フランティック - ワーナー・ブラザーズ Wiki
ィ・バックリー吉田理保子弥永和子一柳みるTBS版：初回放送日時不明TBS『水曜ロードショー』プロデューサー：上田正人、翻訳：平田勝茂、演出：蕨南勝之、制作：東北新社・TBSテレ朝版：初回放送1994年3月13日テレビ朝日『日曜洋画劇場』演出：蕨南勝之、翻訳：武満真樹No_imag
ィ・バックリー吉田理保子弥永和子一柳みるTBS版：初回放送日時不明TBS『水曜ロードショー』プロデューサー：上田正人、翻訳：平田勝茂、演出：蕨南勝之、制作：東北新社・TBSテレ朝版：初回放送1994年3月13日テレビ朝日『日曜洋画劇場』演出：蕨南勝之、翻訳：武満真樹No_imag
元羊介、叶木翔子、幹本雄之、中博史、中多和宏、桜井敏治、喜田あゆ美、大谷育江VHS・DVD版日本語制作スタッフプロデューサー：小川政弘演出：蕨南勝之翻訳：庄司遼録音・調整：遠西勝三、新井保雄日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ、プロセンスタジオ日本テレビ版その他の声の出演：福田
ィ・バックリー吉田理保子弥永和子一柳みるTBS版：初回放送日時不明TBS『水曜ロードショー』プロデューサー：上田正人、翻訳：平田勝茂、演出：蕨南勝之、制作：東北新社・TBSテレ朝版：初回放送1994年3月13日テレビ朝日『日曜洋画劇場』演出：蕨南勝之、翻訳：武満真樹ストーリー[]
元羊介、叶木翔子、幹本雄之、中博史、中多和宏、桜井敏治、喜田あゆ美、大谷育江VHS・DVD版日本語制作スタッフプロデューサー：小川政弘演出：蕨南勝之翻訳：庄司遼録音・調整：遠西勝三、新井保雄日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ、プロセンスタジオ日本テレビ版その他の声の出演：福田
軍曹荒川太郎大黒和広海賊ヴィン伊井篤史ユーシン中多和宏軍人千田光男日本語版1：1989年4月14日（金）日本テレビ『金曜ロードショー』演出：蕨南勝之、翻訳：鈴木導、制作：ニュージャパンフィルム日本語版2：1990年4月11日（水）TBS『水曜ロードショー』演出：蕨南勝之、翻訳：鈴
マスター版が放送）その他声の出演：寺内よりえ、水野龍司、岡のりこ、木藤聡子、大黒和広、深水由美、幸田夏穂、相沢正輝、引田有美、鈴木みえ演出：蕨南勝之、翻訳：日笠千晶、効果：南部満治、調整：金谷和美、録音：スタジオユニ、解説：淀川長治スタッフ 監督 リュック・ベッソン
蕨市地名総覧に大字蕨の通称地名として掲載されている。古い地理院地図に記載がある。中央七丁目に下蕨公園がある。下蕨本通りがある。下蕨東町会、下蕨南町会がある。三和町（一～六丁目）：蕨穂保作住宅の住民が昭和18年に名付けた町名。1963年の埼玉県市街地図集の中の蕨市地名総覧に大字蕨の
『金曜ロードショー』 21:00-23:21翻訳：木原たけし 演出：佐藤敏夫 制作：東北新社ソフト版：ビデオ＆DVD翻訳：木原たけし 演出：蕨南勝之 制作：東北新社・CIC・ビクター ビデオ株式会社テレビ朝日版：初回放送1998年7月26日（日）テレビ朝日『日曜洋画劇場』 21:
とうあい、塚田正昭、野沢由香里、伊藤和晃、高宮俊介、叶木翔子、大橋世津、長島雄一、神谷和夫、小室正幸、笹岡繁蔵TV版日本語制作スタッフ演出：蕨南勝之翻訳：宇津木道子調整：山田太平効果：遠藤堯雄スタッフ[]監督：ジョン・バダム製作：ロブ・コーエン脚本：デビッド・セルツァー撮影：ロバ
