対訳/DQ8/バトルロード/機械兵ロビン

ID	48
日本語	機械兵ロビン (ロビン)
English	Roboster Mk I (Roborg)
Français	Robot tueur I (Roborg)
中文繁體字
中文简化字
한국어

 

 

日本語

Compounds of  「機械」, 「兵」, 「ロビン」.

• 機械: a machine, a robot
• 兵: a soldier
• ロビン: Robin (a male name)

English

通り名

前半は "robot" に由来するとみてよいであろう("robster" とは関係がないと思われる)。問題は "-ster" である。これは "-er" などと同じく行為者をつくる接尾辞である。ただ "robot" に直接結びつけて造語したというよりは、 "trickster" や "gangster" などと組み合わせて作られたかばん語であると本wikiは思料する。

真名

"robot" と "cyborg" を組み合わせたかばん語。なお、"Cybot" というチームモンスターも存在する。

Français

"tueur" は殺人者の意。他の説明は省略する。