対訳/DQ8/モンスター/しましまキャット

No.	日本語	English	Français	Deutsch	Español	Italiano	中文繁體字	中文简化字	한국어
002	しましまキャット	candy cat	languochat	Naschkatze	gato apastelado	dolcegatto	條紋貓		얼룩얼룩 캣

 

日本語

Compound noun, composed of "しましま" + "キャット"

• しましま: referring a state of having striped colors.
  • [shimashima]
• キャット: a cat 
  • [Kyatto]
  • loanwords from English "cat."
  • 猫 [Neko] is a word of Japanese origin meaning a cat.

English

英単語 "candy" + 英単語 "cat"。海外のDQwikiはここでいう "candy" とは "candy cane" の縞模様から着想を得たものであると解釈している。本wikiもそれに賛同する。

Français

フランス語 "langue" + 音挿入 (epenthesis) "-o-" フランス語 "chat"。西洋菓子ラングドシャは"langue de chat"である。綴りはともかく両者の発音は結構似ている。英訳である "candy cat" に寄せたネーミングにしたかったのかもしれない。