対訳/DQ8/バトルロード/愛の戦士ピエール

ID	3
日本語	愛の戦士ピエール (ピエール)
English	One Knight Stand (Slimehopper)
Français	Preux Chevalier (Gluancelot)
中文繁體字
中文简化字
한국어

 

 

日本語

"愛の戦士ピエール" means "Pierre, the warrior of love." Its name, Pierre, is inherited from the default name of a famous recruitable monster in DQ5 Japanese version. 

English

通り名

"one-night stand" で「一夜限りの関係」といった意味になる。通り名は英単語 night を同音異義語knight「騎士」に置き換えたものである。「愛の戦士」の「愛」とは案外軽いものなのかもしれない。

真名

英単語 "slime" + 英単語 "hopper"

Français

通り名

• preux (adj.): 誇り高い
  • cf. 英 proud
• chevalier (n.): 騎士 

真名

フランス語 "gluant" + 固有名詞 "Lancelot" で組成されたかばん語。

• gluant (n.): スライム
• Lancelot: アーサー王伝説における円卓の騎士のうちの一人。

中文繁體字

中文简化字

한국어

Disclaimer

このページで利用している株式会社スクウェア・エニックスを代表とする共同著作者が権利を所有する画像の転載・配布は禁止いたします。
(C) ARMOR PROJECT/BIRD STUDIO/SQUARE ENIX All Rights Reserved.