スタッフ＆キャスト

役名 俳優	日本語吹き替え
	オリジナル版	完全版旧録	完全版新録	テレビ朝日版
レオン・モンタナ （Leone "Léon" Montana） ジャン・レノ （Jean Reno）	大塚明夫			菅生隆之
マチルダ・ランドー （Mathilda Lando） ナタリー・ポートマン （Natalie Portman）	久川綾		宇山玲加	篠原恵美
ノーマン・スタンスフィールド （Norman Stansfield） ゲイリー・オールドマン （Gary Oldman）	田中正彦	佐古正人	山寺宏一	安原義人
トニー （Tony） ダニー・アイエロ （Danny Aiello）	坂口芳貞	池田勝	屋良有作	三木敏彦
マルキー ピーター・アペル	石井康嗣	伊藤栄次	佐藤健輔	山路和弘
ウィリー・ブラッド ウィリー・ワン・ブラッド	檜山修之	相沢正輝	佐藤美一	家中宏
ベニー キース・A・グラスコー	江川央生	星野充昭	竹内良太	天田益男
スタンスフィールドの部下（2nd） ドン・クリーチ	山野井仁	水野龍司	田中正彦	中庸助
ファットマン（ジョーンズ） フランク・センジャー	安西正弘	稲葉実		亀井三郎
トント ルーシャス・ワイアット・チェロキー	江川央生	星野充昭	相沢正輝	大川透
マノーロ アダム・ブッシュ	原語音声		竹内良太
ジョーンズのボディガードチーフ エリック・シャリエ	檜山修之			中田譲治
SWATチーフ ジェフリー・ベイトマン	石井康嗣	水野龍司	相沢正輝	中博史
ジョセフ・ランドー（マチルダの父） マイケル・バダルコ	安西正弘	宝亀克寿	天田益男
マージ・ランドー（マチルダの義母） エレン・グリーン	高島雅羅	佐藤しのぶ	廣瀬仁美
重要人物のジョガー デビッド・W・バトラー	石井康嗣	伊藤栄次	向井修
ホテルの受付 ジョージ・マーティン		稲葉実	高桑満
マチルダが捕まえたタクシーのドライバー アブドゥル・ハッサン・シャリフ	檜山修之		小松史法
レオンが捕まえたタクシーのドライバー スチュアート・ルーディン	星野充昭	藤吉浩二

オリジナル版：VHS･DVD収録

完全版旧録：VHS･DVD収録

完全版新録：Blu-ray、新盤DVD収録（2016年6月30日の『午後のロードショー』にてこのバージョンが使用された）

その他声の出演：定岡小百合、小宮山絵理、今瀬未知、聖みほ子、笠原幸之助

演出：清水浩史、翻訳：瀬谷玲子（リライト：埜畑みづき）、製作：東北新社

 

テレビ朝日版：初回放送 1996年11月17日 「日曜洋画劇場」（その後各局もこの版を放送。2008年2月14日にテレビ東京でHDリマスター版が放送）

その他声の出演：寺内よりえ、水野龍司、岡のりこ、木藤聡子、大黒和広、深水由美、幸田夏穂、相沢正輝、引田有美、鈴木みえ

演出：蕨南勝之、翻訳：日笠千晶、効果：南部満治、調整：金谷和美、録音：スタジオユニ、解説：淀川長治

 

スタッフ

監督	リュック・ベッソン
脚本	リュック・ベッソン
制作総指揮	クロード・ベッソン
音楽	エリック・セラ
製作	トリス・ルドゥー
出演者	ジャン・レノ
	ナタリー・ポートマン
	ゲイリー・オールドマン
	ダニー・アイエロ
音楽	エリック・セラ
ラインプロデューサー	ベルナール・グルネ
第一助監督	パスカル・ショメイユ
撮影	ティエリー・アルボガスト
キャステング（フランス）	ナタリー・シェロン
記録	シルヴェット・ボドロ
美術	ダン・ワイル
特殊効果	ニッキー・オルダー
スチルカメラマン	パトリック・カンブリーヴ
衣装	マガリ・ギダスチ
編集	シルヴィ・ランドラ
挿入歌	スティング（Sting） 「Shape of My Heart」
	ビョーク（Bjork）「Venus As A Boy」
翻訳	岡山徹
配給	ゴーモン（フランス）
	コロンビア映画（アメリカ）
	日本ヘラルド映画（日本）
オリジナル版　上映時間110分
公開日	フランス 1994年9月14日
	アメリカ 1994年11月18日
	日本　1995年3月25日
完全版　上映時間133分
公開日
	日本　1996年10月5日