ダウンロードしたビデオに字幕を追加する：完全ガイド

このWikiHowでは、ダウンロードした動画に字幕ファイルを作成し、インストールする方法をご紹介します。テキストエディターを使って字幕ファイルを作成したら、VLCやHandBrakeなどのフリーソフトを使って動画に字幕ファイルを追加することができます。

知っておくべきこと

• Windows のメモ帳を使用してビデオの字幕を作成し、テキストとテキストを表示するタイムスタンプを追加します。
• MacのTextEditプログラムを使ってビデオのサブタイトルを作成し、テキストと、テキストを表示するタイムスタンプを追加します。
• VLC Playerの字幕タブをクリックし、既存の字幕トラックを検索するか、作成した字幕トラックを追加します。

パート1

Windowsで字幕ファイルを作成する

1. スタート

   を開きます。画面左下のWindowsロゴをクリックします。
2. メモ帳」と入力します。メモ帳プログラムが検索されます。
3. メモ帳をクリックします。スタートメニューの一番上にあります。メモ帳はコンピュータのデフォルトのテキスト編集プログラムです。
4. 最初の字幕の順番を入力します。0を入力し、↵Enterキーを押して改行します。

   • 2つ目の字幕には1を入力し、3つ目には2を入力します。
5. サブタイトルのテキストにタイムスタンプを作成します。タイムスタンプの各部分はHH:MM:SS.TT形式で、開始と終了は次のようにスペースと2ダッシュの矢印で区切ります：hh:mm:ss.tt --> hh:mm:ss.tt。

   • 例えば、動画の5秒から10秒の間に最初の字幕を入れたい場合は、00:00:05.00 --> 00:00:10.00と入力します。場合によっては、秒とミリ秒をピリオドではなくカンマで区切る必要があります。
6. Enter ↵ を押す。新しい行が作成され、ここに字幕のテキストが入力されます。
7. 字幕のテキストを入力します。サブタイトルを入力します。サブタイトルを書き終わるまで、↵ Enterを押さない限り、すべて1行に表示されます。

   • 2行目のテキストを作成するには、↵ Enterを1回押してから、2行目のテキストを入力します。
8. を2回押します。これで、前の字幕と次の字幕の開始位置の間にスペースが入ります。
9. ビデオの残りのサブタイトルを作成します。各サブタイトルには、注文番号、タイムスタンプ、最低1行のサブタイトルテキスト行、次の注文番号との間の空白行が必要です。
10. ファイルをクリックします。メモ帳ウィンドウの左上にあります。ドロップダウンメニューが表示されます。
11. 名前を付けて保存...」をクリックします。ファイルのドロップダウンメニューの中にあります。名前を付けて保存ウィンドウが開きます。
12. ビデオの名前を入力します。ファイル名」テキストフィールドの字幕ファイル名には、字幕を作成するビデオの名前を入力します。この名前は、コンピュータに表示されているビデオの名前（大文字と小文字を区別する情報を含む）と同じでなければなりません。

    • 例えば、コンピュータに表示されているビデオの名前が「Kermit Has the Moves」の場合、ここに「Kermit Has the Moves」と入力します。
13. Save as type "ドロップダウンボックスをクリックします。ウィンドウの一番下にあります。ドロップダウンメニューが表示されます。
14. すべてのファイル」をクリックします。ドロップダウンメニューにこのオプションが表示されます。
15. ファイルをSRTファイルに変更します。ファイル名の最後に.srtと入力します。

    • 上記の例では、SRTファイルの名前はKermit Has the Moves.srtとなります。
16. 字幕が英語でない場合はエンコーディングを変更してください。英語のサブタイトルを使用していない場合は、以下を行う必要があります：

    • ウィンドウの右下にある「エンコード」ボックスをクリックします。
    • ドロップダウンメニューでUTF-8をクリックします。
17. 保存」をクリックします。ウィンドウの一番下にあります。これでSRTファイルがお好きな場所に保存されます。これで字幕ファイルが作成できましたので、動画に追加する必要があります。

パート 2

Macで字幕ファイルを作成する

1. Spotlight

   を開きます。画面の右上にある虫眼鏡型のアイコンをクリックします。検索バーが表示されます。
2. textedit」と入力してください。これでMacからTextEditプログラムが検索されます。
3. TextEditをダブルクリックします。検索結果の一番上に表示されます。Macのデフォルトのテキスト編集プログラムであるTextEditが開きます。
4. 最初の字幕の順番を入力します。0を入力し、⏎Returnを押して改行します。

   • 2つ目の字幕には1を入力し、3つ目には2を入力します。
5. サブタイトルのテキストにタイムスタンプを作成します。タイムスタンプの各部分はHH:MM:SS.TT形式で、開始と終了は次のようにスペースと2ダッシュの矢印で区切ります：hh:mm:ss.tt --> hh:mm:ss.tt

   • 例えば、ビデオの5秒から10秒の間に最初の字幕を入れたい場合は、00:00:05.00 --> 00:00:10.00と入力します。
6. を押します。新しい行が作成され、ここに字幕のテキストが入力されます。
7. 字幕のテキストを入力します。字幕に言いたいことを何でも入力してください。サブタイトルを書き終えるまで⏎ Returnを押さない限り、すべて1行に表示されます。

