対訳/FF6/モンスター/リフィーバニー

FF6 モンスター名

ID(GBA)	ID(Smartphone)	日本語	English	Français	Deutsch	Español	Portguese	Italiano	Русский	中文	한국어	ไทย
7	004	リフィーバニー	Leaf Bunny	Lapin feuillu	Mümmler	Yerbanejo	Coelho Carnivoro	Lepre erbina	Капустный кролик	緑叶兔	리피 바니	ลึฟบํนน็

 

日本語

English

英単語 "Leafy" + 英単語 "Bunny"

BunnyはRabbitとは異なり子ウサギを指す。

Français

Deutsch

ドイツ語 "mümmeln" + ドイツ語"-er"

• mümmeln (v.):  かじる
  • 一部の活用においては、語中のeが落ちる場合がある。
• -er: 動詞から行為者を表す名詞をつくる接尾辞。

Español

スペイン語"yerba" + スペイン語 "anejo" を組み合わせたかばん語だと思われる(確証はない)。

• yerba (n.): 草
  • "hierba" の別形。すなわち、ラテン語 "herba"の子孫のうちの一つである。
  • cf. 英 "herb"
• anejo (n.): 付属物

Portguese

Italiano

Русский

中文

한국어

ไทย