対訳/FF6/モンスター/コジャ

FF6 モンスター名

ID(GBA)	ID(Smartphone)	日本語	English	Français	Deutsch	Español	Portguese	Italiano	Русский	中文	한국어	ไทย
106	155	コジャ	Brainpan	Kojah	Koja	Sesera	Excêntrico	Testa di bonzo	Черепушка	高加颅

 

日本語 🇯🇵

コジャ

Uncertain. Fan theory says that it comes from Persian, خواجه, which means a eunuch.

English 🇬🇧🇺🇸

Brainpan

オクスフォード英英辞典によれば、"Brainpan" とは、北米において人の頭蓋骨を意味する英単語である。

Français 🇫🇷

Kojah

「コジャ」の翻字

Deutsch 🇩🇪

Koja

「コジャ」の翻字。発音は「コヤ」に近い。

Español 🇪🇸

Sesera

スペイン語のくだけた言い方で「脳」のことを "sesera" と呼ぶことがあるようである("cerebro" が普通の言い方である)。余談だが、日本語話者であれば「せせら笑い」の前半部分から来ているのではないかと勘違いしてしまいそうになるだろう(このモンスターが日本語版で使用してくるアクションは「うすらわらい」であって「せせらわらい」ではないのだが)。

Portguese 🇵🇹

Excêntrico

規範から逸脱しているさまを表す形容詞。

• cf. 英 "eccentric"

Italiano 🇮🇹

Testa di bonzo

"bonzo" は日本語の「坊主」または「凡僧」から来ているようである(wiktionaryの記述が言語によって割れている)

• testa: 頭
• bonzo: 仏教の僧侶

Русский 🇷🇺

Черепушка

«Череп» に接尾辞«-ушка»を組み合わせたもの。英訳からの重訳であろう。

• череп: 頭蓋骨
• -ушка: 指小辞を表す接尾辞