動画に字幕を埋め込む方法

ページ名：動画に字幕を埋め込む方法

ビデオ字幕は、難聴者や言語翻訳者のために、ダイアログや音声を画面上のテキストとして表示するのに便利です。YouTubeを使用している場合は、既存の字幕ファイル（通常はSRT形式）を簡単にアップロードしたり、自分で字幕を手入力したりすることができます。コンピュータ上の動画ファイルに字幕を追加したい場合は、HandBrakeを使ってSRTファイルを作成し、動画に追加することができます。このWikiHowでは、YouTubeビデオやPC、Mac上のビデオに字幕を追加する方法を説明します。

方法1

動画ファイルに字幕を埋め込む

  1. Handbrakeをダウンロードしてインストールします。Handbrakeは、動画に字幕を埋め込むことができる無料の動画トランスコーダーツールです。Handbrakeは.NET Frameworkからダウンロードできます。
    • 動画に字幕を埋め込むには、動画の字幕を含む外部SRTファイルが必要です。SRTファイルをお持ちでない場合は、.NET Frameworkをダウンロードしてください。
  2. Handbrakeを開きます。Handbrakeをダウンロードしてインストールしたら、Windowsのスタートメニュー、またはMacのアプリケーションフォルダで開くことができます。
  3. ファイルをクリックします。左のメニューの2番目のオプションです。ファイルブラウザが開きます。
    • または、字幕を埋め込みたいビデオを右側のボックスにドラッグ＆ドロップすることもできます。
  4. 字幕を埋め込みたいビデオをクリックし、「開く」をクリックします。Handbrakeでビデオが開きます。
  5. 字幕をクリックします。画面中央のビデオソース情報の下にあるタブの1つです。
  6. SRTをインポート］をクリックします。字幕」タブの下のボックスの一番上にあります。
  7. 動画に対応するSRTファイルを選択し、「開く」をクリックします。これでSRTファイルがHandbrakeにインポートされます。
  8. 参照」をクリックします。右下のグレーのボタンです。
  9. 新しいファイルの名前を入力し、[保存] をクリックします。これにより、サブタイトルが埋め込まれた最終ビデオの保存ファイルと保存場所が作成されます。
  10. エンコード開始］をクリックします。これはHandbrakeの上部にある、三角形の再生マークが付いた緑のアイコンの隣にあります。これで字幕が埋め込まれたビデオがエンコードされます。字幕メニューを選択し、字幕を有効にすることで、メディアプレーヤーで字幕をオンにすることができます。
方法2

YouTubeに字幕をアップロードする

  1. ウェブブラウザにアクセスします。PCまたはMacのどのウェブブラウザでも使用できます。
  2. .まだアップロードしていない場合は、通常の方法でパソコンからYouTubeにアップロードしてください。
    • ビデオがオランダ語、英語、フランス語、ドイツ語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、トルコ語、ベトナム語に対応している場合、YouTubeは処理後、自動的にキャプションを追加します。 キャプションの精度が低い場合は、編集することができます。
  3. プロフィール写真をクリックし、YouTube Studioを選択します。プロフィール写真はページの右上にあります。写真が設定されていない場合は、代わりにここに最初のイニシャルが表示されます。
  4. 字幕をクリックします。左側のパネルにあります。あなたのビデオのリストが表示されます。
  5. 編集したいビデオをクリックします。ビデオの言語を設定していない場合は、設定するよう求められます。言語を選択し、確認を求められたら確認を選択します。
  6. 追加をクリックします。ビデオの右側にあります。
    • 自動サブタイトルがすでに生成されている場合は、代わりに「複製と編集」が表示されます。このオプションを選択すると、サブタイトルを手動で変更したり、独自のトランスクリプトをアップロードしてサブタイトルを置き換えたりすることができます。
    • 各自動キャプションのタイミングを編集するには、ウィンドウ上部の「タイミングを編集」をクリックします。
  7. サブタイトルの追加方法を選択します。
    • タイムコードを含む字幕ファイルまたはクローズドキャプションファイルをアップロードするには、「ファイルをアップロード」をクリックします。YouTubeは以下の字幕フォーマットをサポートしています：.ASC、.CAP、.CIN、.DFXP、.LRC、.MPSUB、.RT、.SBV、.SAMI、.SCC、.SMI、.SRT、.STL、.SUB、.TDS、.TTML、およびVTTです。 自動字幕付きビデオを編集していて字幕ファイルをアップロードしたい場合は、「EDIT TIMINGS」の横にある3つの縦点をクリックし、代わりに「ファイルをアップロード」を選択します。
      • 字幕ファイルを持っていない場合は、 を選択するか、 または を選択します。
      • このオプションを選択すると、「タイミングあり」または「タイミングなし」を選択するプロンプトが表示され、「続行」を選択します。ファイルを選択し、[保存] をクリックして次に進みます。
    • 別のファイルからテキスト原稿を貼り付け、YouTube がそれを動画に同期させる場合は、[自動同期] をクリックします。トランスクリプトが追加されたら、[タイミングを合わせる] をクリックし、[閉じる] をクリックします。
    • 動画を見ながらキャプションを入力する場合は、[手動で入力] をクリックします。最低5行のキャプションを入力すれば、YouTubeが動画にキャプションを同期します。
  8. キャプションを保存するには、[公開] をクリックします。これで、新規または編集したキャプションがYouTube動画に追加されます。
方法3

