対訳/FF6/モンスター/シビルアモル

FF6 モンスター名

ID(GBA)	ID(Smartphone)	日本語	English	Français	Deutsch	Español	Portguese	Italiano	Русский	中文	한국어	ไทย
23	014	シビルアモル	Exocite	Exocite	Sybilid	Alapión	Exocita	Esochela	Экзоцит	希比埃莫蟹	시빌아모르

 

日本語

Unknown. The pronunciation suggests that it may be derived from the phrase "civil amour," but that explanation appears unconvincing.

English

不詳。一見、ギリシア語かラテン語由来には見える。

• ギリシア語由来と解した場合、前半部はギリシア語の接頭辞 "εξο-"と解釈できるが後半部を説得的に解釈することが難しい。
• ラテン語由来と解した場合、 "cito"という動詞(英単語 "cite"の語源)は存在するが "*exo-"なる接頭辞は存在しない("excite"というラテン語由来の英単語は存在する)ため、前半部の解釈が困難である。ただし、形態面での説明はついても、なぜ "-cite"がここで選ばれたのかという疑問は残る。単語の末尾が"-cite"である有名な甲殻類でもあれば説明はつく。

Français

Deutsch

Español

スペイン語 "alacrán" + スペイン語 "escorpión" だと思われる。生息地から判断するに、モンスターのモチーフはカニだと思われるが、色違いが砂漠に生息していることが影響しているのかもしれない。

• alacrán (n.) : さそり
  • アラビア語 العَقْرَب‎ (al-ʿaqráb)に由来する。 ("al-"部分は定冠詞である)
• escorpión (n.) :さそり
  • ラテン語 "scorpio"を経てギリシア語 "σκορπίος"に由来する。

Portguese

Italiano

Русский

中文

한국어

ไทย