珍しい日本語、英語の使い方まとめ

ページ名:31

▼2018/09/09投稿のYoutubeの動画より、「二頭追うものは一頭も得ず」

和田さん流:二頭追うものは一頭も得ず
一般的には:二兎追うものは一兎も得ず

 

※動画概要欄に

文言ミス 【一兎追うものは二兎も追えず】

との訂正の文がありますが、これも一般的な表記とは異なります。

 

▼Instagramのストーリーより、アップロード予定の動画のサムネイルに対し「to be continued.....」

和田さん流:to be continued.....(続く)
一般的には:恐らくcoming soon(近日公開)

 

▼Instagramのストーリーより、「ベアミネラル本国」

なんとNYにあるベアミネラル本国の工場見学に伺いました

和田さん流:ベアミネラル本国
一般的には:ベアミネラルアメリカ本社 等

コスメブランド「ベアミネラル」

 

本国の意味

ほん ごく [1] 【本国】

① その人の国籍のある国。

② 植民地ではない、その国固有の領土。 「 -政府」

③ ふるさと。故郷。

出典:三省堂 大辞林 第三版

 

▼Instagramのストーリーより、「at the cafe」

和田さん流:at the cafe
一般的には:I'm just in cafe.もしくはNow I'm in cafe. 等

 

▼Instagramのストーリーより、「soon i come」

goodbye NY soon i come

和田さん流:soon i come

一般的には:I'll come again in the near future.もしくはI'll come again before long.等

 

▼Youtubeのコメント欄より、「拝見していただき」

和田さん流:拝見していただき
一般的には:ご覧いただき 等

 

▼Instagramのライブ配信より、「拝見してください」

一応(ライブ配信のアーカイブを)保存するので、えー是非拝見してください、お肌悩み有る方も是非拝見してください

和田さん流:拝見してください
一般的には:ご覧ください 等

 

▼Youtubeのコメント欄より「期待に答える」

和田さん流:期待に答える
一般的には:期待に応える

 

▼Twitterより「渇を入れる」

和田さん流:渇を入れる
一般的には:活を入れる

 

▼Instagramのライブ配信より、荷作りのことを「パッキン」

おっきいパッキン作業が終わりまして、こんな感じででもう、とにかくおっきいパッキン作業を終えました~

和田さん流:パッキン
一般的には:パッキング

 

▼Instagramのライブストーリーズより、荷作りのことを「パッキン」

おはようございます。30分でパッキン終えて これからNYへ
約一週間です。

和田さん流:パッキン
一般的には:パッキング

 

▼Instagramのストーリーズより、「ホーム」

先生も看護師さんもみんな優しくてホーム。

和田さん流:ホーム
一般的には:アットホーム

 

▼Instagramのライブ配信より、口紅の画像に対し「rip」

先日伊勢丹ミラーでGETしたくすみがちイエベスキンの私にはぴったりな春色rip。

和田さん流:rip
一般的には:lip

 

「R.I.P.」は「rest in peace」の略語で、「安らかに眠れ」のような意味になります。日本語での、「ご冥福をお祈りします」のニュアンスに近いかもしれません。

出典:R.I.P.の意味と使い方 ー Twitterやお墓などで見るこのフレーズはスラングとしても使われています
 

 

▼2019/05/25投稿のYoutubeの動画より、「会社系のベンチャー」

和田さん流:会社系のベンチャー
一般的には:ベンチャー企業

 

▼Instagramのストーリーズより、「載せさせて頂きます」

Waddyの皆様 お悩み採用されたらsupported byでYouTubeに、お名前載せさせて頂きます。

和田さん流:載せさせて頂きます
一般的には:掲載させて頂きます

 

▼Instagramのストーリーズより、「メディアっぽい美容家」

個人的には写真から情報に移ってる気がしてて、最近メディアっぽい美容家さんが気になる、、、!!!

和田さん流:メディアっぽい美容家
一般的には:恐らく「メディア進出している美容家」等

 

メディア の意味

1 媒体。手段。特に、新聞・雑誌・テレビ・ラジオなどの媒体。「マスメディア」「マルチメディア」

出典:goo辞書

 

▼Instagramのライブ配信より、「三省堂=さんしょうどう」

和田さん流:さんしょうどう
正しくは:さんせいどう

※自身の著作物の出版社です※

参考:三省堂HP

 

▼Instagramのストーリーズより、「明日の反省会」

和田さん。ブースを作ってくださった皆さんと明日の反省会

和田さん流:明日の反省会

一般的には:未来の出来事に対し「反省会」は不思議なことになってしまうので、「前日打ち合わせ」等

 