弥永和子コッブウォルター・ピジョン松村彦次郎日本語版1：1980年5月28日日本テレビ『水曜ロードショー』、DVD収録台詞：平田勝茂、演出：蕨南勝之日本語版2：初回放送1991年6月13日テレビ東京『木曜洋画劇場』日本語版3：初回放送1994年テレビ朝日『日曜洋画劇場』制作：ムー
室正幸、長克巳、佐藤祐四、伊藤和晃、久保田民絵、笠井律子、加納詞桂章、柳沢栄治、鈴木勝美、後藤史彦、海老原英人、岡本章子、黒田弥生演出 - 蕨南勝之、翻訳：平田勝茂、調整：高橋慶美日本語版2：テレビ役不明 - 宮本充 沢田敏子 千田光男 円谷文彦 廣田行生 天田益男 八十川真由野
：天田益男、宮寺智子、石井隆夫、西宏子、大川透、小野未喜、増田ゆき、柳沢栄治、高瀬右光DVD版日本語制作スタッフプロデューサー：東慎一演出：蕨南勝之翻訳：平田勝茂録音・調整：新井保雄音響制作：中西真澄日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ、プロセンスタジオTV版その他の声の出演：
ッドのヴォーカルとしても有名である。スタッフ[]プロデューサー（主な）：テリー・ネイション／ヘンリー・ウィンクラー吹替演出（主な）：小山悟／蕨南勝之／加藤敏／川合茂美字幕翻訳（主な）：岸田恵子／野口尊子／尾形由美／山野井佳苗吹替翻訳（主な）：平田勝茂／上妻冬子日本語版調整：小野敦
美その他野島昭生八十川真由野佐藤しのぶ望木祐子松下亜紀井上隆之大平泉水野光太山﨑秀樹唐沢潤小暮英麻藤井佳代子吉田孝鳥畑洋人矢薙直樹演出松川陸蕨南勝之翻訳平田勝茂武満真樹効果リレーション調整山田太平制作ムービーテレビジョン初回放送2001年12月16日『日曜洋画劇場』35周年特別企
雅羅、青野武、峰恵研、石森達幸、千田光男、北村弘一、吉田美保、さとうあい、大山高男制作：ニュージャパンフィルム 翻訳：たかしまちせこ 演出：蕨南勝之 調整：遠西勝三受賞・ノミネート歴[]第40回ゴールデングローブ賞受賞人物年間最優秀新人賞（女優）サンダール・バーグマン第3回ラジー
塩田朋子ジェフリー・フリーマン納谷六朗ジャン・ボゴミル勝生真沙子岡本麻弥ハロルド・ラッツ大宮悌二麦人テレビ朝日版スタッフ翻訳：岩本令、演出：蕨南勝之、調整：高橋昭雄脚注[]↑ "Beverly Hills Cop II (1987)". Box Office Mojo. 20
：滝田裕介グランド・モフ・ターキン：川辺久造C-3PO：野沢那智オーウェン・ラーズ：宮川洋一ベルー・ラーズ：中西妙子ナレーター：城達也演出：蕨南勝之翻訳：大野隆一ビデオ・DVD版ルーク・スカイウォーカー：島田敏ハン・ソロ：磯部勉レイア・オーガナ：高島雅羅ダース・ベイダー：大平透ベ
：仁内建之その他：塚田正昭、キートン山田、小島敏彦、広瀬正志、千田光男、二又一成、荒川太郎ナレーター：城達也制作：コスモプロモーション演出：蕨南勝之翻訳：平田勝茂調整：近藤勝之ビデオ・DVD版（特別篇は従来のビデオ版に追加録音）ルーク・スカイウォーカー：島田敏ハン・ソロ：磯部勉レ
FX:ILMVFXスーパーバイザー:ジョン・ノール、デニス・ミューレン音楽:ジョン・ウィリアムズ字幕:戸田奈津子吹替翻訳:平田勝茂吹替演出:蕨南勝之キャスト[]オビ＝ワン・ケノービ:ユアン・マクレガー（吹替:森川智之）パドメ・アミダラ:ナタリー・ポートマン（吹替:坂本真綾）アナキ
