対訳/FF6/モンスター/カルタグラ

FF6 モンスター名

ID(GBA)	ID(Smartphone)	日本語	English	Français	Deutsch	Español	Portguese	Italiano	Русский	中文	한국어	ไทย
27	015	カルタグラ	Cartagra	Cartagra	Karatgra	Cartagra	Cartagra	Cartagra	Картагра	苦魂鳐	카르타그라

 

日本語

There is an article about a demon named "Gamygyn" in Pseudomonarchia Daemonum and Dictionnaire Infernal, which mentions about the word Cartagra. According to the books, it means "Affliction of souls." It is unclear whether the word can be traced back to further sources.

English

中世の書物 Pseudomonarchia Daemonum や Dictionnaire Infernal の "Gamygyn" という悪魔について解説する項目に "Cartagra" という単語について言及があるらしい。

§ [47] 46. Gamygyn magnus Marchio: in forma equi parvi visitur: at ubi hominis simulachrum assumit, raucam edit vocem, de omnibus artibus liberalibus differens: efficit quoque, ut coram exorcista conveniant animæ in mari exeuntes, & quæ degunt in purgatorio (quod dicitur Cartagra, id est, afflictio animarum) & corpora aërea suscipiunt, apparentque evidenter, & ad interrogata respondent. Permanet apud exorcistam, donec ipsius votum expleverit. Triginta legiones in sua habet potestate.

Pseudomonarchia Daemonum
(www.esotericarchives.com/solomon/weyer.htmより引用)

これによると、 "Cartagra" とは "purgatorium" (天国に行く前に受けるべき苦痛を伴う魂の浄化)のことであって、 "afflictio animarum" すなわち魂の苦痛を意味するらしい。

それ以上にさかのぼることができることができるか否かは調査していない。
「"carta" (西欧諸言語などで紙や地図を意味することが多い)のように薄っぺらい敵」という意味も込められているかもしれない。

Français

Deutsch

Español

Portguese

Italiano

Русский

中文

한국어

ไทย