対訳/DQ8/バトルロード/愛の国から来た女

ID	22
日本語	愛の国から来た女 (アモーレ)
English	Femme Fatale (Hazel)
Français	Femme fatale (Hazel)
中文繁體字
中文简化字
한국어

 

 

日本語

Meaning "a woman who came from a country of love" as a whole.

• 愛 (n.)
  • Pronunciation: [ai]
  • Meaning: love
• の (postp.)
  • Pronunciation: [no]
  • Meaning: denoting possession, attribution, etc.
• 国 (n.)
  • Pronunciation: [kuni]
  • Meaning: a country, a nation, a state
• から (postp.)
  • Pronunciation: [kara]
  • Meaning: denoting an origin, removal
• 来　(v.)
  • Pronunciation: [ki]
  • Meaning: to come
  • note: this is a conjugated form. The infinitive form is 「来る」[kuru] .
• た (particle)
  • Pronunciation: [ta]
  • Meaning; denoting an antecedent verb was done in the past.
• 女 (n.)
  • Pronunciation: [on'na]
  • Meaning: a woman, a female

Its name, 「アモーレ」 is derived from an Italian word "amore," which means love.

English

Femme Fatale

"femme fatale"はフランス語で「運命の女」を表す。文学用語としては、美しさによって男を罠にはめる女性をいう。そのまま英語や日本語にもなっている。

Hazel

"witch hazel"なる植物があるようであり、そこからとられたものと考えられる。魔女 "witch"と共通の綴りではあるが、語源は全く異なるらしい。

 

画像提供: wikimedia commons (public domain)

Français