対訳/DQ8/バトルロード/パワフル・ドラキー

ID	4
日本語	パワフル・ドラキー (ドラきち)
English	Pain in the Neck (Sippy)
Français	Aspirateur volant (Sucio)
中文繁體字
中文简化字
한국어

 

 

日本語

通り名 (パワフル・ドラキー)

• パワフル
  • Pronunciation: [pawahuru]
  • Meaning: powerful
• ドラキー

真名 (ドラきち)

English

通り名 (Pain in the Neck)

"pain in the neck" で厄介な人・物の意。「悩みの種」とよく訳される。かなりインフォーマルであるが”pain in the ass” も知っておきたい表現である。ところで、このモンスターに "neck" 「頸部」はどこにあるのだろうか。

真名 (Sippy)

Français

通り名 (Aspirateur volant)

「飛ぶ吸飲者」の意。

真名 (Sucio)

Disclaimer

このページで利用している株式会社スクウェア・エニックスを代表とする共同著作者が権利を所有する画像の転載・配布は禁止いたします。
(C) ARMOR PROJECT/BIRD STUDIO/SQUARE ENIX All Rights Reserved.