左メニュー
掲示板雑談・質問・相談掲示板更新履歴最近のコメントカウンターサイト全体：今日：昨日：その他 トップページ ページの編集の仕方はこちら ここを編集する ...
「法律ここにあり」
説明
煙緋のオリジナル料理。真四角に調理されたかにみそ豆腐。作り方も味も、レシピに書かれた「かにみそ豆腐の法律」に完璧に従い、法律の尊さを感じさせる形にした。
效果
キャラを復活させ、HP上限の15％を回復し、さらにHPを550回復する。
種類
レアリティ
2 Stars
キャラクター
- 効果
対象の倒れたキャラクターに最大HPの15％を回復させ、120秒のクールタイムで、さらに550HPを回復させる。他の食べ物と同様、マルチプレイでは他のプレイヤーのキャラクターを対象にすることはできない。
レシピ[]
Item_My_Way.png 1 「法律ここにあり」
入手方法[]
メール[]
2件のメールには、「法律ここにあり」が添付されている:
- この日… ×1 (煙緋から)
- ところで… ×1 (煙緋から)
豆知識[]
- 煙緋の誕生日を記念して、テイワット食べ物ノートでは、かにみそ豆腐と「法律ここにあり」の実食レシピを公開しました。
語源[]
- 中国語の料理名"Zì Yǒu Fāng Yuán" (中国語: 「自有方圆」)は、おそらく「当然、秩序がある」という意味で、契約やルールの公平性を守ることに専念していることから、社会の秩序が平和に保たれると信じていることを表していru
（下記のことわざも参照）。つまり、法秩序を重んじる煙緋の姿勢を表しているのだろう。
- Fāng-Yuán (中国語: 方圆)とは、文字通り "四角と円 "を意味うる。中国のことわざに「一対のコンパスと定規がなければ、誰も四角と円を作ることはできない」 (中国語: 没有规矩，不成方圆)は、紀元前4世紀後半頃に書かれた儒教の古典『孟子』の言葉を変形したもので、比喩的に "規則がなければ秩序はない "という意味である[1]。コンパスと定規という物理的なセットを使うかのように、煙緋がこの料理を作ったというのは、面白い。
- また、この中国語名は「私則」や「我流」（英語名に近い）を意味することもある。しかし、miHoYoの公式レシピによると、煙緋は法律の本からインスピレーションを得たとされており[2]、彼女個人の信念というよりは、法律への傾倒を反映した名前であると考えるのが妥当である。
その他の言語[]
| 言語 | 正式名称 | 直訳の意味 (英語) |
|---|---|---|
| 日本語 | 「法律ここにあり」 "Houritsu Koko ni Ari" | "The Law is Here" |
| 中国語 (簡体字) | 「自有方圆」 "Zì Yǒu Fāngyuán" | "Principles Within"[• 1] |
| 中国語 (繁体字) | 「自有方圓」 "Zì Yǒu Fāngyuán" | |
| 英語 | "My Way" | — |
| 韓国語 | 「나름의 규칙」 "Nareum-ui Gyuchik" | "Depending on Rule" |
| スペイン語 | A mi manera | My Way |
| フランス語 | « À ma façon » | "In My Own Way" |
| ロシア語 | «Особое мнение» "Osoboye mneniye" | "Dissenting Opinion" |
| タイ語 | "My Way" | — |
| ベトナム語 | "Chuẩn Khuôn Khổ" | "Stereotype" |
| ドイツ語 | „Mein Kreis, der hat vier Ecken“ | "My Circle, It Has Four Corners"[• 2] |
| インドネシア語 | "My Way" | — |
| ポルトガル語 | "Meu Jeito" | "My Way" |
| トルコ語 | Dediğim Dedik | "My Way" |
| イタリア語 | A modo mio | My Way |
変更履歴[]
バージョン1.5でリリース
[新しい履歴を作成する]
脚注[]
ナビゲーション[]
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC BY-SAライセンスの下で利用可能です。