Clideo SRTエディタで字幕ファイルを作成する

  1. ウェブブラウザに移動します。Clideo SRT Editor という無料のウェブベースのツールを使用して、動画の字幕ファイルを作成できます。まず、お気に入りのデスクトップまたはモバイルのウェブブラウザでウェブサイトを読み込みます。
    • この方法では、ウォーターマークが付きますが、ダウンロードできるビデオの字幕バージョンを作成することもできます。
  2. ビデオファイルを選択します。動画がパソコン、携帯電話、タブレットにある場合は、「ファイルを選択」をクリックして選択し、「開く」をクリックします。ウェブ上にある場合は、「ファイルを選択」ボタンの横にある下矢印をクリックし、URLをフィールドに入力します。
    • メニューでGoogleドライブやDropboxからビデオを選択することもできます。
  3. 手動で追加をクリックします。SRTエディターに移動します。
  4. 最初の字幕を追加します。再生]ボタンをクリックして、動画の最初の字幕を付けたい部分を探します。次に、ページ右上の "新規字幕" フィールドに最初の字幕を入力します。画面にプレビューが表示されます。
  5. 字幕を画面上の好きなタイミングにドラッグします。字幕はお好きな長さで表示されます。
    • 例えば、最初のセリフが7秒から14秒の間に表示される場合は、ボックスを7秒までドラッグし、14秒のマーカーに当たるようにボックスのサイズを拡大または縮小します。
  6. 字幕を追加」をクリックして、次の行を追加します。次の字幕でも同じことをします。
    • 字幕を追加し、必要に応じて移動／サイズ変更を続けます。これでSRTファイルにタイムスタンプが作成されます。
    • さらにサブタイトルを追加したら、それらをオーバーラップさせて複数のキャプションを同時に画面に表示させることができます。任意の字幕をドラッグして、希望のタイミングで別の字幕と重なるようにします。
  7. SRTのダウンロードをクリックします。ページの右下にあります。ダウンロードがすぐに始まらない場合は、「保存」などをクリックしてファイルをコンピュータに保存してください。これで適切なSRTファイルができましたので、YouTubeにアップロードすることができます。
    • また、「エクスポート」をクリックして、字幕を組み込んだバージョンのビデオを保存することもできます。このサービスは無料なので、ビデオの隅に「Clideo」の透かしが追加されます。しかし、それを気にしない場合は、このオプションを選択し、今すぐお使いのコンピュータ、携帯電話、またはタブレットに保存するためにダウンロードをクリックします。
方法4