田正人（TBS）その他声の出演：藤本譲、石森達幸、加藤正之テレビ朝日版：1994年1月9日 テレビ朝日『日曜洋画劇場』翻訳：平田勝茂、演出：蕨南勝之、調整：山田太平、効果：リレーション、製作：ブロードメディア・スタジオその他声の出演：金尾哲夫、吉田理保子、千田光男、筈見純、林玉緒
:54演出:田島荘三、翻訳:宇津木道子、制作:コスモプロモーション日本語吹替2：初回放送1989年1月1日、テレビ朝日『日曜洋画劇場』演出：蕨南勝之、翻訳：平田勝茂、調整：遠西勝三、効果：猪飼和彦、製作：東北新社備考[]シュワルツェネッガー演じる主人公メイトリックスの名前は「マト
最初の作品。この作品以後、日本テレビ製作のハリソン・フォード作品の吹き替えは村井に定着した。ソフト版：ビデオ&DVD翻訳：木原たけし 演出：蕨南勝之 制作：東北新社・CIC・ビクター ビデオ株式会社WOWOW版：初回放送2009年7月18日（土）WOWOW 191ch 16:00
『金曜ロードショー』 21:00-23:21翻訳：木原たけし 演出：佐藤敏夫 制作：東北新社ソフト版：ビデオ＆DVD翻訳：木原たけし 演出：蕨南勝之 制作：東北新社・CIC・ビクター ビデオ株式会社テレビ朝日版：初回放送1998年7月26日（日）テレビ朝日『日曜洋画劇場』 21:
ビー戸田恵子田中敦子バーバラ岡本麻弥石塚理恵アルフレッド松岡文雄内田稔ゴードン緒方賢一藤本譲プロデューサー貴島久祐子島袋憲一郎松田佐栄子演出蕨南勝之翻訳平田勝茂効果リレーション調整小川るみ滝沢康荒井孝制作ワーナー・ホーム・ビデオプロセンスタジオ東北新社作品解説[]前作『バットマン
田正人（TBS）その他声の出演：藤本譲、石森達幸、加藤正之テレビ朝日版：1994年1月9日 テレビ朝日『日曜洋画劇場』翻訳：平田勝茂、演出：蕨南勝之、調整：山田太平、効果：リレーション、製作：ブロードメディア・スタジオその他声の出演：金尾哲夫、吉田理保子、千田光男、筈見純、林玉緒
、田中正彦、小川智子、中田和宏、小野美幸、沢海陽子、柴本浩行、宝亀克寿、要田禎子、相沢正輝、増田ゆき、高瀬右光TV版日本語制作スタッフ演出：蕨南勝之翻訳：平田勝茂調整：飯塚秀保効果：VOX脚注[]↑ テンプレート:Cite web特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC
：天田益男、宮寺智子、石井隆夫、西宏子、大川透、小野未喜、増田ゆき、柳沢栄治、高瀬右光DVD版日本語制作スタッフプロデューサー：東慎一演出：蕨南勝之翻訳：平田勝茂録音・調整：新井保雄音響制作：中西真澄日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ、プロセンスタジオTV版その他の声の出演：
一、叶木翔子、真地勇志、中博史VHS・DVD・BD版日本語制作スタッフプロデューサー：小川政弘、貴島久祐子（ワーナー・ホーム・ビデオ）演出：蕨南勝之翻訳：伊原奈津子録音・調整：金谷和美、新井保雄音響制作：相原正之、中西真澄（プロセンスタジオ）日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ
HK総合とNHK-BS2にて同時放送。演出：岡本知、翻訳：志賀和泉、制作：グロービジョンソフト版：1990年頃製作。DVDなどに収録。演出：蕨南勝之、翻訳：石原千麻、制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ主要な楽曲[]ファイル:WizardOfOz2.jpg左からブリキ