   • 2行目のテキストを作成するには、⏎ Returnを1回押してから、2行目のテキストを入力します。
8. ⏎ Returnを2回押します。これで、前の字幕と次の字幕の開始位置の間にスペースが入ります。
9. ビデオの残りのサブタイトルを作成します。各サブタイトルには、注文番号、タイムスタンプ、最低1行のサブタイトルテキスト行、次の注文番号との間の空白行が必要です。
10. フォーマット」をクリックします。画面の一番上にあります。クリックするとドロップダウンメニューが表示されます。
11. プレーンテキストにする」をクリックします。これは「書式」ドロップダウンメニューの中にあります。
12. ファイル］をクリックします。画面左上にあります。クリックするとドロップダウンメニューが表示されます。
13. 名前を付けて保存」をクリックします。このオプションはドロップダウンメニューの中にあります。保存ウィンドウが開きます。
14. ビデオの名前を入力します。字幕ファイルの名前には、字幕を作成するビデオの名前を入力する必要があります。この名前は、コンピュータに表示されているビデオの名前と同じでなければなりません（大文字と小文字を区別する情報を含む）。
15. サブタイトルファイルの拡張子を追加します。ビデオ名の後に .srt と入力し、.txt タグを置き換えてください。
16. 保存をクリックします。ウィンドウの一番下にあります。これでSRTファイルがお好きな場所に保存されます。これで字幕ファイルが作成できたので、それを動画に追加する必要があります。

パート 3

VLCで字幕ファイルを追加する

1. 字幕ファイルを動画と同じ場所に配置します。字幕ファイルを選択し、Ctrl+C（Windows）または⌘Command+C（Mac）を押してコピーし、ビデオが保存されているフォルダに移動して、Ctrl+V（Windows）または⌘Command+V（Mac）を押します。
2. VLCでビデオを開きます。これは以下の方法で行います。

   • Windows - ビデオを右クリックし、「Open with」を選択し、ポップアウトメニューで「VLC media player」をクリックします。
   • Mac - ビデオを選択し、[ファイル]をクリックし、[で開く]を選択し、ポップアウトメニューでVLCをクリックします。
   • お使いのコンピュータにVLC Media Playerがインストールされていない場合は、無料でインストールできます。
3. 字幕タブをクリックします。VLCウィンドウの一番上にあります。ドロップダウンメニューが表示されます。

   • Macの場合、Subtitleは画面の一番上にあります。
4. Sub Trackを選択します。このオプションは字幕ドロップダウンメニューの中にあります。そうすると、ポップアウトメニューが表示されます。
5. Track 1をクリックします。ポップアウトメニューの中にあります。適切な場合、字幕が表示されるはずです。
6. 字幕ファイルを手動でインポートしてください。ビデオに字幕が表示されない場合は、手動で字幕ファイルをビデオに追加し、VLCを閉じるまで字幕を表示させることができます：

   • サブトラック］をクリックします。
   • 字幕ファイルを追加...をクリックします。
   • 字幕ファイルを選択します。
   • 開く」をクリックします。

パート 4

HandBrakeで字幕ファイルを追加する

1. HandBrakeを開きます。このアプリのアイコンは、飲み物の隣にあるパイナップルに似ています。

   • HandBrakeをまだお持ちでない場合は、HandBrakeのウェブサイトから無料でダウンロードできます。
2. プロンプトが表示されたら、Fileをクリックしてください。HandBrakeの左側にあるポップアウトメニューにあります。そうすると、ファイルエクスプローラ（Windows）またはFinder（Mac）ウィンドウが開きます。

   • プロンプトが表示されない場合は、ウィンドウの左上で [ソースを開く] をクリックし、表示されるポップアウト メニューで [ファイル] をクリックします。
3. 動画を選択します。サブタイトルを追加したいビデオの場所に移動し、ビデオをクリックします。
4. 開く」をクリックします。ウィンドウの右下にあります。
5. 参照」をクリックします。このオプションはページの中央にあります。別のウィンドウが開きます。
6. ファイル名を入力し、保存場所を選択します。字幕付きビデオに使用する名前を入力し、ビデオを保存するフォルダ（デスクトップなど）を選択します。
7. OKをクリックします。ウィンドウの右下にあります。
8. 字幕タブをクリックします。このタブは、HandBrake ウィンドウの一番下にあります。
9. SRT をインポート] をクリックします。ウィンドウの左側にあります。

   • Windowsコンピュータでは、トラックの右側にある赤いXをクリックして、デフォルトの字幕トラックを削除する必要があります。
   • Macの場合は、[トラック]ドロップダウンボックスをクリックし、表示されるドロップダウンメニューで[外部SRTを追加...]をクリックします。
10. SRTファイルを選択します。先ほど作成した SRT ファイルを探し、クリックします。
11. Open をクリックします。そうすることで、SRTファイルがHandBrakeに追加されます。
12. Burn In" ボックスをチェックします。これは、字幕ファイル名の右側にあります。これにより、字幕ファイルが常にビデオで再生されるようになり、将来的に他のビデオプレーヤーと互換性のあるビデオになります。
13. エンコード開始をクリックします。このオプションは、HandBrake ウィンドウの上部にあります。これにより、HandBrake は動画への字幕ファイルの追加を開始します。

    • エンコード処理が完了すると、選択した保存場所に字幕付きビデオが表示されます。

この記事は、" Add Subtitles to a Downloaded Video：A Complete Guide " をCC BY-NC-SAで改変して作成しました。特に断りのない限り、CC BY-NC-SAの下で利用可能です。