手で字幕ファイルを作成する

  1. テキストエディタを開きます。Windowsならメモ帳、macOSならテキストエディット、その他お好きなテキストエディタをお使いください。
    • Windows 10: Windowsのスタートメニューをクリックし、Windowsアクセサリフォルダを選択し、メモ帳を選択します。
    • Macの場合
      • 右上の虫眼鏡アイコンをクリック。
      • 「TextEdit.app」と入力してリターンキーを押す。
      • TextEdit.appをクリックする。
      • 新規ドキュメントをクリックします。
  2. 最初の字幕の番号を入力し、↵ Enterキーを押します。SRTファイルの各サブタイトルには、表示される順番に番号が付けられます。最初の字幕には "1"、2 番目の字幕には "2 "と入力します。
  3. 字幕の開始時間を入力します。これはビデオの中で字幕が始まる時間です。各サブタイトルの開始時間は、"[時]:[分]:[秒],[ミリ秒]"のフォーマットで記述します。
    • 例えば、ビデオの最初に始まる最初の字幕は00:00:01,000となります。
  4. 開始時刻の直後に --> と入力します。ダッシュ2本と矢印を入力すると、字幕の開始時間と終了時間が分かれます。
  5. 字幕の終了時間を入力します。これは字幕の表示を停止する時間です。終了時刻は「[時]:[分]:[秒],[ミリ秒]」の形式で入力してください。字幕のタイムスタンプを含む行全体は、次のようになります 00:00:01,000 --> 00:00:05,040.
  6. Enter ↵ または ⏎ Return を押します。字幕のタイムスタンプを入力したら、Enterキーを押して新しい行を追加します。
  7. 字幕を入力します。3行目には、実際に画面に表示される字幕を入力します。
  8. Enter キーまたは ⏎ Return キーを 2 回押します。字幕を入力し終えたら、Enterキーを2回押して、入力した字幕と次の字幕の間に行間を空けます。ビデオの各サブタイトルについて、この手順を繰り返します。
  9. 動画内の各字幕に対して、この手順を繰り返します。
  10. ファイル］をクリックし、［名前を付けて保存］をクリックします。字幕を入力し終えたら、ファイルを「.srt」ファイルとして保存する必要があります。
    • MacのTextEditでは、「名前を付けて保存」ではなく「保存」をクリックします。
  11. ビデオを含むフォルダに移動します。SRTファイルは、サブタイトルが対応するビデオと同じフォルダに保存する必要があります。
  12. テキスト文書にビデオと同じファイル名を付けてください。Windowsの場合は「ファイル名」、Macの場合は「名前を付けて保存」の隣にあるボックスを使って、SRTドキュメントの名前を入力してください。ビデオとSRTファイルのファイル名は同じにしてください。ビデオのファイル名が "Introduction.mp4 "の場合、SRTファイルのタイトルは "Introduction.srt "でなければなりません。
    • VLCを使用して、SRTファイルがビデオファイルと同じ場所に保存され、同じファイル名であれば、字幕をテストすることができます。字幕］をクリックし、字幕トラックを選択します。
  13. ドキュメントをSRTファイルとして保存します。方法は以下の通りです：
    • Windowsの場合メモ帳でファイルを保存する際、ファイル名の最後にある拡張子「.txt」を削除し、「.srt」に置き換えます。その後、「保存」をクリックします。
    • Macの場合保存」をクリックし、ファイルを「.rtf」ファイルとして保存します。Finderを使用してファイルの場所に移動し、ファイルを1回クリックして選択します。ファイル]、[名前の変更]の順にクリックします。ファイル名の最後にある拡張子「.rtf」を削除し、「.srt」に置き換える。拡張子を維持するかどうか尋ねられたら、「.srtを使用」をクリックします。

以下は、SRTファイルで適切にフォーマットされた字幕テキストの例です：

1 00:00:01,001 --> 00:00:05,040 ビデオチュートリアルへようこそ。

2 00:00:07,075 --> 00:00:12,132 このビデオでは字幕について説明します。

3 00:00:14,013 --> 00:00:18,021 まずはSRTファイルを作ってみましょう。

この記事は、CC BY-NC-SAで公開されている「 How to Embeded Subtitles in Videos 」を改変して作成しました。特に断りのない限り、CC BY-NC-SAで利用可能です。

シェアボタン： このページをSNSに投稿するのに便利です。

コメント

返信元（返信をやめる）

※ 悪質なユーザーの書き込みは制限します。
最新を表示する
NGIDの確認

NG表示方式

NGID一覧