ビー戸田恵子田中敦子バーバラ岡本麻弥石塚理恵アルフレッド松岡文雄内田稔ゴードン緒方賢一藤本譲プロデューサー貴島久祐子島袋憲一郎松田佐栄子演出蕨南勝之翻訳平田勝茂効果リレーション調整小川るみ滝沢康荒井孝制作ワーナー・ホーム・ビデオプロセンスタジオ東北新社脚注[]↑ 1.01.1 テ
放送 1997年3月23日（日）テレビ朝日『日曜洋画劇場』 21:02-22:54制作：ムービーテレビジョンスタジオ、翻訳：武満真樹、演出：蕨南勝之、調整：山田太平、プロデューサー：圓井一夫・山川秀樹テンプレート:リチャード・ドナー監督作品特に記載のない限り、コミュニティのコンテ
ビ『金曜ロードショー』翻訳：宇津木道子、演出：伊達康将、制作：東北新社日本語版3：初回放送、テレビ朝日『日曜洋画劇場』翻訳：平田勝茂、演出：蕨南勝之、調整：荒井孝、制作：東北新社脚注[]↑ "48 Hrs. (1982)" (英語). Box Office Mojo. 201
剣、桜井敏治、中村雄一、中博史、仲野裕、鈴木勝美、幹本雄之、高宮俊介、DVD版日本語制作スタッフプロデューサー：小川政弘、貴島久祐子 演出：蕨南勝之翻訳：中島多恵子調整：山下裕康音響制作：相原正之、中西真澄 日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ、プロセンスタジオテレビ朝日版その
ェフリー・ウィークス川久保潔中庸助ボロヤン・スエ玄田哲章パーソンズピーター・アーチャー野島昭生日本語版2：初回放送不明翻訳：岩佐幸子、演出：蕨南勝之脚注[]特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC BY-SAライセンスの下で利用可能です。
郎、小野英昭、柳沢栄治、小川智子、後藤敦、落合弘治、喜田あゆ美、伊藤栄次、水野龍司DVD版日本語制作スタッフプロデューサー：貴島久祐子演出：蕨南勝之翻訳：市橋正浩録音・調整：新井保雄音響制作：相原正之、中西真澄日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ、プロセンスタジオTV版その他の
ロデューサー小川政弘(ワーナー・ホーム・ビデオ)上田正人 (TBS)福吉健 (テレビ朝日)翻訳大野隆一宇津木道子武満真樹演出佐田一美福永莞爾蕨南勝之調整荒井孝山田太平効果ヴォックス制作ワーナー・ホーム・ビデオ、テアトルエコー東北新社、TBSムービーテレビジョン脚注[]↑ 1.01
ュ磯辺万沙子竹口安芸子リアン引田有美湯屋敦子ニック堀内賢雄桜井敏治キャリー岡村明美かないみかタイロン郷里大輔ダリル鳥海勝美翻訳宇津木道子演出蕨南勝之調整山田太平制作ワーナー・ホーム・ビデオムービーテレビジョンテレビ朝日版 初放送1995年10月8日「日曜洋画劇場」21:02-22
D日本語版2 - 初回放送1992年4月5日（日）テレビ朝日『日曜洋画劇場』制作 - ニュージャパンフィルム 翻訳 - 平田勝茂 演出 - 蕨南勝之 効果 - 佐藤良介 調整 - 蝦名恭範 プロデューサー - 猪谷敬二エピソード[]主演のシュワルツェネッガーが2003年にカリフォ
ス高木渉スーローレン・グレアム水谷優子ジンバーニー・マック大塚芳忠キッドブレット・ケリー坂本千夏ボブジョン・リッター日本語吹替スタッフ演出：蕨南勝之、翻訳：徐賀世子、制作：HALF.H.P.STUDIO豆知識[]ビリー・ボブ・ソーントンは酒を飲むシーンが多々あったせいか撮影中、何
