YouTube動画に字幕を追加する方法

YouTubeでは、動画に字幕を付ける様々な方法をサポートしています。様々な方法を利用するには、YouTubeチャンネルの "ビデオマネージャー "にアクセスし、"編集 "メニューから "字幕とCC "オプションを選択し、字幕を追加する方法を選択してください。

方法1

自分の動画にYouTube字幕ツールを使う

1. アカウントにログインします。
2. マイチャンネル」を押します。このボタンはサイドバーの一番上にあり、YouTubeの個人ページに移動します。
3. ビデオ・マネージャー "を押してください。このボタンはチャンネルの左上に表示され、アップロードした動画のリストに移動します。

   • アカウントアイコンをクリックし、「Creator Studio > 動画マネージャー」に移動しても、動画マネージャーにアクセスできます。
4. 編集」ドロップダウンの矢印をクリックし、「字幕と CC」を選択します。編集」ボタンとそのメニューは、字幕を追加したいビデオの横にあります。字幕のインターフェイスに移動します。
5. 新しい字幕を追加 "をクリックし、"新しい字幕またはクローズドキャプションを作成 "を選択します。このボタンは字幕作成インターフェースのビデオの右側にあります。字幕入力用のテキストエリアがビデオの横に表示されます。
6. 字幕言語を選択します。これにより、将来世界中のユーチューバーが視聴できるように字幕が分類されます。

   • 英語を母国語としない人（ろう者や難聴者、音声処理障害のある人など）は、英語の動画に英語の字幕をつけると非常に便利なので、動画の原語で字幕をつけることを躊躇しないでください！
7. ビデオを再生し、字幕を入力したいときに一時停止します。再生は、テキストエリアにテキストを入力する前に、話し言葉を聞くために使用することができます。
8. テキストエリアに字幕テキストを入力します。テキストエリアの横にある青い「+」ボタンをクリックすると、字幕が追加されます。字幕はトランスクリプトとビデオの下のタイムラインに表示されます。
9. 字幕の長さを調整してください。字幕はビデオを一時停止したタイムラインに表示されます。字幕の両側にあるバーをクリックしてドラッグすると、字幕の表示開始位置と停止位置を変更できます。

   • 一度に多くの字幕を追加せず、タイムスペース内に字幕を読む時間があることを確認してください。一度に字幕が表示されない場合は、字幕を分割した方がよいでしょう。
10. ビデオを公開する字幕の作成が完了したら、「公開」を押すと、字幕がビデオにアップロードされます。

方法2

ファイルから動画に字幕をアップロードする

1. テキストエディタを開きます。Windowsの場合はメモ帳、Macの場合はテキストエディットが便利ですが、どのテキストエディタでもかまいません。
2. サブタイトルを作成します。字幕ファイルには、字幕番号、タイムスタンプ、テキストという特定のフォーマットがあり、それぞれが異なる行を占めます。タイムスタンプは、時：分：秒：ミリ秒のフォーマットを使用します。

   • 例えば
     1
     01:15:05:00
     これは字幕テキストのサンプルです。
   • この例では、ビデオの1時間15分5秒の位置に最初の字幕として「This is a sample subtitle text」を配置します。
3. ファイル」から「名前を付けて保存」を選択します。ここで、拡張子SubRip（またはsrt）（字幕ビデオの一般的なテキスト形式）を使用してファイル形式を設定できます。
4. .srt "で終わるファイル名を入力してください。例：「subtitles.srt」。ファイル名の末尾の拡張子は、ファイルタイプを設定するために必要です。
5. 名前を付けて保存」をクリックし、「すべてのファイル」を選択します。このメニューはファイル名フィールドの下にあります。All Files "を選択すると、拡張子をプレーンテキスト以外にすることができます。
6. エンコード "メニューをクリックし、"UTF-8 "を選択します。このエンコーディングが設定されていないと、SubRipファイルは正しく機能しません。完了したら、"Save "を押してください。
7. YouTubeの "Video Manager "にアクセスしてください。YouTubeアカウントにログインします。My Channel > Video Manager "を押すと、アップロードした動画の一覧が表示されます。

   • アカウントアイコンをクリックし、"Creator Studio > ビデオマネージャー "に移動しても、ビデオマネージャーにアクセスできます。
8. 編集」ドロップダウンの矢印をクリックし、「字幕とCC」を選択します。編集」ボタンとそのメニューは、字幕を追加したいビデオの横にあります。字幕のインターフェイスに移動します。
9. 新しい字幕を追加 "をクリックし、"ファイルをアップロード "を選択します。アップロードするファイルの種類を選択するポップアップメニューが表示されます。
10. ポップアップメニューから「字幕ファイル」を選択します。アップロードするファイルを選択するウィンドウが開きます。
11. 作成したファイルを参照し、「アップロード」を選択してください。字幕が.srtファイルから取り出され、タイムラインとトランスクリプトに配置されます。
12. サブタイトルを調整してください。タイムラインのサブタイトルの両側にあるバーをクリックしてドラッグすることで、トランスクリプトのテキストを編集したり、タイムスタンプを変更したりすることができます。
13. ビデオを公開します。公開」を押すと、サブタイトルがビデオにアップロードされます。

方法3

YouTubeの自動トランスクリプト同期を使用する

1. YouTubeの「動画マネージャー」にアクセスします。YouTubeアカウントにログインします。マイチャンネル > 動画マネージャー" を押して、アップロードした動画のリストを表示します。

   • アカウントアイコンをクリックし、"Creator Studio > ビデオマネージャー "に移動しても、ビデオマネージャーにアクセスできます。
2. 編集」ドロップダウンの矢印をクリックし、「字幕とCC」を選択します。編集」ボタンとそのメニューは、字幕を追加したいビデオの横にあります。字幕のインターフェイスに移動します。
3. Add New Subtitles "をクリックし、"Transcribe and auto-sync "を選択します。ビデオの横に字幕入力用のテキストエリアが表示されます。
4. 字幕の言語を選択します。
5. テキストエリアに動画を書き起こします。ビデオの右側にあるテキストエリアに、話した内容をすべて入力します。ここではタイミングを気にする必要はありません。
6. Set Timings "を押してください。YouTubeが自動的に動画のタイミングに同期します。
7. タイミングを調整してください。自動同期された字幕がタイムラインに表示されます。字幕の両側にあるバーをクリックしてドラッグし、字幕のタイミングを調整します。
8. ビデオを公開します。準備ができたら「公開」を押すと、サブタイトルがビデオにアップロードされます。

   • 良いビデオを作りたい場合は、外部マイクの品質を高めてください。録音中の残響を最小限に抑えるようにしてください。
   • 衣服のあるクローゼットで録音したり、ポップフィルターを使ったりするとよいでしょう。
   • 録音中はマイクを適切な距離に保つ必要があります。

この記事は、CC BY-NC-SAで公開されている「 How to Add Subtitles to YouTube Videos」を改変して作成しました。特に断りのない限り、CC BY-NC-SAの下で利用可能です。