翠決坡

翠決坡の奥深くで微睡んでいる俗世の邪を浄化する九本の石鎖。

靖世の九柱[1]

翠決すいけつ坡ざかは璃月、珉林のサブエリア。

この地域の中心部には、九柱とその中央にある寺院がある。九柱に近づくと、突然空が灰色になり、翠決坡の外側が不自然に暗くなる。この視覚効果は、このエリアから一定の範囲に到達するまで続く。

伝承[]

The interior of the Cuijue Slope ruins

翠決坡については、靖世の九柱の始まりの碑文で語られている以外にはほとんど知られていない。世界任務の始まりとなる碑文に書かれていること以外、ほとんど知られていない。伝説によると、九つの柱は人間の九つの欲望を抑えるために建てられたという。欲望、郷愁、幻影、嫉妬、怒り、欲望、自己顕示欲、競争、騒動。そうすることで、世の中の争いを鎮めようとしたのだ。しかし、もし柱を折って神殿に入る者があれば、再び戦火が世界を覆うことになる。そのため、封印を解く者は宝を奪い、璃月を守れというのが碑文の意味である[2]。

翠決坡は考古学的に見ると、璃月の他の地域とはかなり異なっている。祠の入り口は現在公開されている璃月の他の地域には見られない様式で建てられており、その扉には他の地域には見られない徽章が描かれている。柱については璃月の伝承でもほとんど情報がないが、追叙の石がはめ込まれている部分をよく観察すると、夜叉の仮面と非常に似たものが描かれており、特に魈の仮面を潰したようなものが描かれていることが判明している。追叙の石は璃月にある七天神像に失われた岩神の瞳を捧げることで手に入るため、モラクスや天空の島そのものと深い関わりがあることがうかがえる。

追叙の石を柱にはめ込むことで、仮面の幻影が割れ（通常は石をはめ込んだ者も投げ飛ばす）、その後柱の一部全体が壊れ、下に光る幾何学模様が見えるようになる。破壊される部分は、元素視角で見ると白く光る。

遺跡の中に入って、まず最も注目すべきなのは、緑青の照明である。今のところ、このような照明は他の遺跡には現れていない。階段の下にある部屋には、中央に大きな玉房結びがあり、円の中にはめ込まれ、他の4つの玉房結びに囲まれている。2人の夜叉の像が宝物へと続く別の扉の前に立っている。

豆知識[]

クローズドβテスト3では、翠決坡は柱が密集しており、谷もそれほど深くなく、水辺もありませんでしたが、クローズドβテスト2では柱が密集しており、谷も深くなく、水辺もありませんでした。また、周辺に入る際に特別な空の演出はなかったようだ。

その他の言語[]

言語	正式名称	直訳の意味 (英語)
日本語	翠決坡 Suiketsu-zaka[!]	Cuijue Slope[• 1]
中国語 (簡体字)	翠玦坡 Cuìjué-pō	Jadeite Ring Slope[• 2]
中国語 (繁体字)	翠玦坡 Cuìjué-pō	Jadeite Ring Slope[• 2]
英語	Cuijue Slope	—
韓国語	취결 언덕 Chwigyeol Eondeok	Cuijue Hill[• 3]
スペイン語	Pendiente Tsuijue	Cuijue Slope
フランス語	Pente Cuijue	Cuijue Slope
ロシア語	Склон Зимородка Sklon Zimorodka	Kingfisher Slope
タイ語	Cuijue Slope	—
ベトナム語	Dốc Phỉ Thúy	Cuijue Slope[• 4]
ドイツ語	Cuijue-Hang	Cuijue-Slope
インドネシア語	Cuijue Slope	—
ポルトガル語	Encosta Cuijue	Cuijue Slope

↑ 日本語: 中国名の中日読みから。中国語の読み方から、玦は日本語の一般的な文字である決に置き換えられました。中国語：玦は特に半円形の玉器を指す。翠はカワセミを指すこともある。
↑ 中国語: 玦 Juéは特に半円の形をした玉器を指す。翠 Cuìはカワセミを指すこともある。
↑ 韓国語: 中国名の中韓語読みから。
↑ ベトナム語: 中国名の中越語読みから。