日本語化について

はじめに[]

現時点での「Starbound」は公式には日本語に対応していません。

しかし有志が作成したMOD（モッド）を導入することでの日本語訳は、既に存在しています。

一応念の為に記載しておきますが、過去『東京ゲームショウ2016』のTwitchブースにて『Starbound』の日本語版に着手していることは発表されました。発表ではPC向けの日本語版は2017年に配信予定でした。[1]あくまで予定だということは、既にお察しの通り、今後も実装されない可能性もあります。期待しすぎない事。

日本語化MODについて[]

日本語化MODは、ゲーム本編の英語を有志達が翻訳して作られています。数多くの有志の編集者のおかげで、おおよそプレイに支障のない程度の翻訳がなされています。が、現在でも未翻訳部分が度々出土します。

この翻訳は Starbound日本語化作業所で行われています。

日本語化MODを導入する[]

文字だけではイマイチわからない。という人向けの導入ガイド動画がこちら

導入の方法

• 投稿されているパックファイルを導入
• Steamワークショップから導入
• 日本語化ツールを使って最新の翻訳MODを自動作成する

＞投稿されているパックファイルを導入[]

確認更新日：2020年8月27日

• 非公式StarboundJP（Discord）にアクセスし、参加
• ＃mod置き場 にある、日本語化用のフォント（jpfont.pak）とスターバウンド有志日本語化（japanese.pak）をダウンロード
• MODの導入手順に従い導入

＞Steamワークショップの日本語化MOD[]

確認更新日：2020年7月

上記更新日データではレプリケーターアドオンへのバグが確認されています

NoName 2016-8-19 00-09-18 No-0000.jpg

• Steam ワークショップ日本語化MOD

1. Steamを起動して上記URLを入力するか、Starboundのワークショップの検索フォームで「日本語化」と入力して検索する。
2. 「+サブスクライブ」ボタンをクリック
3. 日本語フォントが内蔵されていないので、同ページ内の説明文に従い導入する

＞Windowsアプリケーション版日本語化MODを導入する（現在利用不可）[]

諸事情があって現在ツールはダウンロード不可となっています。後継となるツールは現在開発中現在ダウンロード出来るものはこちら（厳密には違うツール）

1. Starbound日本語化作業所にある、日本語化MODの「ダウンロード」の箇所。「ダウンロード」にマウスを合わせるとすぐ左上にリンクが出るのでクリック、リンク先の画面右上にあるダウンロードをクリック
2. 展開すると「work」フォルダが出来上がる。そのなかにある「readme_jp.txt」を一読。
3. 「work」フォルダを「Starbound」フォルダ（storageやassetsがあるフォルダ）に移動する。
4. フォルダがどこにあるか分からない場合は、SteamのStarboundのプロパティからローカルファイルタブの「ローカルファイルを閲覧」をクリックする。フォルダが正しくないと11の「MODを作成」が出来ない。
5. 「work」フォルダの「日本語化ツール.exe」を起動する。
6. 作業所データの「すべて更新」ボタンをクリックする。
7. 日本語化したいデータにチェックを入れる。
8. オプションのチェックを好みで入れる。
9. アイテム名は英語のまま：完全翻訳されていないので、チェックを入れなくても一部は英語のままです。
10. 作業所データのみ適用：画像データを日本語にするかどうか。
11. 「MODを作成」ボタンをクリックする。
12. 右下のバーが完了するまで待つ。「MODを作成しました」と左下に出る。
13. 「日本語化ツール.exe」を終了。
14. 「Starbound」を起動する。

日本語化を手伝う[]

2020年6月現在、Starbound日本語化作業所で日本語化作業が行われています。

「メインページ」と「ルール」「用語」などをよく読んで、翻訳されてない原文を見て和訳していきましょう。

翻訳に役立つウェブサイト[]

• Google翻訳：先生お願いします
• Weblio翻訳：Google翻訳先生が何を言っているか分からないときに
• Weblio英和辞典・和英辞典：翻訳した単語に違和感を覚えたときに
• 英辞郎 on the WEB：英語の慣用句・ことわざに出会ったときに
• Weblio辞書：翻訳した意味が分からないときに
• Weblio類語・対義語辞典：翻訳した言葉がしっくりこない場合の言い換えに

出典[]

1. ↑http://jp.automaton.am/articles/newsjp/playism-revealed-they-are-working-for-stardew-valley-and-starbound-japanese-version/

特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC BY-SAライセンスの下で利用可能です。