反省会の意味

はんせい‐かい〔‐クワイ〕【反省会】 の解説
業務や行事などが終わったあとで、その内容について反省し評価する会。また、その関係者のための慰労会。

出典:反省会(はんせいかい)の意味 - goo国語辞書

 

▼2019/10/04Twitterより、「外国!!!!」

和田さん流:外国
一般的には:日本以外の国は全て外国ですので、外国名を答えると良いかと思われます。

 

▼2019/10/27Instagramの投稿より、ツヤのある仕上げ方のネイルに対し「マットなカラー」

今回はマニッシュなマットなカラーを
何色も散りばめて、カジュアルにも
上品にも似合うスタイリッシュでシンプルな
デザインに仕上げてもらいました。

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

11月はこのネイルちゃんと共に💅  もうすぐ11月ですね。 あっという間。  今回はマニッシュなマットなカラーを 何色も散りばめて、カジュアルにも 上品にも似合うスタイリッシュでシンプルな デザインに仕上げてもらいました。☺️ もちろん、小幡さんにお任せ。 @wplus_official   基本、小幡さんには プライベートなお話もお仕事のお話も ありのままの近況を話すので、 そこからインスピレーションを形にして 提案してくれるのが #小幡ネイル です。💅 だからこそ、自分が考えてなかったような 表現を形にしてくれて、手元を見る度に よし、がんばろうって思えます❤️ 美容って本当見た目じゃなくて中身にぜーんぶ つながってくるしそこが1番大事。   PC作業するのも、すごくズボラなのも ご存じなので笑、生活しやすいように 短め、なのに指先がきれいに見える形に さらっと作ってくれました😂 生活に馴染む馴染む。。。     ちなみに過去1お気に入りのデザインです。     皆さんはネイルデザインを 決めるときどんな風に決めてますか? 

A post shared by 元美容部員 和田さん。 (@wada.akane) on

 

和田さん流:マット
一般的には:ツヤ

 

マットの意味

マット【matte】 の解説
[形動]光沢のないさま。つや消しにしたさま。「マットな仕上がりの口紅」

出典:マットの意味 - goo国語辞書

 

▼2020/01/19Youtube投稿の動画より、「How to make up eyeshadow!!!」

和田さん流:How to make up eyeshadow!!!
一般的には:How to apply eye shadow.
How to wear eye shadow. 等

 

「makeup」は日本語で「化粧」や「化粧品」という意味になります。

出典:「makeup」と「make up」はどう違う?「化粧」以外の意味もあるのか?

 

▼Youtubeのコメント欄より、「直接直伝」

視聴者の「最近クール系を目指しているあさぎーにょちゃんはこの動画をすご~く参考にする気がする♥」というコメントに対し、

今度直接直伝します!

和田さん流:直接直伝
一般的には:直伝

 

▼Instagramのストーリーズより、「本の文」

本の文最終チェック

和田さん流:本の文
一般的には:書籍の内容、文章

 

▼漢字の書き間違い「壁、瞳」

壁→上に横線不要
瞳→日偏ではなく目偏

 

▼Instagramのストーリーズより、「フリッジ」

玄米パスタ(フリッジ)に水菜、トマト、しめじ、を入れて

和田さん流:フリッジ
一般的には:フジッリ

 

フジッリの意味

フジッリ (Fusilli) とは、小さく厚いらせん状のパスタである。

出典:フジッリ - Wikipedia

 

▼2018/06/09投稿のYoutubeの動画より、「カメラのピンが合っておらず」

和田さん流:カメラのピンが合っておらず
一般的には:カメラのピントが合っておらず

 

▼2018/06/10投稿のYoutubeの動画より、「ピンがボケちゃってて」

和田さん流:ピンがボケちゃってて
一般的には:ピントがボケちゃってて

 

▼2020/05/13Instagramのストーリーズより、「swip」

こちら本日までなのでご応募お待ちしてます。詳細はSwipへ。

和田さん流:swip
一般的には:swipe

 

swipの意味

SWIP=Southwestern Institute of Physics(核工業西南物理研究院)

出典:英辞郎

 

swipeの意味

 スワイプ【swipe】 の解説

スマートホンやタブレット型端末などの操作方法の一。

マルチタッチ機能をもつタッチスクリーンを、指で触れたまま横に滑らせる動作のこと。

機器や触れる指の数によってはたらきが異なり、画面の前後移動などに利用される。

出典:goo辞書

 

▼2020/06/24Instagramのストーリーズより、「turrys」

turrysもエクセルシオールも、こうやって渡してくれる。

和田さん流:turrys
一般的には:TULLY'S

TULLY'S公式サイト

 

