対訳/DQ8/バトルロード/ミスター海の幸

ID	39
日本語	ミスター海の幸 (ミネラル)
English	Al Gee (Big Al)
Français	Goémonstre (Euglène)
中文繁體字
中文简化字
한국어

 

 

日本語

通り名 (ミスター海の幸)

It means "Mr. Seefood." 

• ミスター (n.)
  • pronunciation: [misuta:]
    • Note that [u] followed by [t] tends to be a voiceless vowel.
  • meaning: Mr.
  • etymology: loanword of English "Mr."
• 海うみの幸さち (n.)
  • pronunciation: [uminosachi]
  • meaning: seafood
    • Tips: this word has a very approving sense. Synonyms such as「魚介類」「海産物」sounds more neutral.

真名 (ミネラル)

The word comes from the English word "mineral," referring the nutrition required for a human body.

English

通り名 (Al Gee)

"algae"で海藻の意。古代ギリシア語やラテン語由来の単語を彷彿とさせる語尾をしているが、語源は争われているようである。"Algee"についてはよくわからない。

真名 (Big Al)

歴史上いろいろないろいろな人物がこの名前で呼ばれているらしく、特にこれといった人物が由来という訳ではないであろう。アメリカで禁酒法時代に暗躍したアル・カポネもこの名で呼ばれているらしい。

Français

通り名 (Goémonstre)

goémon+monstreの かばん語。

• goémon(n.): 海藻
• monstre(n.): モンスター

真名 (Euglène)

ミドリムシのフランス語での呼称。語源である古代ギリシア語をひもとくと ”εὐ-” (「良い」という意味の接頭辞)と”γλήνη"(「眼球」を意味する名詞)で構成されている。

参考文献

Online Etymology Dictionary - algae

Disclaimer

このページで利用している株式会社スクウェア・エニックスを代表とする共同著作者が権利を所有する画像の転載・配布は禁止いたします。
(C) ARMOR PROJECT/BIRD STUDIO/SQUARE ENIX All Rights Reserved.