石書集録・1

石書集録・1

書籍の種類

任務アイテム

• 説明

璃月の古代歴史を記録した銘文を翻訳し、編集した史書。短い歴史記録がたくさん収録されている。

入手方法

入手1

西風騎士団本部・図書館

石書集録・1は西風騎士団本部・図書館で見られる任務アイテムである。

本文[]

当初、岩王が降りて、大波を退治、天衡を立ち、川を鎮める。民が遂に安定し、山を開き、玉を取り、岩を破り四方を繋ぐ。曰く、玉を孕めば山が輝く、故に「山輝砦」[1]と名付けられる。当時、天衡の民は採掘を生業とし、千里に及ぶまで貧困者はいなかったという。

[1] 山輝砦は現在「山輝岩」と転じ、退廃し岩と化して、当初の風貌を再び拝めることはできなくなった[Note 1]。

...

塵王魔神の名は帰終という。岩王と親しいが故、「帰終機」という強弩を設置し天衡を守る。また民を率い、天衡の北へと住まい、田を耕す。全盛期は交通が発達し、町や田が石門まで絶えず続いた。帰終は岩王にこう告げる、「我が離の民、皆故郷に帰ったかの如く安穏に暮らしている。ここを帰離原と名付けてはいかがか」と、それに岩王は頷く。これが帰離原の名の由来である。

[2] その後、魔神が地位を巡る大乱を起こす。諸仙人が力を尽くし帰離原を死守したが、混乱の中、帰離原も戦の苦難に見舞われ、塵の神も死に至った。故に岩王帝君はその民を率いて天衡の南へと移した。以来、帰離原は廃墟となり、いつしかの繁栄を失ってしまった。

...

岩王は諸魔神を鎮め、仙人夜叉は本位に戻り、璃月に再び平和が訪れた。魔神千年の混戦[Note 2]で、桑畑が壊され、璃月の民は商業、手工業を生業とした。その内優れたものが手を組み、「七星」という団体を発足。これをもって璃月港の雛形が成り立った。七星の管轄内は八門があり[Note 3] 、あらゆる業種を含む。また、千岩軍が七星に仕え、内では民を取締り、外では妖を退治した[Note 4]。これが岩王帝君の統治である。

注釈[]

1. ↑ 山輝砦 (中国語: 山辉砦 Shānhuī Zhài; zh_tn: 山輝砦)「砦」が「岩」に簡略化され、山輝岩 (中国語: 山辉岩 Shānhuī Yán; zh_tn: 山の輝きの断崖、岩)となりました。その後、「輝」を削除して山岩 (中国語: 山岩 Shān Yán)に変えました。
2. ↑ 中国語の原文では、「何百年も続く」と訳されているが、zh_tn: 数千年、数千年、非常に長い時間; 千年と訳され、「何百年も続く」という意味である。魔神戦争の全期間を知ることは現在の情報では不可能だが、確かに1700年以上続いた。
3. ↑ 中国語の原文では、「既知のすべての取引」を明示的に八門 (中国語: 八门; zh_tn: Eight Gates)と呼んでいる。漢文で読むとzh_tn: 七星の管理下にあるのは八貿易（八門）で、その間に国内外を問わずすべての貿易が計上される。; 七星下辖又有八门，内外诸业无所不包。
4. ↑ 「国境で魔物を制圧する」 (中国語: 外镇妖魔)は、「（城壁の）外で魔物を制圧する」と訳すのが適切で、英訳にあるように千岩軍は国境（国家間）だけにいたわけではないのだ。

その他の言語[]

言語	正式名称	直訳の意味 (英語)
日本語	石書集録・1
中国語 (簡体字)	石书辑录・卷一
中国語 (繁体字)	石書輯錄・卷一
英語	Stone Tablet Compilations: Vol. I	—
韓国語	석서 수록집・권1 Seokseo Surokjip - Gwon-1
スペイン語	Recopilación de escrituras en piedra (I)
フランス語	Inscriptions sur tablette de pierre - I	Inscriptions on Stone Tablet - I
ロシア語	Сборник каменных табличек: Часть 1 Sbornik kamennykh tablichek: Chast' 1
タイ語	คอลเลกชันหนังสือหิน (I)
ベトナム語	Thạch Thư Tập Lục (I)
ドイツ語	Steintafelberichte – Band I	Stone Tablet Reports - Volume I
インドネシア語	Kumpulan Kitab Batu: Vol. I	Stone Tablet Compilations: Vol. I
ポルトガル語	Compilação de Livros de Pedra - Volume I

変更履歴[]

バージョン1.0でリリース

[新しい履歴を作成する]

特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC BY-SAライセンスの下で利用可能です。