います。プレイリストへのリンク Blend