▼2020/07/09Instagramのプロフィール欄より、「re start」

和田さん流:re start
一般的には:restart

 

▼2020/08/08Instagramのプロフィール欄より、「re newal」

和田さん流:re newal
一般的には:renewal

 

▼2020/08/22投稿のYoutubeの動画より、「エイジンケア」

0:11~

和田さん流:エイジンケア
一般的には:エイジングケア

 

▼2020/09/22あさぎーにょさん投稿のYoutubeの動画のコメント欄より、「頭が上がりません」

和田さん。チャンネル

あさぎーにょファンの皆さん 楽しくご覧いただき本当にありがとうございます!いつもあさぎーにょにはお世話になってます!これからも宜しくお願いします🥺🤲❤️ ここだけの話、あさぎは事前に完璧に色んなことを調べて、次何のる、どこいく、とスケジューリングして最高の1日にしてくれました。頭が上がりません

和田さん流:頭が上がりません
一般的には:頭が下がります

 

  • 「頭が下がる」 ⇒ 感心・尊敬の念をもつ
  • 「頭が上がらない」 ⇒ 負い目を感じる

感心・尊敬の念をもつ「頭が下がる」に対して、「頭が上がらない」は 負い目を感じるときに使う言葉です。

同じ意味として使われがちですが、まったく違う言葉であるということを認識しておきましょう。

出典:「頭が下がる」の意味は?「頭が上がらない」との違いや類語を例文で解説

 

▼2020/09/23Instagramの投稿より、口紅のことを「rip」

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

インスタの更新苦手過ぎるんだけどがんばら、 ないと、、、 カジュアルな洋服に、派手色リップ。 この組み合わせ、なんて可愛いのかしら〜💋👖 ショートにしてから、 男の子みたいなやんちゃファッションの中に ちょびっと🤏女の子らしさがあるのが好きなんだよー。 このトップス、6000円くらいに見えないほど 質感がvip、、、✨✨ 皆んなは秋服買いました??👜 ちなみにご質問いくつか頂いていた、 DISNEYできていた、ゆるパーカーは @envym_official ですよ❤️ tops👚 @barak_official rip💋 @armanibeauty

A post shared by 和田さん。 (@wada.akane) on

和田さん流:rip
一般的には:lip

 

「R.I.P.」は「rest in peace」の略語で、「安らかに眠れ」のような意味になります。日本語での、「ご冥福をお祈りします」のニュアンスに近いかもしれません。

出典:R.I.P.の意味と使い方 ー Twitterやお墓などで見るこのフレーズはスラングとしても使われています

 

▼2020/09/23Instagramの投稿より、トップスのことを「tops」

和田さん流:tops
一般的には:top

 

トップス全般を指すときには複数形なので ''tops" でいいのですが、「あなたが今着ているそのトップス」という場合には一着だけなので単数形で "(your) top" となります。

「トップス」は英語で top と言います。
日本語と同じように「s」をつけて言うと複数形になり、カテゴリ全体を指すような意味になりますので注意です。

出典:トップスって英語でなんて言うの?

 

▼2020/09/30Instagramのライブ配信より、「0.1ミリコンマ」

10:00~

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

A post shared by 和田さん。 (@wada.akane) on

 

和田さん流:0.1ミリコンマ
一般的には:コンマ1ミリ、0コンマ1ミリ

 

▼2020/10/04投稿のYoutubeの動画より、自分の行動に対し「買い求める」

0:26~

コスメを買い求めに参りました

 

和田さん流:コスメを買い求めに参りました
一般的には:コスメを購入して参りました、買わせていただきました 等

 

尊敬語は相手や相手の動作に対して敬意をはらう言葉遣いのことを言います。

「買う」の敬語表現

尊敬語:お買い上げになる、お買いになる、お買い求めになる、ご利用になる、お求めになる

出典:「買う」の敬語でありがちな間違いと正しい表現方法

 

基本形 尊敬語 謙譲語 丁寧語
使用方法

目上の人に使う。

相手を立てるときに使う。

自分をへりくだるときに使う。

自分がへりくだることで、相手を立てる。

聞き手に対して丁寧に述べる言葉。

「です」「ます」「ございます」を付けて使う。

相手・内容を問わない。

行為をする人 相手 自分 問わない
買う お買いになる、お求めになる 買わせていただく 買います

出典:ついついやりがち!覚えておきたい敬語&マナー【バイト編】

 

▼2020/10/17投稿のYoutubeの動画より、「HELLOWEEN」

0:08~

 

和田さん流:HELLOWEEN
一般的には:HALLOWEEN