き替え：沢木郁也）役名表示なし：辻親八、喜田あゆ美、秋元羊介、荒川太郎、高宮俊介、菊池毅、金野恵子日本語版制作スタッフ翻訳 伊原奈津子演出 蕨南勝之調整 遠西勝三、新井保雄ミュータント・ニンジャ・タートルズ3[]1993年3月17日公開（日本では1994年7月29日公開）本作はキ
：仁内建之その他：塚田正昭、キートン山田、小島敏彦、広瀬正志、千田光男、二又一成、荒川太郎ナレーター：城達也制作：コスモプロモーション演出：蕨南勝之翻訳：平田勝茂調整：近藤勝之ビデオ・DVD版（特別篇は従来のビデオ版に追加録音）ルーク・スカイウォーカー：島田敏ハン・ソロ：磯部勉レ
金野恵子、浅井淑子土方優人、成田剣、小島敏彦定岡小百合、幹本雄之、紗ゆり石井隆夫、古澤徹 翻訳平田勝茂宇津木道子平田勝茂演出福永莞爾春日正伸蕨南勝之調整栗林秀年長井利親効果山本洋平南部満治制作ムービーテレビジョンニュージャパンフィルム初回放送日1997年4月19日（土）1998年
：滝田裕介グランド・モフ・ターキン：川辺久造C-3PO：野沢那智オーウェン・ラーズ：宮川洋一ベルー・ラーズ：中西妙子ナレーター：城達也演出：蕨南勝之翻訳：大野隆一ビデオ・DVD版ルーク・スカイウォーカー：島田敏ハン・ソロ：磯部勉レイア・オーガナ：高島雅羅ダース・ベイダー：大平透ベ
、演出：左近允洋、調整：飯塚秀保、製作：グロービジョン↑ 初放送年日：1993年8月22日 テレビ朝日「日曜洋画劇場」翻訳：平田勝茂、演出：蕨南勝之、効果：関根正治、調整：栗林秀年、製作：ムービーテレビジョン（現：ブロードメディア・スタジオ）関連項目[]『電撃戦隊チェンジマン』（
・ノール、デニス・ミューレン音楽:ジョン・ウィリアムズコンセプトデザイン監督:ライアン・チャーチ字幕:戸田奈津子吹替翻訳:平田勝茂吹替演出:蕨南勝之キャスト[]オビ＝ワン・ケノービ:ユアン・マクレガー（吹替:森川智之）パドメ・アミダラ:ナタリー・ポートマン（吹替:坂本真綾）アナキ
明夫田中正彦ポープ池田勝朝戸鉄也キングウィリー掛川裕彦大友龍三郎プレデター郷里大輔大友龍三郎翻訳平田勝茂平田勝茂製作ムービーテレビジョン演出蕨南勝之調整山田太平効果リレーション録音ニュージャパンスタジオ編集ムービーテレビジョンスタジオテレビ版その他の声の出演：宝亀克寿、仲野裕、星
本欽隆メアリーミランダ・オットー渡辺美佐マディソン・エリザベス・フランクアンバー・ヴァレッタ谷育子日本語版スタッフ、翻訳：栗原とみ子、演出：蕨南勝之、調整：土屋雅紀脚注[]↑ 1.01.11.2 テンプレート:Cite web外部リンク[]公式ウェブサイトNo_image.png
、沢木郁也、手塚秀彰、後藤敦、堀部隆一、さとうあい、要田禎子、岡のり子、柳沢栄治、幸田夏穂、増田ゆき、麻生まどか日本語版制作スタッフ：演出：蕨南勝之、 翻訳：たかしまちせこ、 調整：山田太平、 効果：リレーション、 制作：ムービーテレビジョンエピソード[]他の作品との関係[]「片
和宏滝沢ロコ江森浩子喜田あゆみ島田敏さとうあい長島雄一鈴木勝美野沢由香里湯屋敦子坂東尚樹松本大天田益男相沢正輝中田和宏津村まこと演出山田悦司蕨南勝之翻訳平田勝茂効果リレーション効果遠西勝三山田太平録音ニュージャパンスタジオ 編集ムービーテレビジョンスタジオ 制作テレビハウスムービ
ルボワ斉藤茂田中正彦ブレイザー・ワン幹本雄之ゲリラウィリアム・H・バートン・ジュニア原語流用ヘンリー・キンジ日本語版制作スタッフ演出左近允洋蕨南勝之完声版演出三好慶一郎翻訳宇津木道子平田勝茂完声版翻訳平田勝茂効果PAG関根正治調整飯塚秀保栗林秀年完声版録音・調整オムニバス・ジャパ